أيا ابن فؤادي والفؤاد لهُ الحمدُ

بلغت من الآداب ما بلغ القصدُ

O son of my heart, for whom all praise is due

You have attained the epitome of etiquette and class

وأصبحت للنظم البديع محسناً

فقيل لك الحسون والبارع الفردُ

And excelled in composing beautiful poetry

You are called the most exceptional and gifted one

أتاني كتابٌ منك تحت سطورهِ

معانٍ سمت عن مثلها قصرّ الجد

A letter has reached me, with lines

That transcend ordinary meanings and concepts

وفي لفظه درٌّ حكاه مقصراً

من الغانيات الثغر يفترّ والعقد

Its words are like pearls, precisely strung

By lips parting like buds in a garden

شفى كبدي الحري وروداً وكيف لا

واقبال رزق اللَه من نظمه يبدو

It healed my troubled heart, like a soothing balm

For sustenance from God flows through your poetry

شكوت بعاداً والذي بت اشتكي

من الزمن العادي هو البين والبعدُ

I complained of distance, though in truth

It is the nature of time to separate and divide

ولكنني لما جعلت مزاركم

ومثواكم قلبي تجنبه الوجدُ

But I made your home my heart's destination

So sorrow cannot reach me anymore

فلا تحسبوا بعدي بعاداً وإنما

ودادي لكم قرباً وبعداً هو الودّ

Think not that distance comes between us

For my love and nearness to you is eternal

وإني لأرجو كل يومٍ لقاكم

ولكن دهري شأنه المنع والصدُ

Each day I hope to see you again

But destiny's way is to bar and forbid

فلا زلت رزق اللَه خدن كرامةٍ

ويصحبك التوفيق والعز والسعدُ

Still God grants me the honor of your grace

And may you be blessed with success, glory and joy