تجلت لدينا في محاسنها مصرُ
فراق لنا وجه المسرة والبشرُ
Egypt appeared to us in all its beauty
The face of joy and good news departed from us
ونمت أزاهير الرياض سحيرةً
فأحيى فوادي من حدائقها نشر
The flowers of the gardens bloomed enchantingly
Reviving my heart with their flourishing blossoms
تميل على الكثبان أفنان دوحها
يرنحها من فرط نشأتها سكر
The dunes lean with their bending branches
Swaying drunkenly from their abundant growth
ومرجان ماء النيل يرفض جوهراً
تحلت به أفيا زمردها الخضر
The coral of the Nile’s water refuses pearls
Adorned with its green emeralds
روضتها المقياس أصبح قائلاً
عيون المها أين الرصافة والجسر
Its gardens have become saying
O eyes of me, where is Al Rashafa and the bridge
بها ما تمنته النفوس لأنها
غدت جنةً يجري بها الكوثر الوفر
In it is what souls desire for it has become
A paradise with abundant flowing springs
منازلها عزٌ وأمنٌ رحابها
وأمواهها شهدٌ وساحاتها تبر
Its homes are dignity and security, its expanse
Its waters are honey and its plains are perfume
حللت بها والدهر يرمي سهامه
فكفت بكفيها الذي رشق الدهر
It adorned itself while fate shot its arrows
Blocking with its hands what fate cast forth
ومدت لنا بسط المسرات والصفا
لويلاتها الغرا وأيامها الزهر
And stretched out to us the carpets of joy and clarity
After its woeful times and floral days
وأملت علينا من محاسن أهلها
صحائف لا زالت يطالعها الفكر
And inspired in us from the beauty of its people
Pages still read by the mind
فطابت أويقات السرور بظلها
وساعات أفراحٍ لعمري هي العمر
Thus the times of bliss were pleasing in its shade
And the hours of joy – for my life they are life
نداماي من لبنان دار أحبتي
سقاه الحيا غيثاً وباكره القطر
I regret the home of my beloved in Lebanon
Watered by rains and early drops
ولا برحت تلك الظباءُ بروضه
يكحل جفنيها من الحور السحر
Those gazelles did not cease in its meadows
Lined with enchanting houri eyes
وتهتز هاتيك القدود مقلةً
بدور جمال بات يحسدها البدر
Those slender waists swaying
With the rhythm of beauty envied by the full moon
ممنعة بين القواضب والقنا
يضرم في أحشاءِ عاشقها الجمر
Hidden between the boats and the reeds
Kindling the embers in the heart of their lover
لا بلغا ذات الجمال بأنني
أسير هواها لا يفارقني الأسر
They did not deliver to the beauty that I
Am captive to her love, fettered without escape
ولي كبدٌ تصبو إليها وإن نأت
ولم تأتلف صبراً وإن حمد الصبر
My liver yearns for her though she is remote
Not accustomed to patience though patience is praised
أبيت إذا جنَّ الظلام معللاً
فؤادي بذكراها وهل ينفع الذكر
I refuse, when night falls, to find solace
In remembering her - does memory even help?
سلا ظبية الوعسا التي فوق ثغرها
خويلٌ له في قلب عاشقها ثغر
Ask the roe deer of the bent branch above her lip
In the heart of her lover there is a wound from her wound
ترى علمت ماذا لقيت من الهوى
وهل عندها علمٌ بما فعل الهجر
Does she know what I have suffered from passion?
Is she aware of what separation has done?
دهاني النوى لكن حطمت يد النوى
بقرب بجورٍ في أناملهم بحر
My tears and wailing but the hand of fate
In their fingers holds vast oceans
بنو البحر إلّا أنهم درر العلى
وأهل الوفا لكن دأبهم البر
The people of the sea are pearls and nobles
And true loyalists, though loyalty is their way
وما منهم إلا نبيهٌ مهذبٌ
نراه بديوان اليراع هو الصدر
None but refined and cultured prophets
We see them foremost in lineage and rank
بجرمانس ساد الحساب وأصبحت
دفاتره الزهراءُ يعشقها الزهر
In Germany they excelled in mathematics
Their radiant books adorned with poetry
يريك إذا هزت يراعاً بنانه
عقود جماناتٍ معادنها الحبر
When Yura shakes his pointer you see
Strands of pearls their ink is the sea
وفاخر يوحنا بإنشائه الصبا
فرقت لألفاظٍ بها انعقد الدر
John prides himself on his eloquent youth
His words are strung like linked pearls
تود ذؤابات الحسان إذا انتضى
ليكتب سطراً انها ذلك السطر
If only the branches of virtue would choose
To write but one line - for that line is theirs
هما فرقدا أوج اليراعة والنهى
وأبناءُ بيتٍ مهده النظم والنثر
The two ascended to the peak of refinement and guidance
Sons of a house founded on prose and verse
وبدران ضاءا فطنةً وبلاغةً
كما أشرقت حسناً صفاتهما الغر
Two full moons shining with intellect and rhetoric
As their traits shone with beauty and splendor
فلا برحا ربي سعودٍ ولم يزل
يصحح عن فضليهما الخبر الخبر
Continuously my Lord Saud authenticated
Report after report of their superiority
فلولاهما ما راق انسي ولم تكن
تجلت لدينا في محاسنها مصر
Without them my being would not be content
Egypt would not have appeared to us in its beauty
