أقبلت تنجلي وتسحب ذيلاً
ذات قدٍّ يميس تيهاً ودلا
She came swaying, dragging her train
A tall, wandering, lost gazelle
غادة تفتن الظباءَ بجيدٍ
وغصون النقا اهتزازاً وميلا
Gada enchants the deer with her neck
And sways the branches of the nabk-tree
اطلعت كوكب الصباح لدينا
من جبين عل الجمال تولى
The morning star rose over us
From the forehead of the one with perfect beauty
أخت بدرٍ رقت حديثاً وخصراً
فاسترقت منا جناناً وعقلا
A full moon softly rose and a slender waist
Which stole hearts and minds from us
وغذتنا فجرد القدُّ رمحاً
سمهريّا واشهر الطرف نصلا
It sharpened the spear into a poisonous blade
And unsheathed its piercing glance
يا لقومي من ذات تيهٍ سبتني
بالتجني وليس تنصف خلا
Oh my people! What a lost gazelle has tempted me
With her glances, though she is unjust in her seclusion
ظبية من ظباء لبنان لا من
ظبياتٍ ترعى بعسفان رملا
A gazelle from the gazelles of Lebanon, not one
That grazes on the gravel plains of Afsan
شغلتني وكنت قبلاً خليّا
فدعتني لا استطيعنَ شغلا
She distracted me though I was solitary before
And made me unable to think of anything else
من مجيري من لحظها حين يرنو
يجفون يرشن سحراً ونبلا
Those who gaze at her, their eyelids
Flutter, sprinkle magic and throw arrows
أطرباني بذكرها يا نديميّ
وزيدا ولز ملاما وعدا
She delighted me, my friend, increase
And do not rebuke, make excuses and count the days
يا مهاة لها لحشاشة مرعى
عمركِ اللَه قد فتكت فمها
Oh she has the mischief of a pasture
May your life last, her mouth has ravaged
أتقي اللَه في فواد حليمٍ
صيرته عيناك مجنون
Fear God regarding the heart of this forbearing man
Your eyes have maddened him
إن بعدي يا ميُّ انحل جسمي
وفؤادي بنار هجرك يصلي
After me, oh Mayyu, my body will dissipate
And my heart burned with the fire of your abandonment will pray
لا تظني البعاد مني سلّوا
أو جفاءً أو أن قلبي ملّا
Do not think my distance is diversion
Or disdain, or that my heart is weary
لا وحبيك ما سلوت ولكن
قد رأيت الصدود أبقى وأولى
No, but my love for you is undiminished
But I saw aloofness is best and more appropriate
ان لحظيك عاهداني على أن
لا أطيع السلوان جدّاً وهزلا
For your glances made me pledge
Not to obey the jesters seriously or lightly
لست أنسى أيام أنسٍ تقضت
وليالٍ مضينَ يا ميُّ وصلا
I will not forget the days of intimacy that have passed
And the nights of connection, oh Mayyu, and union
هزني ذكرها الطروب غراماً
كاهتزازي لمدح أعظم مولى
The memory of her shook me with passion
Like my shivering in praise of the Greatest Master
الشهابي البشير رب المعالي
والهمام الشهير جوداً وعدلا
Al-Shihabi, the eminent, the Lord of High Status
And the protector famed for his generosity and justice
سيد المجد والمكارم شهم
ذو أيادٍ تحكي السحائب نيلا
The leader of glory and magnanimity, august
With hands that tell the clouds to rain
جهبذ غنمهُ الثناءُ فاضحت
لعلاه ذرى السماك محلا
The intrepid one whom praise has enriched
To the point that he filled the orbits with his prestige
بدر صدر العلاء قد أخذ الحس
ن تماماً وبالكمال تحلى
The full moon whose perfection of discernment
Has taken excellence and perfection entirely
حازم ذو عزيمة تخجل السي
ف مضاءً وتجعل الحزن سهلا
The resolute one whose determination puts to shame
The keenest blade and turns sorrow into ease
ماجدٌ ساد همةً ومقاما
وتسامى فتكاً وحلماً وبذلا
The glorious one whose ambition and status were raised
And his valor and clemency and generosity exalted
أسد يقهر الأسود إذا ما
سل سيفاً أو هزّ للحرب ذبلا
The lion who defeats the lions when
He unsheathes his sword or rouses them for war
كم كمي أرداه يوم نزالٍ
وخميس من فتك يمناه ولّى
How many hosts did he defeat in battle
And Khamis in his strikes made them retreat
يا رعى اللَه بيت دين التهاني
وسقاها الحياءُ طلّاً ووبلا
Oh may God protect the house of congratulations
And water it with shyness and tender downpour
فاخرت بالبشير كل محلٍّ
واستعزت به جمالاً ونبلا
Every abode prided itself on Al-Bashir
And was honored by him with beauty and nobility
يا كريماً طابت بطيب ثناه
فنحات الأزهارِ أيان يتلى
Oh generous one! The flowers bloom with your fragrance
When will your excellences be recited?
تتهنى بخلعةٍ ذات سعدٍ
ودلالٍ لم ترضى غيرك أهلا
It takes pride in a garment of good fortune
And intimacy which none were worthy of but you
بنت عزٍّ تنال منك سموّاً
ما تمادى الزمان حولاً فحولا
The daughter of honor attains from you
A loftiness, however long the days revolve
تتثنى إلى لقاك وتهتزُّ
كصب أدار ذكر الاخلا
She inclines towards meeting you and trembles
Like a lover who turned his rein remembering the ruins
زادك اللَه سودداً وسعوداً
وهناءً وزادك اللَه فضلا
May God increase your intimacy and good fortune
And happiness and increase you in merit
خذ بعفو فتاة فكر تدانت
من عبيد تهدي من المدح فصلا
Excuse a young lady whose thoughts have been humbled
By this praise - and she sends the chosen part
وتهنّى بخلعةٍ أرخوها
دم سليماً دامت لعلياك تجلى
And is honored by a garment she lowered
With a sincere pledge - may your glory last forever
