من سفح لبنان أم من ذيل لبنانِ
يا نسمة هيجت شوقي وأشجاني
From the foothills of Lebanon, O breeze, or from the tail of Lebanon
You have stirred my passion and sorrows
كيف المنازل هل من بعدنا ابتسمت
ثغورها البيض عن در ومرجان
How are the dwellings, have they smiled after us?
Their white gaps about pearls and coral
وهل كعهدي على الأفنان صادحة
ورق الرياض بتغريد وألحان
And are they, as they used to be, calling loudly
On the branches, the rustling of leaves and melodies
حييت لبنان من طود يباكره
ودق الغمام بهطالٍ وهتان
You have greeted Lebanon from a dawning mountain
And the clouds stroke it with downpour and affection
حكى الجنان بأنهار مدفقةٍ
شهداً يفيض لدى حور وولدان
The gardens narrated, with gushing rivers
Witnesses overflowing around houris and lads
دارت به جاريات الماء ساقية
مثل السواقي تجارت بين ندمان
The streams of water circled around it serving
Like butlers circulating among boon companions
تشبُّ نارانِ فيه من قرى وهوى
بين المرابع من أسدٍ وغزلان
Two fires in it ignite from villages and passion
Among the pastures, from lion and gazelle
تحمي جفون الظبا أحيأه وترى
ظبأه تقتل الأحيا بأجفان
Protecting the eyelids of the deer, it brought it to life and saw
Its deer killing the living with glances
تقاسم الفتك أهلوه فأصبح في
لحاظ غيدٍ وفي أسياف فتيان
They shared the havoc, its people made it
In the hands of an unsheathed sword and the arms of horsemen
حكت قدود غوانيه مرنحة
رماح فرسانه يا خجلة البان
The creaking bows of its young women related
The spears of its horsemen, O what a disgraceful separation
أمسي واصبح ذا وجدٍ يواصلني
منه فيهجرني صبري وسلواني
I spent the night and morning with an affection continuing with me
In separating from me, my patience and tranquility left me
لم أنسَ لم أنسَ أياماً به سلفت
قضيتها بين أحبابٍ وخلان
I have not forgotten, I have not forgotten the days I spent
Living them among loved ones and parting
مضت وأبقت لنا في القلب باقية
تبث بين الحشا أنفاس نيران
They have passed and left remaining in the heart
Sparks spreading fragrance between the encampments
باللَه يا مشرق الأقمار هل نباءٌ
عن ساكن الغرب يشفي قلب ولهان
By God, O sun of the moons, is there news
About the dweller of the west that comforts a withering heart
غصنٌ من البان يعلو فوقه قمرٌ
ظبي بلبنان لا ظبيٌ بعسفان
A branch from acacia rising above it a moon
A Lebanese deer, not a deer of the flatlands
بذمة اللَه ذات الخال أن لها
عهداً يدوم على وصل وهجران
By God's covenant, that smooth cheeked one has
A covenant lasting with union and separation
وهنانة لا يزال الدل يصحبها
لحاظها وسيوف الهند مثلان
The evidence is still accompanying her
Her cheek and the Indian swords are similar
بمهجتي أفتدي بدراً بساحله
مهفهفاً مثلما أهواه يهواني
With my life I ransom a full moon on its coast
Fluttering as the one I love makes me flutter
مكحل الطرف من سحرٍ ومن حورٍ
مطرز الخد من وردٍ وريحان
Kohl in the eyelid out of magic and houris
Rose cheeks embroidered with roses and basil
الحاظه سكرت من خمر ريقته
فغازلتنا بفتاكٍ وفتان
The pillow intoxicated from the wine of his saliva
So it flirted with us with havoc and allurement
يا أسم لا جزعي إن بات يبعدني
عنك الزمان فإن الشوق أدناني
O name, do not worry if time distances me
From you, for longing brings me closer
سقى زمانك يا أسماءُ صوب حياً
فإنه كان عندي خير أزمان
Your time, O Asma, watered a beloved life
For it was in my eyes the best of times
عصرٌ سعدنا به وقتاً كما سعدت
أم العلى بأميرٍ ما له ثان
An era we were happy in, as Umm Al-Ala was happy
With a prince peerless and matchless
نعم الأمين وذو الفضل الثمين ومن
بالذات يعرب عن حسن وإحسان
What an excellent trustee, of great merit, and one who
Expresses goodness and favor through his essence
مولىً من الشهب تحكيها مآثره
كما روت نسباً عن آل عدنان
My Master, his glories the meteors relate
As they related the lineage of the Aadnan family
بدر الملاحة بل صدر الفصاحة بل
بحر السماحة بل طعان فرسانِ
Full moon of sailing, no, breast of eloquence, no
Sea of generosity, no, a piercing horseman
مهذبٌ لم يشنه غير جود يدٍ
تهمي من البذل سحباناً بسحبان
Refined, none corrupted him but the generosity of a hand
That bestows clouds of generosity with clouds
ينظم الدر في سلكٍ ويرسلهُ
شعراً يتيه على منظوم حسان
He strings pearls in a necklace and sends it
As poetry wandering in well-composed verse
وإن نضا صارماً في يوم معركةٍ
يفرق الجمع من خيلٍ وركبانِ
And if he unsheathes a sharp sword in a battle day
He splits the crowd of horse and rider
واللَه ما راق لي من بعد فرقته
انسٌ ولا راق لي شهمٌ بديوان
By God, since his separation no intimacy pleases me
Nor pleases me audacity in the councils
قلبي لديك أمين الحب مرتهنٌ
وأنت تعلم أسراري وإعلاني
My heart is a lover's hostage with you
And you know my secrets and my expressions
شرفتني بكتابٍ دام مرسلهُ
شفى الفؤاد وحياني فأحياني
You have honored me with a letter lasting as its sender
Healing the heart and enlivening me, so he gave me life
الفاظهُ دررٌ جأت على غررٍ
من المعاني فانست ذكر سحبانٍ
Its words are pearls set upon pearls
Of meanings, making me forget the clouds
ما بين نظم رقيقٍ يسترق لهُ
حر البديع ونثرٌ سحر تبيانِ
Between refined poetry that furtively steals
The essence of rhetoric, and magic eloquence of prose
خذها لهُ يا أمير المجد جاريةً
رقيقةً بسمت عن در عقيانِ
Take it to him, O Prince of Glory, a delicate
Young girl smiling with pearls of the gum resin tree
وافتك قاصرةً خجلانةً فلذا
مقصورة الطرف كانت خدها قاني
And capture her bashful and shy, so for that
Her eyelids were veiled, her cheek reddened
فامدد إليها يداً بالعفو تحملها
يا ابن البشير الذي كفاه بحرانِ
So stretch out to her a forgiving hand that carries her
O son of the preacher, the sea sufficed him
شهم حليف المعالي عند همته
حرب الزمان وسلم الدهر سيان
The bold ally of glory in his ambition
And war of time and peace of fate are equal
عزيز نفسٍ كريمٌ لا يغيره
وقع الحوادث أو تبديل أوطان
A dear soul, generous, unchanged
By the blows of fate or change of homelands
كأنهُ البدر لا تخفى بوارقهُ
والبدر يشرق من قاصٍ ومن دانِ
As if he is the full moon, his bright aspects do not hide
And the full moon rises from a bow or quiver
ما حاجهُ منصبٌ حتى يسود بهِ
بل ساد طبعاً بمعروفٍ وعرفان
He has no need of office so he can rule by it
But ruled by nature, by favor and knowledge
فيا لهُ من أميرٍ طاب مرتفعاً
سنأوهُ بين ساداتٍ وعبدان
So excellent a prince, pure his elevation
We will solicit him among lords and servants
أدامهُ اللَه والأنجال ما صدحت
ورقٌ تغني على غصنٍ وأفنانِ
May God perpetuate him, and the generations, as long as
A leaf rustles singing on a branch and twigs
وضاءً بدر معاليهم ولا برحوا
يرعاهمُ جفن سعدٍ غير وسنانِ
Shining like the full moon of their glory, may they never
Cease to be shaded by the eyelid of happy fortune
ولا يزال مدى الأيام مجدهمُ
بوافر العزلا يرمى بنقصانِ
And may their glory never cease to be pelted
With abundant honour without any decrease
