طاف الحباب على حميا الكاس

سحرا فاحيى انفس الجلاس

The bubbles circled the wineglass,

Casting a spell to enliven the gathering,

صهباء تهدي للنفوس نفائسا

تجلي ببهجتها دجى الأغلاس

Golden, bestowing exquisite pleasures upon souls,

Illuminating the gloom of sorrows with its radiance.

قد همت وجدا مذ رايت سناءها

بالكاس يحكي شعلة النبراس

My passion was stirred when I saw its brilliance

In the glass, relating the glow of embers.

فدخلت روضة حانها مع أهيف

يسبي بدور التم ظبي كناس

So I entered a garden, welcomed by a loved one

Who captivates with a fawn-like grace.

ذو غرة كالبدر تشرق رونقا

من تحت طرته كما المقباس

With a face like the full moon beaming

Beneath his crown, as a torch.

قد زج عن قوس الحواجب اسهما

من نبل طرف فاتر نعّاس

He shot arrows from the bow of his eyebrows

From the skill of a languid, sleepy glance.

ولحاظه قد أشهرت أسيافها

وغدت توسوس في صدور الناس

His glances unsheathed their swords,

Whispering in the hearts of people.

وبخده ورد البهار يصونه

خال تستر في رياض الآس

On his cheek, the fresh rose protected

A beauty spot hiding in gardens of delight.

فطفقت اسقيه رحيق سلافة

لعبت باسمر قدّه المياس

I began to give him the wine’s pure nectar,

Playing with the wine-bearer’s bent elbow.

فافترّ عن در وساقط لؤلوءاً

من خاتم عطر زكي الأنفاس

He let fall pearls and drops of dew

From a signet ring of sweet-smelling breath.

فدنوت منه كي أقبل ثغره

واضم قدّا ماس باستئناس

I drew near to kiss his lips

And embrace a curving waist to my delight.

فدنا الرقيب مفاجئا فتركت ما

املته لا بل تركت حواسي

But the watchman approached suddenly, so I left

What I hoped for, indeed, left my senses,

واستنفر المحبوب منه حينما

وافى وفاء الأنس للأدجاس

And my beloved was roused to action when

He arrived to show loyalty to the gathering.

ورأيت مذ وافى الرقيب قساوة

هاجت بقلبي من عذول قاسي

Yet I saw, when the watchman came, cruelty

Stirring in my heart from his harsh aloofness,

وافتض مجلسنا ونحن بلوعة

علقت بنا من ذلك الخناس

And he ruined our assembly while we felt

Afflicted by that sneering fool.