من الصبابة تثني القد نيروزُ

عند التحية أم دلٌ وتعزيزُ

The morn of youth does bend her slender form

In greeting, but is it a waving hand or heartening?

وذائب التبر أم سالفٌ جعدٌ

وورد وجنتها أم ذاك تطريزٌ

Are the soft curls of her temple a wanderer's locks

Or roses and their garden in embroidery dressed?

وثغرها أم يواقيت على دررٍ

ووجهها أم جبين البدر مبروزُ

Are her lips rubies on pearls

Or the full moon's face revealed?

وقدها أم ردينيٌّ تميدُ به

أعطافها أم قضيب البان مهزوزُ

Is her neck a sapling swayed

Or a wand of ebony adorned?

وسحر بابل مبثوثٌ بمقلتها

أم صارمٌ سنةٌ غنجٌ وتلويزُ

Is the charm of Babylon scattered from her eyelids

Or a piercing blade, a bending shoot?

وصورة الحسن ذي أم نقش واسمة

كأنه في لجين الزند فيروزُ

Is the image of beauty hers or the shape and mark

As though engraved on polished Indian steel?

قلبي بوجنتها الحمراء منغمزٌ

وشاهدي أثرٌ في الخد مغموزٌ

My heart is snared in the redness of her cheeks

My witness bears a trace impressed upon the cheek

ضممتها وفؤادي من محبتها

بمدية الهجر مكلومٌ ومحزوزٌ

I drew her close and my heart in love for her

In the city of estrangement is pained and cracked

قالت حرامٌ فدع هذا فقلت لها

لذاك في شرع أهل الحب تجويزُ

She said "Shame!" I said "For lovers

Such has sanction in canon and decree"

أصبحت من ريقها الخمري ومبسمها

الدري ثمولاً ولا كاسٌ ولا كوزُ

At dawn by her wine-red saliva and breath

I reel without cup or beaker or pitcher to hand

أفدي التي ذكرها أن مرّ هيّمني

وسرها في سويدا القلب مرموزُ

I ransom her whose mention when adversities throng

Has lodged mysterious in the heart her secret spell

هيفا تحيتها عند اللقا حذراً

من العواذل ايماءٌ وتغميزُ

Wary her greeting when we meet

A glance hints caution to the spying eyes

إني وغرّتها لا أرعوي أبداً

وليس يعذلني لومٌ وتحريزُ

Truly when she deceived me I'll never blame her

No reproach or prohibition can deter me

عاهدتها لا أرى عن حبها بدلاً

وذلك العهد بالأحشاءِ مكنوزُ

I've sworn to her I'll never change in my love

That vow in my deepest heart is hid

يعن لي ذكرها من كل ذي ملحٍ

لأنه في جميع الحسن ملغوزُ

The thought of her is balm whenever bitterness stings

For it is immersed in all that is beautiful

جاد النسيب بعينيها المراض كما

جادت بمدح الشهابي الأراجيزُ

The stars of her eyes rain down gentleness

As the verses of the poet rain down upon us

أعني الأمير الذي ألفاظه دررٌ

فاضت كما فاض من كفيه ابريزُ

I speak of the prince whose words are very pearls

Spilling from his hands like the fount of al-Abriz

رب الفصاحة بل رب السماحة بل

مولىً بحرز علاه المجد محروزُ

Lord of eloquence, nay lord of magnanimity, my master

Whose glory in secure protection is preserved

ضاءت بطلعته به الأيام وابتهجت

فدهرنا كله عيد ونيروزُ

His rise has brought days of joy and rapture

So our time is wholly feast and Nayrouz

ليثٌ براحته الخطيُّ منتصرُ

والمال منهتكٌ والحمد معزوزُ

A lion in battle, triumphant and redoubted

Wealth disdained, praise exalted aloft

حسامه من دم اللبات مرتشف

ورمحه في ذرى الأحشاء مركوزُ

His sword drinks deep the blood of heroes

His spear lodged in the foe's bosom pierces

بكفه للعدا نارٌ مضرمةٌ

يوم الهياج وللعافين راموزُ

In his palm for the enemy is kindled a fiery brand

On days of tumult, and for the secure a refuge

مقامه الرفع منصوبٌ على شرفٍ

عن دارة الخفض ممنوعٌ ومحجوزُ

His rank is the summit of nobility, raised up

Beyond the orbit of lowliness, barred and excluded

صدر العلى مصدر الفعل الجميل له

من ظاهر الحال تصريفٌ وتمييزُ

The sublime exemplar of excellent action

In the manifest state ordered, separated and distinguished

مهذب الراي سامي القدر ذو خلقٍ

عما يشين الخلال الغر مفروزُ

Of refined mind and lofty worth, of a nature

Free of all that disgraces and corrupts the pure

كريم نفسٍ صحيح قوله أبداً

وقول حاسده المغبون مهموزُ

Generous of soul, true of speech always

While the words of his wretched enviers are disordered babble

شهمٌ بعدل أبيه الظلم مندرسٌ

والخير متصلٌ والضير مجزوزُ

Valiant, injustice annulled by his justice

Good ever renewed and evil forestalled

وهو البشير الذي نادت مواهبه

فوزوا بنيل الغنى من جوده فوزوا

He is the giver of glad tidings, whose endowments

Call to those who would gain plenty from his munificence: "Be triumphant!"

قرمٌ كم الدهر وافاه على حنقٍ

فرده وهو رامي الصدر محفوزُ

He faced Time's buffets with forbearance

Then drove them away though they enraged and incensed him

خذها إليك أمين الفضل واردةً

تهدي ثناءً عليه اجمع الهوزُ

Take these verses to their recipient, trustee of virtue

Bearing congratulations, by all inhabitants of the jungle acclaimed

هبها القبول ودم بالسعد ما طلعت

شمسٌ وما دار آذارٌ وتموزُ

Grant them acceptance, and may good fortune endure

As long as suns rise and the months of March and July revolve!