بخضاب قد زين الكف كفّي

يا سليمي نبل العيون فيكفي

With henna I have adorned my palms,

O my love, the nobility of eyes is enough for you,

فأجابت قد جلّ عن ذاك وصفي

ليس حسن الخضاب زين كفي

So she answered, turning away from that description,

The beauty of henna is not the adornment of my palms,

لا وثغري العذب اللمى والرضاب

No, my sweet mouth and pleasing complexion,

With my cheeks the rain of beauty showers,

فبخدي سباك خالي وافتن

وبجيدي حسن الحلي قد تفنن

And with my neck the elegance of jewelry excels,

And if you deny, insist and proclaim,

واذا منكر اصرّ واعلن

فضياء البنان يشهد لي أن

The radiance of my teeth testifies that,

The beauty of my palms adorns the henna.

حسن كفي مزيّن للخضاب