لحاظك يا أخا البدرِ
هتكنَ وأنت لا تدري
Your cheeks, O brother of the full moon
Seduced me while you were unaware
سبيت الريم في عينٍ
سبت هاروت بالسحرِ
I was captivated by the gazelle in an eye
That bewitched Harut with magic
وأزرى قدُّك الميّا
س بالأغصان والسمرِ
The nape of your neck bends the branches
And the dark night with the myrtle
فيا للّه من ظبيٍ
رمى الأساد بالأسرِ
What a gazelle who shot
The lions with fetters
تضى من جفنه سيفاً
يحامي قبلة الثغر
A sword gleams from his eyelids
Guarding the kiss of the lips
لوى جيداً بهِ وجدي
ثنى عطفاً بهِ سكري
He twisted it with passion and desire
He bent his shoulder gracefully
إلا يا ظبية الوعسا
أذعتِ بالهوى سرّي
Except O doe of promise
You revealed my secret passion
لك العينان من أسما
فرفقاً بالفتى العذري
You have two eyes more beautiful than idols
So be gentle with this chaste youth
مهاةٌ صيّرت قلبي
كناساً وارتعت صبري
A seducer who made my heart
Like a goblet and tried my patience
لها صبح الجبين إذا
سرت في ظلمة الشعرِ
The morning light on her forehead when
She walked in the darkness of her hair
وفي خلع العذار بها
روى مكحولها عذري
And when she removed her veil, intoxicated me
Her flirtation slaked my thirst
رعاها اللَه كم همنا
بها وجداً ولم تدري
May God protect her! How often
She distressed and pleasured me, unaware
تذكرنا العذيب وبا
رقاً بالمبسم الدرّي
She reminds me of the aromatic herb—
Delicate as the dewy blossom
وفي فمها لقد ختمت
بمرجانٍ على خمرِ
And in her mouth, she has sealed
Coral with wine
أخال البرق من سامي
محيّاها السني يسري
I imagined lightning in her slim figure
Her radiant complexion flowing beautifully
ومن أنفاسها هبّت
صبا الأسحار بالعطرِ
And her breath blew
The fragrant morning breeze
فلي من قربها عهدٌ
ألذُّ بهِ مدى الدهرِ
With her nearness I have a pledge
The sweetest in all time
وقد أنزلتها مني
مفيض النظم والنثرِ
And I revealed my overflowing
Poetry and prose for her
ولو أنزلتها قلبي
لذابت من لظى الجمرِ
And if I revealed her to my heart
It would melt from the flames
مهاجر لحظها أضحى
يواصلني بلا هجرِ
Her glance that emigrated
Keeps company with me, without estrangement
سقى غيث الرضى عصراً
مضى في جانب النهرِ
The rain of pleasure watered an evening
That passed by the bank of the river
بروضٍ تحسد الأقما
ر فيه طلعة الزهرِ
In a meadow envied by meadows
Where the flowers bloom
تبسم زهره صبحاً
يهادي أطيب النشر
Its flowers smile in the morning
Rivaling the most beautiful progeny
لقد نثَرَ الربيعُ بهِ
عقيقاً صيغ بالتبرِ
Spring has scattered on it
Carnelians formed into beads
قضينا فيه أياماً
فداها طيب العمرِ
We spent days there
May its beautiful life last!
وأوطاراً فلم يبقى
لنا منها سوى الذكرِ
And occasions—but nothing remains for us
Except the memory
شممنا من حدائقه
ثنا ذي المجد والقدرِ
We smelled from its gardens
Praise of the Glorious and Almighty
بشير السعد ذي العليا
سليل الأنجم الزهرِ
Good news of joy—Bashir of high position
Scion of the brilliant stars
كريمٌ دأبهُ أخذ ال
ثنا الموفور بالسبرِ
A generous one whose habit is to take
Abundant rewards with patience
إذ جادت أياديهِ
فحدّث عن ندى القطرِ
When his hands give generously
Speaking of the dew of rain
ببدر الجود من كفيه
يجلو ظلمة الفقرِ
With the full moon of his palms
He illuminates the darkness of poverty
همام جنبلاطيٌّ
روت كفّاه عن بحرِ
The Jumblatts—his palms sufficed
Instead of the sea
لقد زانت محامدهُ
قوافي النثر والشعرِ
His praises adorned
The rhymes of prose and poetry
مجيدٌ أشرقت عدلاً
سنا أخلاقه الغر
Glorious—justice shone from him
Illuminating his exemplary character
له الهيجاءُ قد شهدت
وكل غضنفرٍ حر
Al-Hayjah witnessed for him
And every strong-necked lion
سل الأعداء كم أبدى
لهم في حلبة الكر
Ask the enemies—how often he showed
Them in the battle arena
وسلهم أن نضى سيفاً
بمفني البيض والصفرِ
Ask them when he brandished a sword
At the annihilation of the whites and the yellows
غدا سباقهم طعناً
وحازوا السبق بالفرِ
They raced to stab him
And won the race by fleeing
ترى أرواحهم ورداً
لأواه الظبا البترِ
You see their souls as roses
For the mouths of the lionesses to cull
فيقري الناس أطعمةً
بلذات الهنا تجري
While people feast on pleasures
Flowing with the delights of tranquility
وللأطيار أن سغبت
بأجسام العدى يقري
And the birds—if hungry—
Feed on the bodies of the enemies
سريٌّ حل من سامي
المعالي رتبة الصدرِ
Secretive—he arrived from the heights
Of glories—the rank of chests
كساه اللَه أثواب العلى
والسؤدد الطهرِ
God clothed him in the garments of exaltation
And purity—the most righteous
سنيٌّ زاده عزّاً
ورشداً صالح الأمرِ
Sunni—who increased honor
And proper guidance—the best authority
ألا يا أيها المولى
البشير بطالع النصرِ
O You, O Master
Harbinger of the star of victory
لبابك قد أتت تجلى
فتاة المدح والشكرِ
At Your door, a maiden came to shine
The maiden of praise and thanks
فتاةٌ من بنات العر
ب قد لاحت من الفكرِ
A maiden of the Arabic tribes who appeared
With reason emanating from the mind
سمت من مدحك الباهي
بجيدٍ مشرق النحرِ
She soared with Your brilliant praise
With a neck radiating light
عروس بالدعا وافت
وقامت بالثنا تجري
A bride of prayer came
And stood with praise flowing
فطوقها القبول لقد
غدت تفترُّ عن درّ
So the acceptance crowned her
She almost burst from pearls
ودم بالسعد ذا مصرٍ
وذا عزٍّ مدى الدهرِ
With blessings of joy—everlasting
Glory and honor for all time
