ما للمعالي تفيض الدمع مدرارا

والمجد يندب آمالاً وأوطارا

Why does grief profusely flow in streams

And glory mourns hopes and abodes?

وعاطفات الأماني بتن في حزنٍ

وواردات التهاني عدن اكدارا

The emotions of wishes weep in sorrow

And the news of joy turns into sadness

وآمل البذل قد أمسى بلا أملٍ

وخائف الدهر لم يستجد أنصارا

The hope of giving has become hopeless

And the fear of fate found no supporters

هل البشير الشهابي قد قضى أجلاً

فأظلمت بعده العلياء أقمارا

Did Al-Shihabi pass away after his time?

So the luminaries darkened after him

نعم قد انقضّ ذاك البدر وارتشفت

أم المعالي مصاباً جلّ كبّارا

Yes, that full moon has set and

The mother of glory sipped misfortune - great misfortune

ويلمّها كلمةً ويلم قائلها

يا ليتها كذبٌ أو كان مهذارا

It scolds her with words and scolds their speaker

If only it was a lie or delirium

أصمت قلوباً وأبكت كل ناظرةٍ

وأسعرت بلهيب الحزن أفكارا

It silenced hearts and made every onlooker cry

And ignited the flames of sorrow in thoughts

مالي وللدهر كم غالت غوائلهُ

وكم دعتني إلى الأحزان أمرارا

What is it to me and fate - how strange are its tribulations!

And how often it led me to bitter sorrows

يا للمنية أنّي قد غدرت بمن

وفاءُ صمصامه لم يبقِ غدارا

Oh death, how you betrayed the one

Whose faithfulness did not remain a traitor

وكيف انشبتِ أظفاراً بمعترك

قد كان ينشب في الآساد أظفارا

How did you extend your claws into an arena

That used to extend claws against lions?

يا لوعتي كيف أضحى اللحد منزلهُ

وكان لا يرتضي متن السهى دارا

Oh my agony - how did the grave become his dwelling

When he never accepted the belly of rabbits as a home?

وكيف ضمّ عباباً زاخراً كرماً

وكوكباً في سماء المجد سيّارا

And how did it confine a generous and bountiful planet

A star roaming the sky of glory?

تبكي الصفاة عليه والكماة إذا

همى السحاب وهزّ الشهمُ خطارا

The elite cry over him, and the distinguished

When clouds threaten and lightning flashes

والمشرفيات في الهيجاء تندبهُ

والأعوجيات تبكي منه كرارا

The spouses cry for him in passionate laments

And the crooked ones bitterly weep over him

تبكي الأيامى على فياض رأفتهِ

بكا اليتامى ندا كفيه أسحارا

The orphans cry over the overflowing of his kindness

The outstretched hands of the orphans called him a sorcerer

والجد أصبح لما غاب كوكبه

يبكي بلبنان أطلالاً وآثارا

In his absence, the old man weeps over Lebanon

Crying over ruins and relics

أبكى الشهاب الذي كانت أشعتهُ

تضيءُ في فلك العلياء أنوارا

I weep over the meteor whose rays

Lit the planets of the elite with lights

وجهبذاً ماجداً طابت خلائقهُ

فالعرب والعجم تروي عند أخبارا

A glorious, refined man whose manners

Arabs and non-Arabs narrate

كم سنّ للعدل فعالاً يؤيدهُ

وسلّ يمحو ظلام الظلم بتّارا

How much did he establish justice through his actions

And roll up darkness of injustice like scrolls

لم لا أفيض الدما من مقلتيّ كما

فاضت أياديهِ بين الناس تيارا

Why don't tears pour from my eyelids as

His hands poured goodness among people like rivers?

وكيف لا املاءُ الأقطار من حزني

على الذي ملأت نعماهُ أقطارا

And how can the regions not fill with my sorrow

Over one whose favors filled the horizons?

كيف اصطباري وسلواني مآثره

كالجور في عصره قد بات فرارا

How can I have patience and solace while his achievements

Have become like fleeing from injustice in his time?

وكيف ينسى وهذه الزهر ساطعةٌ

جاءت بأخلاقه الغراء تذكارا

And how can one forget when these flowers shine

Brought as mementos of his sublime morals?

لا أكتفي بالبكا حولاً كمعتذر

لكن سأبكيهِ أحوالاً واعصارا

I cannot suffice with crying around as an apology

Rather, I will cry over his states and tribulations

لا زال دمعي يسقي الأرض منسكباً

أو يُنبت الأمغر الصوان أزهارا

Still my tears water the earth pouring down

Or make the meadows bloom with flowers

يا لهف نفسي إذا ما النائبات عرت

ولا بشير يروعهنّ انذارا

Oh how my soul yearns when disasters strike

With no Shihab to frighten them with warnings

من كان في السلم للأصحاب منعطفاً

وللعداة غداة الحرب قهارا

Who was a refuge for companions in peace

And a conqueror of enemies at the break of war?

من كان لا يرتضي الا التقى عملاً

ولم يرم غير نصر الحق ايثارا

Who did not accept but piety as deed

And only preferred victory for truth?

من كان لا تطرق البأساءُ صاحبه

ولا تمسّ لهُ أيدي الأسى جارا

Who did the calamities not touch his companion

And the hands of woe did not treat him as a neighbor?

من أخصب العدل في أيامه وزهت

رياضه فاجتناها الناس أثمارا

Who made justice fertile during his days that its

Gardens produced fruits people picked?

من كان كالغيث يدعو كل يابسةٍ

بوابل الجود خضرا أينما زارا

Who was like rain calling every barren land

With clouds of generosity to turn green wherever he visited?

من كان كالليث حاشا لا أشبههُ

بالليث خشية أن ينحط مقدارا

Who was like a lion - I dare not compare him

To a lion for fear of belittling his merit

بل فاتكاً لا يهز الخطب جانبهُ

قد عالج الدهر أحلاء وامرارا

Rather, a stalwart whom tribulations did not shake

He confronted fate - the sweet and the bitter

كم سامه الدهر خسفاً فاستجاد لهُ

صبراً وخاصمهُ فازداد إظهارا

How often fate insulted him so he showed

Patience and opposed it - increasingly manifest

يا صاحبي أسعداني وارثياه معي

واطلعا من مراثي النظم ابكارا

My friend, make me happy and sympathize with me

Step out and pick the ripe fruits of elegy

حال الجريض وقد جف القريض فلا

عتبٌ إذا لم طل في ذاك اشعارا

The condition of the stricken when the wound dries

No blame if poetry there did not flow long

حبرتها بدموعٍ مزجهنّ دمٌ

والحزن اضرم في القلب الشجي نارا

I penned it with tears mixed with blood

And sorrow ignited a raging fire in the aching heart

يا نفس مهلا فذا حكم الإله فلا

يبقي عبيداً ولا يجتاز أحرارا

Oh soul, wait - this is the Judgement of God

He does not keep servants or spare freemen

ولا يراعي اخا مجدٍ وذا شرفٍ

وليس تمتع دارق منه ديارا

He does not heed a brother of glory and honor

And no residents of palaces lasted eternally

دارت على قيصر أيدي المنون كما

دارت بكسرى وقد أخنت على دارا

The hands of death turned against Caesar

As it turned against Khosrow and ruined his abode

إن غاب عن هذه الدنيا فإنّ لهُ

ذكراً يدوم مع الأيام معطارا

If he left this world, his memory remains

Enduring with time - fragrant

قضى على ثقة من ربه فغدا

مصاحباً في جنان الخلد أبرارا

He met his Lord confidently so he became

A companion in the eternal gardens with the righteous

ناداه رضوان من أعلى الجنان رضى

أقدم بشيراً فقد لاقيت غفارا

Ridwan called him from the highest of heavens pleased

"Come O Shihab for you have found forgiveness"

ادخل بما كنت في دنياك تعملهُ

من المبرات إعلاناً واسرارا

"Enter with what you used to do in the world

Of kind acts - openly and discretely"

عليك من ربك الرحمان ما صدحت

ملائك الخلد بالتسبيح تكرارا

Upon you from your Lord the Merciful is what

The angels of eternity loudly repeat in prayer