عذبت قلبي بالتجني

فإلى مَ تكلف بالتثني

You have tormented my heart with indifference

So to whom do you oblige me to show affection?

يا غصن بانٍ فوقه

قمرٌ بطلعته فتني

O branch leaning over it

A moon with its rising has tempted me

من عاذري بلحاظهِ

إني القتيل بهنّ أني

He who blames me for my gaze

I am the one slain by the splendor of his eyes

ظبيٌ رشيقٌ كلما

أدنو إليه يقول عني

A graceful gazelle, whenever

I approach, says "Turn away from me!"

فأقول ترضى أن أع

ني مهجتي فيقول عني

So I say "Will you be pleased if I give

My innermost soul?" And he says "Turn away from me!"