إليك العدل قد ألقى اختياره

ومنك المجد يكتسب افتخاره

You have been chosen by justice

And from you glory derives its pride

وحسن صفاتك الغراء حسنٌ

سليقيٌّ ولم يكن استعاره

The beauty of your noble traits is innate

Not borrowed finery

ورأيك بالذكا أضحى منيراً

فكلٌّ يرتجي منه استناره

And your wisdom has become illuminated

So all seek enlightenment from it

وحكمك زاهرٌ بالفضل زاهٍ

فياللَه ما أبهى ازدهاره

Your rule is flourishing with bounty

How splendid is its prosperity

ويا لك جهبذاً يبدي إذا ما

تكلم ألف معنىً في عباره

O you who, when you speak, expresses

A thousand meanings in an expression

ألا يا صارماً والعدل إن لم

يُعزّ بصارمٍ فقد انتصاره

Indeed, o firm one, if justice is not

Supported by a sword, it loses its triumph

سموت محامداً طابت فأضحت

إلى علياك تنتسب الإماره

You have attained praises, and so they are agreeable

And leadership pertains to your loftiness

وناديت المعالي عن وفاءٍ

فلّبتك المراتب والنظاره

And you called for noble virtues out of loyalty

So ranks and overseers answered your call

لقد وافاك عبدك في مديحٍ

تضمن من معانيك الإشاره

Your servant has praised you with verses

That hint at your meanings

فخذهُ بالقبول ودم وارّخ

لصارم بالعلى حسن التجاره

So accept it with favor and date it

As an excellent transaction for the eminent one of high repute