يا خليلاً لم أكن عنه خلي
وفؤادي في هواه مبتلي
O my friend, I was never unfaithful to him
And my heart is afflicted with longing for him
انني مذ غبت عنكم لم يزل
شخصك الباهي لدى قلبي جلي
Indeed, since I was absent from you all
His radiant face remains clear in my heart
يا سقى الله أويقات مضت
معكم في خير ذاك المنزل
O may God water the times that have passed
With you all, in the goodness of that home
وبيت الدين أياما لنا
افتديها بأهيلي اذ تلي
And the home of faith, days for us
I would ransom them with my family when they are recited
يا رعى الله ثنيّات بها
قد زهت في كل ربع خضل
O may God shepherd the slopes on which
Flowers have blossomed in every meadow
حلل باهت بمجد وسمت
في علاها يا لها من حلل
Worn out garments with glory and marks
In their highest, oh what garments!
كيف لم يخضع لها كل حمى
وبشير السعد فيها ينجلي
How has every zealous one not submitted to them
And the herald of joy in it is uncovered
ما بها عيب سوى من زارها
يسلو عن أوطانه والطلل
It has no fault but for one who visited it
Asked about his homelands and ruins
وأنا ممن سلا أوطانه
عند ما قد زرتها في أملي
And I am one who asked about his home
When I visited it with my hopes
غير أني لو تراني وأنا
بالمغيرية ذات الوحل
Except that if you were to see me
In Al-Mughayriyah of the mud
كم ترى من رجل ذي همة
واقعا في حيضها كالجمل
How many men of ambition do you see
Fallen into its valley like camels
وتراني غارقا في وحلها
وعصاي في يدي كالمنجل
And you see me drowning in its mud
With my staff in my hand like a sickle
قلت أني صانع الفخار أو
راعيا للشاة أو للإبل
I said that I am a potter
Or a shepherd of sheep or camels
لا تسل عن سمع أقوال علت
للمعنى مثل ريح الشمال
Do not ask about hearing lofty words
To the meaning like the wind of the north
وينادوني تقدم يا فتى
لجدال مع أديب وأعجل
And they call me come forward, O youth
For a debate with a literate man, make haste
ودخان النار مذ عم بنا
ضيق النفس وأبكى مقلي
And the smoke of the fire since it enveloped us
Narrowness of breath made me weep copiously
ووقوع الدلف في هاماتنا
كدفوف ضربت في جدل
And the falling of the drizzle on our brows
Like drums beaten with intensity
ونفيخ الريح من أبوابنا
في صفير فاق صوت البلبل
And the blowing of the wind from our doors
In a whistling that surpassed the nightingale’s voice
فكأنا قد صبغنا وجهنا
زعفراناً أو نقيع الحنظل
So it is as if we dyed our faces
With saffron or fenugreek broth
أوحشونا من دخان مظلم
مقل الأجفان حب الفلفل
The smoke made us lonely
Squeezing the eyelids, stinging like peppers
حبذا أثوابنا منقوشة
صاغها الدلف بأنواع الحلي
Best are our clothes embroidered
Made by the drizzle in all kinds of finery
كلما كفكفت عينا سجمت
قال في الظلما دخان فاهطلي
Whenever I rub an eye, it turns red
He said in the darkness, "Smoke, spill down"
كيف لا والسقف نادي فوقنا
ودعوا الأحباب قبل المرحل
How not, when the ceiling yells above us
"Farewell to loved ones before departing"
وترى أخشابه مكسورة
وكذا ينفي عظيم الوجل
And you see its wood broken
And thus the great fear drives away
ببشير المجد ذي الفضل الذي
قد حبانا كل خير مجزل
By Basheer of glory, of outstanding merit
Who has granted us every good thing plentiful
الأمير المرتضي رب الندى
من برؤياه شفاء العلل
The Prince Al-Murtada, Lord of dew
From seeing him, cure of illnesses
حيث أني كل صبح ومسا
فائز من كفه بالقبل
Where every morning and evening
I am victorious by his embrace
لا أبالي باسى الدهر ولا
من تداني كل خطب مشكل
I do not care about the misery of fate or
Every difficult issue that comes close
خلّد اللَه لنا أيامه
في هناء وسرور مقبل
May God immortalize for us his days
In bliss and joyous prosperity
