نسمات البان من العلم
نفحت بالرند وبالخزم
The morning breezes from knowledge
Blew with euphorbia and lavender
ووميض البرق روىخبرا
عن ثغر حبيب مبتسم
And the lightning's gleam gave news
Of the smile of a beloved mouth
لله فواد هيجه
عهد الأحباب بذكرهم
My heart was stirred with passion
The covenant of loved ones recalled
كيف السلوان ولي كبد
فطرت يا صاح بحبهم
How can there be joy when my liver
Is ruptured, oh friend, from love of them
لم أنس عهودا قد سلفت
ما بين الراح وقربهم
I have not forgotten past covenants
Between the soul's ease and nearness to them
أمغرد ذاك الدوح أمن
شغف تشدو ام من ألم
Does that meadow's bird sing
From passion's rapture or from pain?
لو صابك بعض من شجني
أو بعض غرامي لم تقم
If some of my yearning befell you
Or some of my passion, you would not survive
من ينجدني أو يطربني
بحديث الحب وإن يلم
Who will help me, or delight me,
With talk of love, though imperfectly?
أنسيم الصبح فهل خبر
عمن قد جئت بنشرهم
Morning breeze, do you have news
Of those whose fragrance you carry?
هلا جزت بهم سحرا
فتهادينا بحديثهم
If only you visited them at dawn
And chatted with us about them
أصباء الشوق خذي قلبي
بنسيم اللطف لحيهم
Cups of longing, take my heart
With a gentle breeze to their abode
بثي الأشواق بمربعهم
عن صب ذات ببعدهم
Relate my passions in their dwellings
Of a soul distant from their home
يا ذاك الحي سقاك حيا
صوب الأنعام بمنسجم
O you living there, life gave you to drink
Toward the cattle peacefully grazing
وسقاك الغيث لقد كسيت
بالشيح رباك وبالعنم
And the rain gave you to drink, you are clothed
In dignity by your Lord and favor
ربع يتثنى الغصن به
طربا لمغردة النغم
A meadow bending its branch
In rapture at the singing bird
وثغور الزهر لقد بسمت
فتضوع نشر أريجهم
And the smiling lips of flowers
When the scent of their pollen spreads
وغوادي المزن به هطلت
كبنان القاسم بالنعم
Valleys of al-Muzayn where poured
Generosities like heavy rain
ذو الفطنة من بالفضل نشا
وترعرع في بذل الكرم
The prudent one nurtured in merit
And reared in bestowing honor
مولى قد ساد برتبته
حزما وتزين بالشيم
His sublime rank all bowed to
As wisdom adorned his determination
دانت لنباهته العليا
فزكا رشدا بسنا الهمم
Like a lion in his valor
His ease like rain quenching all thirst
شهم كالليث وراحته
كالغيث تروي كل ظمي
Blessed with a prince who gained
The glory of nobles and bounty
أنعم بأمير مكتسب
شرف العلياء ومغتنم
A lion cub who enriched
His palm with generosity over gold
شبل لهمام قد أغنت
كفاه بجود عن ديم
Of glorious repute, Basheer al-Sa`d, he who
Every mouth praises with eulogy
ذو المجد بشير السعد ومن
أهداه ثناء كل فم
Upholder of the highest justice
Protector of truth from nothingness
القائم بالعدل الأسمى
والحامي الحق من العدم
With the light of Shahab's meteors he dispelled
Oppression and erased the darkness of injustice
وبنور شهاب سناه نفى
ظلما ومحا داجي الظلم
Full moon, and scion of his intrepidity,
A star sparkling with wisdom
بدر وسليل شهامته
نجم يتلألأ بالحكم
Al-Qasim endowed him with resolve
With the clashing of steeds and the pen
القاسم أعداه عزما
بصليل العضب وبالقلم
The protector, destroying on a day of battle
The wavering discord and every aggressor
الواري الزند بيوم وغى
المردي الضل وكل كمي
O best prince, I have strung
As pearls the praises for him
يا خير أمير قد نظمت
بمحامده درر الكلم
Scattered in strands of prayer
The eulogies for you shone
هيفاء المدح لديك بدت
في سلك دعاء منتظم
Take them with pardon, they spread
So excel with nobility and affection
خذها بالعفو لقد نشرت
فز بالعلياء وسد ودم
