جاءَت تميس وقدها الخطارُ
هيفاءُ تحسد وجهها الأقمار
The doe came, led by fate,
A radiant beauty envied by the moons.
ودنت تروم تحية فتسابقت
للقائها الألباب والأفكار
She approached, intending a greeting, so thoughts and minds rushed to meet her.
Her jewelry sways and bends
تهتز من تحت الحليِّ وتنثني
كالغصن أشرق فوقه النوار
Like a branch lit by sunlight.
She reveals a cheek of sweet fragrance
تجلو عوارض ذي حبابٍ عاطرٍ
يصبو إليه الخمر والخمار
That wine and wine jars yearn for.
Her wrap protects her, though
سمحت بنضو لثامها لكنهُ
يحميه عقرب صدغها الدوار
A circling scorpion guards her turning ear.
I sensed fire in her cheeks when
آنست في الخدين ناراً عندما
سفرت وفي قلبي لذلك
She traveled, and in my heart for that reason
She flirted with me, her glances intoxicating,
جعلت تغازلني بغنج لحاظها
حتى سكرت وما لديّ عقار
Until I was drunk, having no remedy.
So I saw upon that cheek a planet
فرأيت من ذاك المحيا كوكباً
يهفو إليه الكوكب السيار
To which the wandering star inclines.
How strange that her tress and brow
عجبي لطرة شعرها وجبينها
أنّى يكون مع الظلام نهار
Can make daylight amid the darkness!
She conversed with me; in her lids
باتت تنادمني وفي أجفانها
أثر الحياءِ وللهوى آثار
Were traces of shyness, and marks of passion.
She recited to me witty discourse,
تملي عليّ من الحديث طرائفاً
فكأنها عند الحديث هزار
As if, when speaking, she jested.
It was as if what graced her cheek graced her words,
فكأن ما في جيدها في لفظها
وكأن أقداح السلاف تدارُ
And cups of wine were passed around.
Her glances plucked roses, and planted them in my heart,
تجني لحاظي ورد وجنتها فيا
للّه ما فازت به الأنظارُ
What sights the eyes have gained!
She complained of the love she met,
تشكو لديها ما لقيت من الهوى
فتزيد وجداً والوقارُ وقارُ
Increasing fervor and dignity and honor.
Until dawn rose and I left bidding farewell,
حتى الصباح بدا فقمت مودعاً
والدمع من أجفاننا مدرارُ
Our tears copious and bitter.
She was generous, not stinting a pleasant visit,
جادت وما ضنت بحسن زيارةٍ
لكن أوقات الصفاءِ قصارُ
Though times of clear sky are short.
I wished the night would last, and increase
فوددت أن الليل دام وزدته
من ناظريّ ولم تكن أسحارُ
My viewing her, and it was not yet dawn.
O you who blame me for being crazed with love!
يا لائمي أني جننت بحبها
أقصر فليس على المتيم عارُ
Reproach is not for the lovelorn.
If you but knew what youth and passion are,
لو كنت تدري ما الصبابة والصبا
كانت لديك أقيمت الأعذار
You would make excuses for me.
God knows what stirs in my mind
اللَه يعلم ما أراش بمهجتي
عند التداني لحظها السحارُ
When her charming glance awakens.
It is as if her lids, when she blinked,
فكأنما أجفانها لما رنت
سيف الأمير الصارم البتارُ
Were the sharp glistening sword of the valiant prince –
I mean the brilliant Basheer al-Murtaza
أعني الشهابيّ البشير المرتضى
رب الحجى والفارس الكرارُ
Lord of Grandeur, the repeated attack.
He who brought us honors, so his shining brow
من جاءنا بالمكرمات وأصبحت
تجلى بنور جبينه الأخطارُ
Dawned with light dispelling gloom.
The source of fortune and rule is Majid,
صدر السعادة والسيادة ماجدٌ
أعدى الأعادي عنده الدينارُ
The most hostile to his foes is a treasure to him.
Bold, when he unsheathes his sword in battle
شهم إذا سل الصفيحة في الوغى
سُلّت على صفحاتها الأعمارُ
Lives are shed on its blade.
Or if he shakes his pen, the result
أو هزّ خطيّا فهذا واقع
فوق الثرى خوفاً وذا فرّارُ
Is fear spreading over the land, and flight.
My master – his lofty name possesses slaves,
مولىً لاسمره العلى مملوكةٌ
ولبذلهِ تستعبدُ الأحرارُ
And his generosity enslaves the noble.
He of whom it was said: his right hand confers fortune,
هذا الذي قد قيل فيه أنه
يمناهُ يمنٌ واليسارُ يسارُ
And the left, felicity – and that is true.
From the outpouring of his generous hand
وهو الذي من فيض راحة جوده
اضحت تفيض على الأنام بحارُ
Seas of bounty overflow upon mankind.
With him the exalted rejoiced, and for him
سادت به العلياءُ وانكشفت له
منها معاني المجد والأسرار
The glories and mysteries of grandeur were revealed.
Since the star of his fortune shone in Lebanon,
مذ ضاءَ في لبنان كوكب سعدهِ
أمست تقرُّ لفضله الأمصارُ
Cities delight in his merit.
O my master, whose existence
يا أيها المولى الذي بوجودهِ
سعد الزمان وراجت الأشعارُ
Brought fortune to the age, and poetry flourished!
Clouds weep in shame when they see
بكت السحائب خجلة لما رأت
سحبان كفك قطرهنّ نضارُ
The clouds of your palm dripping with freshness.
If it is said, who of all people has the noblest lineage,
إن قيل أيّ الناس أكرم نسبةٍ
فاليك يا بدر الكرام يشارُ
To you, full moon of generosity, we refer.
You were honored with the dignities of mighty protection
تُهنا بتشريفات عزّ أقبلت
تزهو وفيها من ثناك فخارُ
That rejoiced, taking pride in you.
A robe came to you, bringing fortune, a companion,
خلعٌ أتت بالسعد وهي أنيسة
لكن لها بجمالك استكبارُ
Though, with your beauty, disdainful.
A noble lady came to you, dissatisfied
زفت إليك شريفةٌ لم يرضها
في غير مهد علائك استقرارُ
With any abode but your lofty cradle.
Joy overflowed the land at her arrival,
فاض السرور على الورى بورودها
وتنوّرت بسنائها الأقطارُ
And the regions were illuminated by her brilliance.
You still, my master, have the best of lords
لا زلت يا مولاي أحسن سيدٍ
تحظى من العليا بما تختار
Enjoying the supreme of your choice.
Live safely while the sun shines
واسلم ودم بالأمن ما طلع الضيا
وشدت على غصن الربى الأطيارُ
And birds cling to the branch of dwelling.
With the robe of the fortunate year record
وبخلعة العام السعيدة أرّخوا
هنّيتم ما دامت الأدهار
Your congratulations, for as long as eras last.
