حذار حذار أخيّ الشجن

نبال عيون يقمن الفتن

Be wary, be wary, my friend of melancholy

The arrows of eyes that ignite passions

يهجن الشجون بغمز الجفون

وركب المنون بها قد كمن

Sorrow excites with a wink of the eyelids

And fate has lurked therein with affliction

برين العظام برشق السهام

وكم مستهام بهنّ افتتن

It wears down the bones with the shooting of arrows

And how much disaster has been smitten by them

فمن لي بحوراء لمياء ثغر

وبرّاق ظلم إذا الليل جن

So who will be for me a fair sweet-lipped girl

Whose bright shadow comes when night falls

إذا لم تزرني فيمتد ليلي

سهيدا بليلي فقيد الوسن

If you don't visit me, my night extends

Languishing at night, missing intimacy

واكتم وجدي فينهل دمعي

مبيحا لما في فوادي استكن

And I conceal my love, so my tears flow

Revealing what lies hidden in my heart

أيا رب يوم هتكت الستار

لخلع العذار بظبي ودن

Oh Lord, the day the veil was torn

And chastity was shed, in youth and vigor

بذات قوام كخطي لدن

وكاس عقار عقرنا المحن

With a slender figure like my inscription

And a cup of wine that intoxicates with tribulation

رنين الحجول بخلخالها

كمثل العزول ينادي علن

The tinkling of her anklets

Is like the warbling of a gazelle openly calling

تريك سهيلا اذا اسفرت

محل الخزام هني الوطن

You see Suhayl when dawn breaks

Taking the place of moles upon the cheek

وماست فخلنا قضيبا تثنى

ولاحت فباحت جواري عدن

And she walks swaying a pliant staff

And flashes open the maidens of Eden

كان الأراقم في فرعها

وأسود عبس بجفن قطن

The bracelets on her arms

And black eyeliner on cottony lids

كهاة تريع لصوت مهيب

لغير هواها الشجي ما ظعن

Like a wild doe answering the fearful voice

Of her lover, not the ululating hunter

تلوح بخد وجيد ونهدٍ

للثم وضم وشم زهن

She displays a cheek, neck, and breast

For kissing, embracing, and passion’s mark

وكشح لطيف وخصر نحيف

رقيق كجسمي رهين الوهن

And a delicate waist and slim torso

Frail as my body, hostage to weakness

وردفٍ كحقف رجيح الدلال

وقد مديد رطيب البدن

And ample hips swaying coquettishly

With a moist, delicate body extended

وتعطيك كاسا رحيق رضاب

عصير شفاه لنفي الحزن

She offers you a cup of soothing wine

The essence of lips to dispel sorrow

وليس بأحلى لنا من هواها

إلا امتداحي فريد الزمن

And nothing is sweeter to me than her love

Except my praise, uniquely of its time

عليّ الكمال سني المقال

سمي النوال زكي الفطن

Excellence is upon me, my words are perfected

My chanting refined, my mind sharpened

ومن آل اسعد ذو مطلع

بسعد السعود ضياه اقترن

And from the house of Sa’d, one with a rising

Prosperity joined to good fortune

ودانت لديه المعالي ونادت

أ أنت الخطيب فنعم الختن

Glories bow to him and call

“Are you the orator?” Yes, excellent indeed!

يعيش القريض لديه فزره

لنيل الأماني وفز بالمنن

Poetry flourishes through him, so frequent him

To obtain wishes and gain favors

فنعم الأمير كريم الأيادي

بنيل النوال أشاد السنن

What an excellent prince, generous of hand

Achieving intimacy, upholding traditions

هزبر بمتن سريع انقضاض

كسيد الفضاء بنصر معن

Bold in a swift, attacking mount

Like the master of space with a piercing spear

كأن فؤاد الكمي سوارٌ

بمعصم رمح به قد طعن

As if the heart of the foe is a bracelet

On the wrist of a spear with which he has stabbed

كأنّ قلوب الأعادي محلٌ

لسن الرديني بها قد سكن

As if the hearts of the enemies are a place

For the teeth of his blade in which they have sunk

تحيي المعالي بني مرعب

ليوث العوالي غداة الظعن

You give life, House of Mar’ab

Lions of grandeur on the day of battle

هم الغالبون فدع تغلبا

ودع عنك بكرا وتلك الدمن

They are the victors, so leave off conquest

And leave behind both morning and evening quarrels

وشبب بشاص وفي برج دوس

ويوم بحصن لهم مرتهن

And the day at the fortress of Shabas

And the day at the castle, pledged to them

ويوم بنهر الأونط الذي

يفوق الذنايب فيمن ومن

And the day at the Onta River which

Surpasses striking serpents in gathering and scattering

أخيّ فدعني فإني لهم

أصيغ النظام جهاراً علن

My brother, so let me, for them

Publicly compose the correct order

هم الحارزون المعالي جمالاً

وساموا القريض بأوفى الثمن

They who safeguard glories, perfection of beauty

And have paid the finest price to poetry

إليك علي المقام تبدت

فتاة المديح بوجه حسن

To you, Ali, my stand has appeared

As a maiden of praise with a beautiful face

لتهدي دعاء وتلثم كفاً

يفوق السحاب بفيض المنن

To blow a kiss and kiss a hand

That surpasses clouds in its outpouring of favors

فخذها بعفو لقد غرّدت

بأبهى صفا ولفظ فتن

So take her with pardon—she has trilled

In the most wondrous harmony and captivating diction

تنادي المهلهل مع حارث

خليلي عوجا لرسم الدمن

Calling out: “Rejoice greatly!” to Mahlhal and Harith:

“My bosom friend, come back to the abode of beauty!”