يا سيدا حزت من راحاته نعما

وكم حباني بنيل الورق والكتب

O master, how generous your gifts of books and paper!

How you have favored me with bounties of writing and reading!

قد جاء عبدك بالآمال مبتغيا

كتاب شرح البديعات ذا طلبي

Your servant comes seeking noble hopes—

A copy of "Explication of Rhetorical Beauties" is what I desire.

فامنن به انني قد جئت ملتمسا

نوال بعض الذي قد حزت من أدب

So grant it, I implore, for I have come in want

Of some share of the learning you possess.

فإن راحتكم سنت لنا سننا

أخذ الجزيل بلا من ولا كرب

Your generosity has set for us an excellent example,

Taking the abundant without reluctance or distress.