زند الاسى بين الجوانح قد ورى

لما تأخر ذو الأمام إلى ورا

Sorrow lives in my heart for he who was delayed

The one with high aspirations though now humbled and small

أين الوفا والغدر قد عم الورى

ولقد يشق على النواظر إن ترى

The noble individual is now disconnected and exposed

Due to what a struggler hopes for beyond the era

ذا همةٍ في ذلةٍ وصِغار

أضحى النبيل الفرد منفصم العرى

Oh how a bitter soul is from what it was exposed to

I did not prefer to witness or see

مما يؤمل جاهداً فوق العرا

يا لهف نفسٍ مرةٍ مما عرى

The elders of a people in the palms of the young

For time is an enemy when its sides are revealed

ما كنت أؤثر أن أشاهد أو أرى

كبراءَ قوم في أكف صغار

And when the era reverts, so too do its morals

It robbed the leadership from the hands of the virtuous

فالدهر خصم إن بدا أطراقه

وإذا الزمان تراجعت أخلاقه

Time played with us and will not be unfair

To the valiant it distinguishes from the treacherous

سلب الرئاسة من يد الأحرار

لعب الزمان بنا فليس بغادر

Oh you who seek a sun in a treacherous night

What do you hope for from an unjust era

شهماً يميز عاذراً من غادرِ

يا طالباً شمساً بليلٍ غادرِ

That has placed the righteous in the grip of the wicked

ماذا تؤمل من زمانٍ جائرِ

جعل الخيار بقبضة الأشرار