يا قومُ إلى كم ذا التجني يا قَومْ

يا قومُ إلى كم ذا التجني يا قَومْ

لا نَومَ لمقلةِ المُعَنّى لا نوم

لا نَومَ لمقلةِ المُعَنّى لا نوم

O people, how long must this cruelty go on—O people?

No sleep for the afflicted lover’s eye, no sleep.

قد برح بي الوجد فمن يُسْعِفُنِي

قد برح بي الوجد فمن يُسْعِفُنِي

ذا وقتكَ يا دمعي فاليومَ اليومْ

ذا وقتكَ يا دمعي فاليومَ اليومْ

Passionate longing has tormented me—so who will come to my aid?

This is your hour, my tears: today, today!