هو الحُبّ فاسلم بالحشا ما الهَوى سهلَ
فما اختارَهُ مُضْنى به وله عقْلُ
Love is agony, so surrender to passion, for love is no easy path.
He who chooses it with wisdom chose travail for himself though he be wise.
وعِشْ خالياً فالحُبّ راحتُهُ عَناً
وأَوّلُهُ سُقْمٌ وآخرُهُ قَتْلُ
Live free of love, for its comfort is moaning,
Its beginning sickness, its end death.
ولكنْ لديّ الموتُ فيه صَبابةً
حياةٌ لمَن أهوى عليّ بها الفضل
Yet in it I find a sweet vitality -
Life for one whose merit I adore.
نصحْتُك عِلماً بالهَوَى والذي أرى
مخالَفَتي فاختر لنفسكَ ما يحلو
I advise you, knowing of love and seeing
My ways rejected, so choose what pleases you.
فإن شئتَ أن تحيا سعيداً فمُتْ بِهِ
شهيداً وإلاّ فالغرامُ لهُ أهْل
If you wish to live in bliss then die a martyr for it,
Or else love's sickness has heirs enough.
فمن لم يمُتْ في حُبّه لم يَعِشْ به
ودون اجتناءِ النّحل ما جنتِ النّحل
Who dies not of his love, lives not by it,
Without bees sipping nectar, no honey in the comb.
تَمَسّكْ بأذْيالِ الهَوَى واخْلَعِ الحيا
وخَلّ سَبيلَ الناسكينَ وإن جَلّوا
Cling to love's hem, doff the monk's habit,
Leave ascetics be, though highly revered.
وقُلْ لقتيلِ الحبّ وَفّيتَ حقّه
وللمُدعي هيهاتَ ما الكَحَلُ الكُحْلُ
Tell the slain of love: you kept faith with it.
Tell the pretender: you are far from its kohl.
تعرّضَ قومٌ للغرامِ وأعْرَضوا
بجانبهم عن صحّتي فيه فا عتلوا
Some approached love, then shunned its health
In their hearts jealous of my wisdom and faltered.
رَضُوا بالأماني وابتُلوا بحظُوظهم
وخاضوا بحار الحبّ دعوى فما ابتلّو
Satisfied with vain hopes they risked caprice
And sounded the seas of love with empty claims.
فهُمْ في السُّرى لم يَبْرَحوا من مكانهم
وما ظَعَنوا في السّير عنه وقد كَلّوا
They stirred not from their tracks, walked not its path,
Lost, though equipped, wandering not its course.
وعن مذهبي لمّا استَحَبّوا العمى على ال
هُدَى حَسداً من عَنْدِ أنفسهم ضَلّوا
Preferring blindness to my vision,
Straying in themselves, envious.
أحبّةَ قلبي والمَحَبّةُ شافعي
لدَيكم إذا شئْتُمْ بها اتّصل الحبل
O loves of my heart, through love intercede for me,
Reach out if you will, renew severed ties.
عسى عَطْفَةٌ منكُمْ عليّ بنظرةٍ
فقد تعبَتْ بيني وبينَكُمْ الرُّسُلُ
If you glance my way kindly, no sweeter joy,
No fairer grace than your messengers.
أحِبّايَ أَنتُم أَحسَنَ الدّهرُ أم أسا
فكونوا كما شئتمْ أنا ذلك الخِلّ
Loves, be the age bitter or sweet,
I am the same, be what you will of me.
إذا كان حظي الهجرَ منكم ولم يكن
بِعادٌ فذاك الهجرُ عندي هو الوَصْلُ
If my lot is your estrangement, no enmity,
For your estrangement is to me union.
وما الصّدّ إلاّ الوُدّ ما لم يكنْ قِلىً
وأصعبُ شيءٌ غيرَ أعراضِكم سهل
Rejection from you is nothing but affection
Save when disdainful, and that is bearable.
وتعذيبُكُمْ عذبٌ لدَيّ وجَورُكم
عليّ بما يقضي الهوى لكُمُ عدل
Your torment is sweet, your injustice, justice
I ever acquiesce in all love ordains.
وصَبريَ صَبْرٌ عنكُمُ وعليكُمُ
أرى أبداً عندي مرارتَه تحْلُو
My patience with you and for you
Seems forever as bitterness that tastes sweet.
أَخَذتُمْ فؤادي وهوَ بَعضي فما الذي
يضُرّكُمُ لو كان عندكُمُ الكُلّ
You claimed my heart, part of me, so why not
Take all, no loss to you, though I lose all.
نَأَيْتُمُ فغيرَ الدَّمعِ لم أرَ وافياً
سوى زَفْرَةٍ من حرّ نار الجوى تغلو
You deserted me, tears my only comfort,
Scorching sighs from the fires of ardent love.
فَسُهْدِيَ حيٌّ في جُفُوني مخَلَّدٌ
ونَومي بها مَيْتٌ ودمعي له غُسْل
My waking eyes are tombs where you dwell immortal,
My sleep is dead, tears my washing of you.
هوىً طَلّ ما بين الطّلولِ دمي فمن
جفوني جرى بالسفح من سَفْحِهِ وبَل
A love who slaked his thirst between seeing you
And my eyes, his wine poured from them in draughts.
تَبَالَهَ قَومي إذ رأوني مُتَيّماً
وقالوا بمن هذا الفتى مسّه الخَبْل
My people blamed me, seeing me enamored, obsessed,
And said "What ails this youth, whom passion disturbs?"
وماذا عسى عنّي يُقالُ سِوى غَدا
بنُعمٍ له شُغْلٌ نعَم لي بها شُغل
And what is said of me but that I live
Blessed with neglect, while love engrosses me?
وقال نساءُ الحيّ عنّا بِذِكْرِ مَنْ
جَفانا وبعدَ العِزّ لَذّ له الذّلّ
The womenmock and say "We were shunned
By those we cherished; low estate after honor."
إذا انعَمَتْ نُعْمٌ عليّ بنظرةٍ
فلا أسعدتْ سعْدَى ولا أجملتْ جُمل
If ever you glance at me in kindness,
No bliss is sweeter, no beauty fairer.
وقد صَدِئَتْ عيني برُؤية غيرها
ولَثمُ جفوني تُرْبَها للصَّدا يجلو
My eyes are dimmed, having seen none but you,
My lids tattooed with the kohl of your rebuke.
وقد عَلِمُوا انّي قتيلُ لِحاظِها
فإنّ لها في كلّ جارحةٍ نصْل
They know I am slain by your glances,
Your swords pierce each limb and organ.
حَديثي قَديمٌ في هواها وما لَهُ
كما علِمتْ بَعْدٌ وليس لها قبل
My passion is old in loving you, no innovation,
As you know well, no precedent before.
وما ليَ مِثلٌ في غرامي بها كما
غَدَتْ فتْنةً في حُسْنِها ما لها مِثل
I have no equal in loving you, just as
You are matchless in beauty, none compares.
حرامٌ شِفا سُقْمِي لديها رضيتُ ما
به قسمَتْ لي في الهوى ودمي حِلّ
Unlawful to cure my sickness save through you
I accept however you divide love's means.
فحالي وإن ساءتْ فقد حَسُنَتْ به
وما حطّ قدري في هواها به أعْلو
So in you my state improves, my worth never falls,
The standard you set me, through you I rise higher.
وعُنوانُ ما فيها لقيتُ وما بهِ
شَقَيْتُ وفي قولي اختَصَرْتُ ولم أغل
What I found and suffered in you
Is the gist of my words, I have not been prolix.
خَفيتُ ضنىً حتى لقد ضلّ عائدي
وكيف تَرَى العُوّادُ من لا له ظِلّ
I hid my misery until my visitors were lost,
No shade covers one who owns no shade.
وما عَثَرَتْ عَيْنٌ على أَثَري ولم
تَدَعْ لي رسماً في الهوى الأعينُ النُّجل
No eye ever glimpsed my trace,
No mark of me in love's tracks for eyes to discern.
ولي همّةٌ تعلو إذا ما ذكَرْتُها
وروحٌ بِذِكْراها إذا رَخُصَتْ تغلو
I have a pride, when I recall it, it soars high,
A spirit, that at the least thought of you, transcends.
جَرَى حُبّها مجرَى دمي في مفاصِلي
فأصبَحَ لي عن كلّ شُغْلٍ بها شغل
Your love courses my veins and joints,
To love you is my sole concern, all else forgotten.
فنافِس ببَذْلِ النّفسِ فيها أخا الهوى
فإن قَبِلَتْهَا منكَ يا حبّذا البذل
Rival me in sacrificing life for your love,
For should you accept, how excellent the sacrifice!
فمَنْ لم يجُدْ في حُبّ نُعمٍ بنفسِهِ
ولو جاد بالدّنيا إليه انتهى البُخل
Who finds no bliss in love, though he gave up the world,
Is mean, but to lavish oneself is boundless generosity.
ولَولا مراعاةُ الصّيانة غَيْرَةً
ولَو كَثُروا أهلُ الصّبابة أو قلّوا
But for protecting your honor in jealous caution—
Be the passionate many or few—
لقُلْتُ لعُشّاقِ الملاحةِ أقبِلوا
إليها على رأيي وعن غيرها ولّوا
I would say to those who crave your union:
“Unite with her by my example, turn only to her.”
وإن ذُكرَتْ يوماً فخُرّوا لذِكرها
سجوداً وإن لاحت الى وجهها صَلّوا
And if she is ever recalled, bow down in worship,
And if she glances in your direction, kneel and pray.
وفي حُبّها بِعْتُ السعادةَ بالشّقا
ضلالاً وعقلي عن هُدايَ به عقل
For her I traded happiness for misery,
My reason, led astray by love, grew reasonable.
وقُلْتُ لرُشْدِي والتنَسّكِ والتُّقى
تَخَلُّوا وما بيني وبين الهوى خَلّوا
I said to guidance, devotion and piety:
“Begone, leave no space between love and I.”
وفرّغتُ قلبي عن وجوديَ مُخلِصاً
لَعَلّيَ في شُغلي بها مَعها أخلو
I emptied my heart of all but thoughts of you,
Hoping through loving you to be alone with you.
ومِنْ أجلِها أسعى لمَنْ بينَنَا سعى
وأعدو ولا أعدو لمَنْ دَأْبُهُ العَذْل
For you I vie with those who vie with us
And race with those who never race fairly.
فأرتاحُ للواشينَ بَيني وبينَها
لتَعلَمَ ما ألقَى وما عندها جَهل
I delight telling tales between us, for her to know
What passes and what she knows not in her ignorance.
وأصبوا إلى العُذّال حُبّاً لذِكْرِهَا
كأنهمُ مابيننا في الهوي رُسل
I show goodwill to those who slander her
As if they were envoys of love between us.
فان حدثواعنها فكلي مسامع
وكُلّي إن حدّثتُهم ألسُنٌ تَتلو
If they speak I am all ears, if I speak,
My eloquent tongue flows sweetly.
تخالفَتِ الأقوالُ فينا تبايُناً
برَحْمِ ظنونٍ بيننا ما لها أصل
Our words disagree, contradicting each other,
With no basis to their vagrant suspicions.
فشَنّعَ قومٌ بالوِصال ولم تصِلْ
وارْجَفَ بالسّلوَانِ قومٌ ولم أسل
Some denounced our union though no union occurred,
Others trembled from a joining that never occurred.
فما صدَقَ التشنيعُ عنها لِشقوتي
وقد كذبت عنّي الأراجيف والنقل
No true denunciation with her so hostile to me,
Nor true tremors, mere empty rumors and tales.
وكيفَ أُرَجّي وصْلَ مَنْ لو تصوّرَتْ
حِماها المُنى وهْماً لضاقت بها السُّبل
How expect joining with one who cannot conceive
A thought of fulfilling the dream without roads closing?
وإن وعدَتْ لم يلحَقِ الفعلُ قولَها
وإن أوْعدَتْ بالقولِ يسبقُهُ الفعل
If she promises, deeds never match her words,
Yet if she pledges words, deeds outrun them.
عِديني بوَصْلٍ وامْطُلِي بنَجَازِهِ
فعِندي إذا صح الهوى حَسُنَ المطل
Promise me a union and keep postponing its payment,
For if love is true, postponement has its own beauty.
وحُرْمَةِ عهدٍ بينَنا عنه لم أحُلْ
وعَقْدٍ بأيْدٍ بينَنا ما له حَلُّ
No oath sworn between us do I deem dissolved,
No covenant between us undone.
لأنتِ على غيظِ النّوى ورِضى الهوى
لدَيّ وقلبي ساعةً منكِ ما يخلو
You alternate hot wrath and cool consent,
Yet in my heart you dwell each moment.
تُرَى مُقْلَتي يوماً تَرَى مَن أُحِبّهمْ
ويَعْتِبُنِي دهري ويجتمع الشّمل
One day my friends will look upon my loves,
Chide my days, and reunions will come to pass.
وما برِحوا معنىً أراهُمْ معي فإن
نأوا صورةً في الذّهْنِ قام لهُمْ شكل
Never did they depart in meaning, I see them with me,
If absent in form, still in memory they take shape.
فهم نَصْبُ عيني ظاهراً حيثُما سرَوا
وهُم في فؤادي باطناً أينما حلّوا
They are my heart's concern apparent wherever they are,
And dwell in my soul unseen wherever they alight.
لهُمْ أبداً مني حُنُوٌّ وإن جَفَوا
ولي أبداً مَيْلٌ إلَيْهِمْ وإن مَلّوا
They have my lasting affection though aloof,
I lean forever toward them though distant.
