لقد ضاعت رعيَّتُكم لديكم

تَدَرَّون الأرانبَ غافلينا

Your people have strayed from you

While you hunt rabbits heedlessly

إذا ما مات كِسرى قامَ كسرى

نعدُّ ثلاثةً مُتَتَابعينا

If Chosroes dies, another Chosroes arises

We count three in succession

وكلُّ الناسِ نحنُ مُبَايِعُوه

وإِن شئتم فعمّكم السمينا

And all the people, we are the ones who pledge allegiance to him

And if you wish, we will call your fat uncle our prince

وإن جئتم برملةَ أو بِهندٍ

نُبَايعها أميرةَ مؤمنينا

And if you come with a female camel or an Indian

We will pledge allegiance to her as Commander of the Faithful

نثبت ملكَكُم وإِذا أَرَدتُم

بنا الصَّلعَاء قُلنا مُخبتينا

We affirm your kingdom, and if you want

Us to call the bald woman our ruler, we say submissively

فيا لهفي لو أن لنا أُنُوفاً

ولكن لن نَعودَ كما غَنينا

Oh how I wish we had noses

But we will not return as we once sang

إذا لضُرِبتُم حتَّى تعودوا

بمكةَ تَلحسون بها السَّخينا

If you beat us until we return

To Mecca, we will lick the hot metal there

حُشِينا الغيظَ حتَّ لو شَرِبنا

دِماءَ بني أمية ما رَوِينا

We have swallowed anger until if we drank

The blood of the Banu Umayyah, we would not be sated