لَمَّا تقَلْقَلَتِ الرُّكبانُ ساريَةً
حَدا القُلُوبَ مع الرُّكبانِ حَاديها
When the caravans swayed away
The hearts raced with the caravans leading them
ثَنى عَزائمَها وجدٌ أَضَرَّ بها
لا واخَذَ اللهُ أَسْما في تَثَنِّيها
Determination turned away and passion harmed it
By God, it stumbled in its turning
هزَّتْ بِنا العِيسُ حتَّى طارَ طائِرُها
شوقاً وقد جَذَبَتْنا في تجَنِّيها
The longing shook us until its bird flew
Yearning, as it pulled us into its twisting
بُعَيْدَ أسْما لنا حِبٌّ نَموتُ به
فخَلِّ أَسْما تُوَفِّي جُهْدَها تِيهَا
The loved one is far; we die of love for him
Empty the effort of the one who loses its way longing
لو أنَّهُ رَمْشةً أعطى نَواظِرنا
بُروزَ طالعةٍ غَرَّاءَ نَبْغيها
If only he would give our sights
The emergence of a radiant ascent we desire
وشَتَّ فينا بألبابٍ مُمزَّقَةٍ
أجْزاؤُها لَوعةُ الهِجرانِ تُفْنيها
And it shredded within us torn hearts
Whose parts are agonized and destroyed by separation
وقالَ هلْ تُبْذَلُ الأرواحُ راضيةً
منكمْ على نَظرَةٍ بيضاءَ أُبْديها
And he said, “Are souls offered willingly
For a single glance I unveil?”
لَقالَ قائِلُنا خُذ كلَّ جارحةٍ
لنا والْحَقْ بها الدُّنيا وما فيها
Our speaker would say, “Take every limb
For we own the life and what is in it”
واسْمَحْ بِرَمشَةِ عينٍ نَجْتَلي نَظَراً
لِطَلْعَتهٍ منكَ قد جَلَّتْ مَعانيها
And allow the eyelash to gain a glance
At his appearance which has glorious meanings
يا مُسْدِلَ البُرْدِ في مجْلى جَلالَتِهِ
عنهُ حِجاباً ولم تُكْشَفْ حَواشيها
O you who lowered the veil in the majesty of his abode
A screen from him and its edges undiscovered
قد زَجَّ بالنُّورِ والتَّقْديسِ ظاهرُها
وعَجَّ بالمَدَدِ الفَيَّاضِ خافيها
Its essence imbued with light and sanctity
And its hidden overwhelmed with abundant flow
وطَبَّقَ الأُفقَ فُرْساناً مُعَرْبِدَةً
سُلْطانُها وأرَجَّ الكَوْنَ واليها
It overpowered the horizon with heavily armed horsemen
Its sultanate shook the universe turning it to him
وأقْعَدَ القَوْمَ قَسْراً قَهْرُ حاكِمِها
وقَيَّدَ الكُلَّ منهُمْ في دَعاويها
And made the people sit forcibly by his ruler’s conquest
And tied them all in his causes
بُحْبوحَةٌ عَظُمَتْ شأناً وقد كَبُرَتْ
قدْراً وحاضرُها سامٍ وباديها
An abundant and mighty place of pride
Great in esteem with its present and absent
حَظيرَةٌ طَفَحَتْ بالعِزِّ مائِجَةً
مُلوكُ أهلِ المَعالي من مَواليها
An enclosure overflowing with glory and kings
The masters of glory are from its loyal ones
ضَلَّتْ عَصائِبُ أهلِ الكَوْنِ في عَمَهٍ
لولا الإشاراتُ من مِقْباسِ هاديها
The brave ones of the people went astray in blindness
If not for the signs from its guiding scale
تلكَ الحَضائرُ لو تَبْدو حَقائِقُها
لَحارَ كُلُّ لَبيبٍ حاذِقٍ فيها
If the realities of those citadels appeared
Every perceptive and wise one would be confused
الأنْبِياءُ صُدورُ الكَونِ سادَتُهُ
والأوْلياءُ بألبابٍ تُناجيها
The prophets are the hearts of the world and its masters
And the saints whisper to them with wisdom
لها قُلوبُ أُولي الأسرارِ قد رُفِعَتْ
بِجَذْبَةٍ تَدَلَّى من مَعاليها
To it are raised the hearts of the knower of secrets
By an attraction dangling from its sublimities
رُموزُ فَنِّ الخَفايا حَيْثُما اتُّبِعَتْ
سَرائِرٌ تَتَبَدَّى من مَعانيها
Symbols of the art of mysteries wherever followed
Secrets appear from its meanings
تلكَ الرِّواياتُ أهلُ اللهِ تَعْرِفُها
وإنَّ جبريلَ روحَ الوَحْيِ راويها
The saints know those narrations
And Gabriel, the spirit of revelation, narrates them
بِطاحُ حَيٍّ بهِ شَمسُ النُّبُوَّةِ قد
لاحَتْ وأحْمَدٌ الجَبَّارُ حاميها
The sun of prophecy shone in the horizon of the living one
And Ahmed the Compeller protects it
رِسالَةٌ بِصُنوفِ العالَمينَ سَرَتْ
قَضَتْ على الناسِ قاصيها ودانيها
A message that covered both worlds
Fulfilling all far and near
لا أبْعَدَ اللهُ قَلبي عن مَحاضِرِها
لا زَحْزَحَ اللهُ روحي عن مَغانيها
May God not distance my heart from its settings
Nor detach my soul from its melodies
سَريرَةُ الشَّوقِ في سِرِّ المُهامِ سَرَتْ
سَفينَةٌ هيَ بسم اللهِ مَجْريها
The secret of passion flowed in dangerous anonymity
A ship guided by “in the name of God” steering it
شَبَّتْ بها لَوْعَةٌ بالقَلْبِ فاعِلَةٌ
لا يَسْتَطيعُ انْفِكاكاً عن دَواعيها
In it grew a painful yearning in the heart
Incapable of resisting its causes
من أينََ للرُّوحِ مَرْقًى تَسْتَقِرُّ به
من بعد أسْفارِها في ظِلِّ واديها
From where can the soul ascend to rest
After its journey in the shadow of its valley?
حَواضِرُ المَلإِ الأعْلى مُرَفْرِفَةٌ
إلى القِيامَةِ جَهْراً في بَواديها
The celestial presences flutter
Publicly in its plains until the resurrection
فَأشْرَفُ الحَضَراتِ البيضِ حَضْرَتُها
وخَيرُ نادٍ بِمُلْكِ اللهِ ناديها
The most noble of the white presences is his
And the best companion is the one in God’s possession
حَظائِرُ القُدْسِ مُلْقاةٌ مَقالِدها
بِبابِها الكُلُّ صاديها وغاديها
The enclosures of holiness cast their necklaces
All passing by its door, entering and leaving
بِقُبَّةٍ طافَ في أعْتابِها زُمَرٌ
منَ المَلائِكِ إعْظاماً تُحَيِّيها
Above the fluttering concern of the Throne’s carriers
Is its dome which purity inhabits and God constructed
من فَوْقِ رَفْرافِ هامِ العَرْشِ عِمَّتُها
فالطُّهْرُ ساكِنُها واللهُ بانيها
The fragrance of the holy musk never ceases to spread
From the secret of precious qualities in its horizons
لا زالَ فُرْقانُ مِسْكِ القُدسِ يُنْشَرُ من
عَبيرِ سِرِّ المَثاني في مَجاليها
Manifesting prayers as Muhammad, its beloved, accepts
For its essence from the Blessed One’s grace
يُبْدي الصَّلاةَ كما يَرضى مُحَمَّدُها
لِذاتهِ شَرَفاً من فَضْلِ باريها
And a thousand thousand eternal greetings
Public and private with salutations
وألْفَ ألْفِ سَلامٍ لا انْقِضاءَ لهُ
مع التَّحِيَّاتِ باديها وخافيها
Translating the passion from a devotee for his master
From the essence of a soul which met its ultimate wishes
تُتَرْجِمُ الشَّوْقَ من عَبدٍ لِسُدَّتِهِ
من طَوْرِ روحٍ غَدا أقْصى أمانيها
Until there appears to it from his dome’s perspective
A full moon to finish it and give it life
حتَّى يَلوحَ لها من طَورِ قُبَّتهِ
سَطَّاعُ بَدْرٍ فَيُفْنيها ويُحْييها
