اللَه يا هلا لهم
مثل لنا خيالهم
God—what a welcome is theirs!
Conjure their image for us.
وأنت يا حادي الجما
ل صف لنا جمالهم
And you, O driver of the camels,
depict their beauty for us.
ويا نسيم الصبح رح
مشابهاً دلالهم
O morning breeze, go forth,
imitating their coy grace,
من لطيف سارياً
وانسق علينا حالهم
proceeding gently by night,
and recount their state to us.
وقل لهم إذا خلوا
مرنحاً خلالهم
Tell them, when they are alone,
as you frolic merrily among them;
ولا تفه إذا جلوا
وأبرزوا حلالهم
but utter nothing when they appear
and display their splendor.
هل ذكروا عبداً لهم
لا ينتمي إلا لهم
Have they remembered a servant of theirs
who belongs to none but them,
رام بعزمٍ قلبه
من الورى أطلالهم
whose heart, with all its resolve, has sought
their traces among all creation?
وروحه مولهةً
أحلها ظلالهم
His soul, bewildered by love—
their shadows gave it lodging.
حلى له إذ دمه
غيباً غدا حلالهم
Sweet it was to him when his blood,
unseen, became lawful for them to shed.
صان الآله أبداً
بقدسه كمالهم
May God preserve forever
their perfection through His holiness.
تعشق روح كل ذي
حقيقةٍ خصالهم
The soul of every possessor of
truth adores their qualities.
والأولياء انزلوا
ببابهم آمالهم
And the saints have laid down
their hopes at their door.
Sol 5.6