متى يشتفى القلب المقَّرح يا سعدُ

ويسكن هذا التوق والشوق الوجد

When will this wounded heart heal, O Saad?

When will this yearning and longing subside?

ويتحف محبوب الؤآد بقربه

فقد هدَّ عن اعتابه كلى البعد

When will the beloved of my soul favor me with his nearness?

For distance has strayed far from his displeasure.

أحباه بالودِّ القديم اجر فتىً

لسدَّتك العظمى وسيلته الودُّ

I loved him with an old affection, the wage of a young man,

To your greatest righteousness and its means, affection.

تقلَّبَ في نار الغرام وما له

وحقِّ الهوى العذري طوقٌ ولا جهد

He tossed in the fire of passion, but it availed him nothing,

My excuse for innocent love is a yoke and no effort.

ألا رحمةً للمستجير ورأفةً

بعبدٍ ويرجو فضل سيده العبدُ

Oh, have mercy on the one who seeks refuge,

And kindness towards a servant who hopes for his master's grace.

وهلا يدٌ بالعطف تحييه بعد أن

أمات بحدِّ السيفِ اجزاءه الصَدُ

Will not a hand with gentleness revive him after

The sword's edge has slain his limbs?

صبرت على أَمر الحبيبِ ونهيهِ

ويعذُبُ في مرضاته الرَفدُ والرَدُ

I have been patient with my beloved's command and prohibition,

While grace and refusal torture me.

وإني امروءٌ واللهُ يعلمُ أَنَّهُ

تساوى لديه في الهوى الحلُّ والعقدُ

And I am a gentleman, and Allah knows

That to me, union and separation in love are equal.

غريبٌ عن الأَكوانِ لا شئَ عندهُ

سوى الحبِّ والولهان ليس له عندُ

I am a stranger to the universe; I have nothing

Except love and passion; I have no companion.

يناجي الدَّياجي ساهراً ذا صبابةٍ

عسى من سجوفِ الغيبِ يبدو له وعدُ

Al-Dayyaji complains sleeplessly, youthfully ardent,

Hoping that a promise will appear to him from the dark of the unseen.

يقولُ إذا ما لافجرُ شَمَّرَ ذيلهُ

متى يشتفي القلبُ المقرَّحُ يا سعدُ

He says, when dawn has tucked up its hem,

"When will this wounded heart heal, O Saad?"