دعْ وهمَ أهلِ الوَحدَةِ المُطلقَهْ

وافهمُ رُموزَ الجمعِ والتَّفرِقَهْ

Leave the illusion of absolute oneness

And understand the symbols of unity and separation

كلُّ اتِّحادٍ حُكمُهُ باطِلٌ

وشاهِدُ الظَّاهِرِ قدْ مَزَّقَهْ

The rule of every union is invalid

And the witness of the apparent has torn it

من غيَّرَ الأَيَّامُ أحوالَهُ

وشيَّبَتْ رغماً لهُ مِفْرَقَهْ

He whom time has changed his conditions

And against his will his hair turned grey

ثمَّ حَنَتْهُ ثمَّ طاحَتْ به

تحتَ الثَّرى في حُفرةٍ مغلَقَهْ

Then it bent him over then it made him fall

Beneath the soil in a sealed grave

ومن يَرى الفَقرَ ويَلقى العَنا

وتَعتَريهِ النُّوَبُ المُقْلِقَهْ

And he who sees poverty and faces hardship

And is shaken by disturbing sorrows

وكلَّ وقتٍ كُلُّهُ حاجَةٌ

لثوبِهِ والخُبْزِ والمَلْعَقَهْ

And every moment all of it is a need

For his clothes, bread and spoon

وتكْتَنِفْهُ في الخَلا وحشَةٌ

ويتَّزِرْهُ الأُنسُ بالطَّقْطَقَهْ

Solitude overwhelms him in seclusion

And he takes comfort in the ticking of the clock

يبولُ مقْهوراً وتَلوي بهِ

لنومِهِ جُثَّتُهُ المُعْرَقَهْ

He urinates oppressed and his worn out body

Twists from his restless sleep

يكونُ عَيْنَ اللهِ عزَّ اسمُهُ

حاشا وذا من دَنَسِ الزَّنْدَقَهْ

May the eye of Allah, glorious is His name

Be exalted, and this is far from blasphemy

فنزِّهِ الخالِقَ عن قولِ من

أَشرَكَ واطْرَحْ هذه الشِّقْشِقَهْ

So glorify the Creator from the words of those

Who associated others with Him and discard this nonsense

ما وحَّدَ اللهَ تَعالى امرؤٌ

مُعْتَقِدٌ بالوَحدَةِ المُطلَقَهْ

No man unified Allah the Exalted

While believing in absolute oneness