سلامٌ على أطلال علوى وإن تكن

بنا بعدت عنها المنازل يا ميُّ

Peace be upon the ruins of my beloved, though now

Our dwellings are far apart, o Maysun!

ألا أنَّ علوى حيث كان مزارها

لها في قلوب الوالهين بها حيُّ

Surely wherever my beloved’s tomb may be

In the hearts of her lovers she is alive.

تموت جسوم العاشقين وإنَّما

صميُ الهوى في طيِّ أسرارهم حيُّ

The bodies of lovers may die but their love

Remains secretly alive in the folds of their hearts.