ليلُ المُحِبِّ إذا تَطاوَلَ بالسَّهَرْ

في حُبِّ من يَهوى أُقيمَ به أثرْ

The night of the lover grows long with wakefulness

In love of the one whose love leaves its mark

أثَرُ المَحَبَّةِ في الأحِبَّةِ ظاهرٌ

فاليَومُ حَنٌّ والظَّلامُ به سَهَرْ

The mark of love is clear on the hearts of lovers

Today there is sorrow and the darkness keeps us awake

ومنَ الرَّقائِقِ في الدُّجا أنْ يَنْجَلي

في طَيِّهِ بالمَشْهَدِ الأعلى القَمَرْ

It is the way of tenderness that the moon appears

Veiled in its shroud over the sublime scene

يَطْوي ويَنْشُرُ من أفانينِ الهَوى

حِكَماً بها خَبَرٌ يُؤَيّدُ للخَبَرْ

It folds and unfolds the meanings of passion

With stories that affirm what we have heard

سَهَرُ الأحبَّةِ فيهِ فَرْضُ كِفايَةٍ

من غابَ منهمْ نابَ عنهُ من حَضَرْ

Staying awake is an obligation for lovers

Whoever is absent misses what is present

تَجري العَطايا من سَمواتِ الرِّضا

وتُبَزُّ للأحْبابِ في اللَّيلِ الدُّرَرْ

Gifts rain down from the heavens of contentment

And pearls are strung for loved ones in the night

والمُخْلِصونَ أروقَةٌ أجفانُهُمْ

هَشٍّا لهُ والمُخْلصونَ على خَطَرْ

The sincere ones have eyelids that quiver

Delicate toward Him—the sincere ones risk all

خَطَرٌ ولكن لو فَهِمْتَ ضَميرَهُ

خَطَرُ المَسَرِّةِ إذْ يَمُنُّ بها القَدَرْ

A risk, but if you understood His secret

The risk of bliss when fate is kind

طُبِعَتْ على جَبَهاتِهمْ مَكْتوبَةٌ

آثارُها ولِتلكَ في المَعنى غُرَرْ

On their brows is written plainly

Traces whose meaning holds hidden gems

هُزَّتْ جُذوعُ قُلوبهِمْ بِغَرامهِمْ

ليلاً تَساقَطَ بَعدَها لهُمُ الثَّمَرْ

Their hearts were shaken by their passion

At night, and afterwards the fruit dropped for them

فاسْهَرْ بُنَيَّ واقْطعْ نِصْفَهُ

أبَداً فَمَنْ نامَ الدُّجا حبًّا غَدَرْ

Stay awake, my son, halfway through the night

For whoever sleeps, shirking love, betrays

سارَ الأُلى والجوعُ أخْمَصَ بَطْنَهُمْ

والعَيْنُ أرَّقَها الغَرامُ من الذَّعَرْ

The companions marched on while hunger pinched their stomachs

And love kept their eyes sleepless in apprehension

وصَلوا فَنالوا قَصْدَهُمْ وتَجبحوا

وبِذا عن المَأمونِ قد صَحَّ الخَبَرْ

They attained their goal and triumphed

And thus the report of success was verified

اسْهَرْ على شوقٍ فَغَلْغَلَةُ الدُّجاَ

فيها لِساهرِها من المولى نَظَرْ

Stay awake in yearning—the darkness of night

Holds for its wakeful one a gaze from the Master

وإذا قَطَعتَ اللَّيلَ بالسَّهَرِ انْتَبه

لله شأنُ قَريرِ عينٍ قد ذَكَرْ

When you stay awake through the night

Awaken at dawn to the state of the Comforter’s spirit

واسألْ إلهكَ بالنَّبيِّ المُصْطَفى

سِرِّ الوُجودِ المُجْتَبى روحِ البَشَرْ

Ask your God by the Chosen Prophet

The secret of existence, the soul of humankind

لم يسألِ الرَّحمَن بالهادي امْرُؤٌ

في ذَنْبِه يَرْجو الرِّضا إِلاَّ غَفَرْ

No person asked the Merciful in sin

Hoping for approval, but He forgave

واسْألهُ بالسَّاداتِ من أبْنائِهِ

وبِصَحبهِ الأُسْدُ المَيامينَ الغُرَرْ

Ask Him by His elect descendants

And by his lion warriors, those noble gems

وبِكُلِّ قُطْبٍ عارفٍ أفرِدْ بهمْ

شَيخَ العُرَيْجا القُطْبَ مَمْدوحَ السِّيَرْ

And by every saint who has devoted himself to vigil

By the Pole Shaykh al-'Urayji, praised in conduct

قُلْ رَبَّنا يا رَبَّنا يا ربَّنا

يا من إذا المَكْسورُ ناجاهُ جَبَرْ

Say "O our Lord, O our Lord, O our Lord

O You who mend the broken when he calls out"

بِجَنابِ عَبدِكَ ذي الجَنابِ المُصْطَفى

الصَّادِقِ الوَعْدِ التِّهامِيِّ الأبَرْ

For the sake of Your servant of noble character

The truthful, resolute, and righteous prophet

بالسَّيِّدِ الصِدِّيقِ سَهَّارِ الدُّجى

والضَّيْغَمِ الفاروقِ سَيِّدنا عُمَرْ

For the master, the truthful morning wakeful one

And the discerning Faruq, our master Umar

والحَبْرِ عُثْمانَ الإمامِ المُنْتَقى

والمُرْتَضى بَطَلِ العَريكاتِ الأكَرْ

And the Caliph Uthman, the selected scholar

And the champion, hero of the greatest battles

والسَّابقينَ الزُّهْرِ من أولادِهِ

وبِكُلِّ عبدٍ فيكَ أوْداهُ السَّهَرْ

And the foremost, the flowers of his children

And for every servant whose love of You kept him awake

اغْفرْ بِفَضْلِكَ يا عليمُ شُؤُنَنا

يا خيرَ من فَضلاً على العاصي سَتَرْ

Forgive us by Your grace, O Knower of our states

And tend to us in every situation that befalls

والطُفْ بنا في كلِّ أمْرٍ نازلٍ

بوِقايةٍ يا رَبِّ إنْ صَدَمَ القَدَرْ

With protection, O Lord, if fate should strike

And look after us with eternal care

وانْظُرْ لنا بِعنايةٍ أبَديَّةٍ

فالكُلُّ منَّا للنَّوالِ قد افْتَقَرْ

For we are all impoverished and in need of provision

Have mercy in Your generosity on our lowliness

وارْحَمْ بِجودكَ ذُلَّنا وقُصورَنا

يا رَبِّ إنْ نَحنُ تَوَسَّدْنا الحُفَرْ

O Lord, if we have fallen into pits

Conceal Your servants whose surface is humbled

واسْتُرْ عُبَيْداً فيكَ مَظهرُهُ الخَفا

والطُفْ بأسرارِ الغُيوبِ بِمن ظَهَرْ

And tend with care to the secrets of the unseen

For those who are manifest and those hidden

إنِّي غَريبٌ في مُرَقَّعِ خِرْقَتي

الشَّيْبُ ناجاني وقد مَسَّ الكِبَرْ

I am a stranger in my tattered patchwork cloak

Old age whispers to me as elderliness approaches

بِحَنينِ أسرارٍ إليكَ تَوَلَّهَتْ

وبِكُلِّ عَبدٍ حَجَّ طَوْراً واعْتَمَرْ

Yearning for Your secrets has obsessed me

And for every servant performing pilgrimage and visitation

يا عالِمَ الأسرارِ يا رَبَّ العُلى

القَلْبُ في نارٍ ومَدْمَعُنا مَطَرْ

O Knower of secrets, O Lord on high

The heart is aflame and our tears rain down

شَبَّتْ بنا الآلامُ فاطفئْ نارَها

وتَولَّ بالإحسانِ غَلْغَلَةَ الغِيَرْ

Sorrows have kindled a fire in us—extinguish its blaze

And tend with kindness the darkness of others

واخْتُمْ دُعاءً قد جَلَتْهُ قُلوبُنا

لكَ من طُوى سِرٍّ غَرامَكَ قد أسَرّ

And conclude this prayer which our hearts

Have poured out to You from the folds of a secret passion

بِصلاةِ كُلِّ العالَمينَ على الَّذي

صَيَّرْتَهُ في الغَيْبِ نِبْراسَ الصُّوَرْ

With blessings upon the one whom You made

Among the unseen the lamp of forms

المُصْطَفى من لُبِّ عُنْصُرِ هاشمٍ

من جاءَ بالقرآنِ مُنْتَظمَ السُّوَرْ

The Chosen One from the pure line of Hashim

Who came with the ordered verses of the Qur'an

ما قامَ قائِمُ خُلَّصٍ في عُصْبَةٍ

بالذِّكرِ مَلْهوفاً وعن صِدْقٍ شَكَرْ

No devoted guide of any faction

Has remembered with truth and given thanks