يا منشد الغيب أذكر من نيهم به

وغننا بمثانية لتشجينا

O chanter of the unseen, remember the one whose love fills us

And sing us a poem to inspire us

وطيِّب الوقت بالحبِّ الكريم فقد

متنا وذكر حبيب القلب يحيينا

And make this time sweet with noble love, for

We are dying, and the beloved's memory gives us life

متى سمعنا معاني ذكره ابتهجت

أرواحنا وانجلت أنواره فينا

Whenever we hear the meanings of his remembrance, our souls rejoice

And his lights shine within us

ولا سرٌّ خفيٌّ في سرائرنا

وطاب بالسرِّ بادينا وخافينا

No hidden secret remains in our innermost being

And the mystery has made our apparent and hidden selves prosper

وصاح كلُّ هزارٍ في الوجود لنا

وانهزَّ كلُّ قضيبٍ في نواحينا

And every being in existence cries out to us

And every rod in our surroundings trembles

ورنَّ جلجال ملك الله عن طربٍ

وعند ليبُ العلى اضحى يغنينا

And the rattle of the angel of God rings out in rapture

And the flashes of the Most High have come to sing to us

فهات يا منشد الغيب الفنون به

ونادنا ليعمَّ النور نادينا

So bring, O chanter of the unseen, your diverse arts

And call us so that the light may fill our caller

وقل لذي القهوة المسكيَّة ارويها

طوائف الوجد وابعثها فناجينا

And say to the one with musky love: quench us

With the passions of ecstasy and send them to console us

وكلَّما سكنت آثار ثورتنا

دمدم ودع نار طور الوجد تكوينا

And whenever the traces of our fervor subside

Stoke the fire of the mount of rapture to burn us

ولا تخف مللاً منا فنحن به

على التمكُّنه قد قامت معانينا

Do not fear any boredom from us, for we

In our steadfastness have built up our meanings through him

فإن فنينا وإن عشنا على نسقٍ

لم ننقلب قد جعلنا حبَّه دينا

For though we perish, for we have lived according to his way

We will not change, for we have made his love our religion