ودارٍ بِها قومٌ كِرامٌ أَلِفْتُهُمْ
وما عَلِموا منِّي الَّذي أَنا أعلَمُ
And a house wherein dwell honored people I got to know,
Yet they knew not what I know about myself.
ضَميرٌ ببطْنِ الغيبِ مَجْلى نِظامِها
سيَبْرُزُ منها للبَرِيَّاتِ أَنجُمُ
A conscience with folds of order in the unseen's core -
From it the guides to true paths will shine as stars.
وتنبَلِجُ الشَّمسُ التي ضِمنَها انْطَوَتْ
ويظهَرُ من هذا الطِّرازِ المُكَتَّمُ
The sun that lay hidden will radiate from its folds,
And the veiled order's gems will become manifest.
وتنفَتِحُ الأَقْفالُ عن عَقْدِ كَنْزِها
فيزْهو بسِلْكِ المَكْرُماتِ ويُنْظَمُ
The locks shall open, revealing its treasured pearls,
As it shines with precious gifts arranged in order.
وتفرَحُ أَلبابٌ وتُبْهَجُ أَعيُنٌ
وتُبْهَتُ حُسَّادٌ وتُخْرَسُ لُوَّمُ
Hearts will rejoice and eyes delight,
As enviers are muted and blamers dismayed.
ويبْرُزُ للميدانِ كلُّ مُلَثَّمٍ
بسِبْقٍ ويُلوَى بالعَجاجِ مُهَيَّمُ
All masked will come forth into the arena -
Some precede, some limping as they hurry.
ويُنْشَرُ مطوِيٌّ وينبُلُ خامِلٌ
ويسْكَرُ ذو جُحْدٍ ويطرَبُ مُغْرَمُ
The folded will unfold and the dormant rise high,
As the denier gets drunk and the lover enraptured.
ونُجْلى إذاً في فُسحَةِ الرَّمسِ نَجْتَلى ال
مَعاني سُكوتاً والهوَى يتَكَلَّمُ
We will then have unveiled in the pasture of setting suns,
Meanings silently, as passions speak.
يُتَرْجِمُ عنَّا قائلُ الغيبِ سِرَّنا
وينشُرُ ما نَطْوي ونِعمَ المُتَرْجِمُ
The speaker of the unseen will translate our secret,
Unveiling all we conceal - an excellent translator!
فيصْمُتُ منَّا ناطِقُ الجنسِ ظاهِراً
وباطِنُهُ في دَوْحِهِ يترَنَّمُ
Silent to creation, yet to his own soul
Our inner whispers chant as melodies.
يقومُ لنا من هذه الدَّارِ رَوْنَقٌ
له من شُؤُنِ اللهِ في الكَوْن طِلْسَمُ
From this abode will rise our grace -
To it, in all creation, God's command is talisman.
يُرَقْرِقُ عنَّا الرَّاحَ من حانَةِ الهُدَى
وكأسُ التَّجلِّي بالإِشاراتِ مُفْعَمُ
For us the zephyr sparkles from guidance' tavern,
And the cup of epiphany brims with allusions.
ويسجُرُ بحراً من فُنونِ عُلومِنا
ويا نِعمَ بحرٌ بالمَعاني مُطَمْطَمُ
It casts for our sciences a deep, profound sea,
With meanings - what a sea - ever-surging and swelling!
فسِرٌّ رَقيقٌ ناطَهُ الحُكمُ بالخَفا
لَطيفٌ بسِتْرِ الغيبِ في العِلْمِ ُبْهَمُ
A delicate secret whose judgment vagueness cloaked,
Subtle, obscured by the unseen, yet of knowledge full.
وشأنٌ أرادَ اللهُ إعْلاءَ شأنِهِ
لهُ الأَمرُ جلَّ اللهُ يَقضي ويحكُمُ
A matter God desired should be elevated -
His alone is the order; He judges and rules.
كأنِّي بذي الدَّارِ المُنيرَةِ أخرَجَتْ
رِجالاً تُراعُ الأُسْدُ في الغابِ منهُمُ
As if I see that illuminated house bring forth
Men at whom even lions in the jungle quake.
كأنِّي بها تَخلو وتملأُ قُبَّةَ ال
وُجودِ هُدًى والسَّطْرُ في اللَّوْحِ يُرْقَمُ
As if I see it empty then fill the sphere of being with
Guidance, as the writ on the tablet is marked.
كأنِّي وفي الشَّهْباءِ منها بقيَّةٌ
لمن مَسَّهُ التَّوفيقُ بالسِّرِّ تُرْسَمُ
As if, among its shooting stars, a remnant
Remains, destined in secret writ to be drawn.
كأَنِّي ومن تلكَ البقيَّةِ واحِدٌ
بأَوَّلِها للقومِ في الشَّأْوِ سُلَّمُ
As if I, of that remnant, were the first
To climb ahead of all unto its peak.
كأَنِّي به والعارِفونَ عَصائِبٌ
بأَلْفاظِهِ كأسَ القَبولِ تُزَمْزِمُ
As if I and the knowledgeable were bands
Quaffing at his words the cup of acceptance.
كأَنِّي وفي حِيشَ المَقامُ مُوَشَّحٌ
بحالٍ إلهيٍّ من الغَيْبِ يُسْجَمُ
As if I saw amid its lofty station’s assembly,
Robed in a divine mood from the unseen, engrossed.
كأنِّي وفي الرُّومِ الرَقائِقُ تُجْتَلى
لألْبابِ أَقوامٍ قَسَتْ فتُقَوَّمُ
As if I saw among the tender Romans
Unveiled minds for discerning folk softened.
فيالَ الوَحا يا غارَةَ اللهِ نفحَةً
بإسْراجِ أَسرارٍ من الطَّمْسِ تُظْلِمُ
O awe-inspiring waft of God, a zephyr
With the dawn-light of mysteries overpowering.
ليَعْلو طَريقَ القَوْمِ بعدَ انْحِطاطِهِ
ويبلُجُ من نَهْجِ الرِّجالِ المُعَتَّمُ
To raise their path, now declined, up high,
And make bright their now-darkened way.
ويا همَّةَ المُخْتارِ غَوْثاً فإنَّني
شَذا القُرْبِ من هذا الحِمى أتَنَسَّمُ
O resolution of the chosen one, help! I am
The fragrance of proximity from this sanctuary inhaling.
تُراقِبُهُ منِّي السَّريرَةُ علَّها
ترَى الوَعْدَ فِعْلاً والمُحِبُّ مُتَيَّمُ
My conscience watches him, hoping to see
The promise fulfilled, the lover frets no more.
بدَتْ طاعَةُ الإقْبالِ والعونُ قد أتَى
وجادَ كِرامُ الحَيِّ واللهُ أَكرَمُ
Obedience of inclination appears, and aid arrives;
The Bountiful Living One's generosity flows free.
ووافَى المُرَجَّى بعدَ بعدٍ وأَرْعَدَتْ
سَحابُ الأَماني فالرَّبيعُ مُنَمْنَمُ
The clouds of hope thunder, and spring seems near,
As God's armies rise up forcibly drawing down foes.
وها هي جُنْدُ اللهِ ثارَتْ بجَذْبَةٍ
رِفاعِيَّةٍ أنفَ المُوارِبِ تُرْغِمُ
Say, wherever the enviers' smoke is seen rising,
You have attacked, but God's party is mightier than you.
فقلْ حيثُما الحُسَّادُ يبدو دُخانُهُمْ
هجَمْتُمْ وحزبُ اللهِ أَقدَرُ منكُمُ
Your voices called for your world, while our hearts
Love none but God, and He knows all.
وصِحْتُمْ لدُنْياكُمْ ونحنُ قُلوبُنا
مَحَتْ غيرَ حُبِّ اللهِ واللهُ يعلَمُ
We follow the Rifa'i way and his soul
From us secretly speaks and murmurs within.
أخذْنا عنِ الغوثِ الرِّفاعِيِّ حالَنا
وذي روحُهُ في السِّرِّ منَّا تُدَمْدِمُ
Our sole goal: earnest invocation and Sunna,
As the praised Prophet, honorable guide, directed.
وغايَتُنا ذِكرٌ صَميمٌ وسُنَّةٌ
كما أَرشَدَ الهادي النَّبِيُّ المُكَرَّمُ
We rouse holy secrets to God through guidance,
Awakening those sunk in fancy from their slumber.
فنُنْهِضُ أسْراراً إلى اللهِ بالهُدى
ونوقِظُ من هُمْ عنهُ بالوَهْمِ نُوَّمُ
We mention Taha with devotion - upon him
Ever we invoke peace and blessings.
ونذكُرُ طَهَ بالوُلوهِ وإنَّنا
عَلَيْهِ نُصلَّي دائِماً ونُسَلِّمُ
