أترعي الكأس أدمعا و رحيقا

حقّ بعض الهموم أن لا نفيقا

Fill the cup to the brim with tears and nectar,

For some sorrows deserve that we never sober.

سلم الجمر لي و عاش بقلبي

أريحيّ اللّهيب عذبا أنيقا

The ember surrendered to me and lived within my heart,

A generous flame, sweet and elegant.

يا شامي يا قبلة الله للدنيا

و يا راحها المصفّى العتيقا

O my Damascus, O God's kiss to the world,

And its purified, aged wine.

أترع الكأس من هواك لتروى

كبدي من هواك لا لتذوقا

I fill the cup with your love so my soul may be quenched

By your passion, not merely to taste it.

مزّقيها تغمرك طيبا و نورا

لا تملّي الطيوب و التمزيقا

Tear it apart; it will flood you with fragrance and light,

So do not weary of the perfumes or the tearing.

لملم الفجر ذكرياتي دما سكبا

و مجدا غمرا و عهدا و ثيقا

Dawn gathered my memories as spilled blood,

Overwhelming glory, and a solemn pact.

لملم الفجر ذكرياتي فما لملم

إلاّ أقاحيا و شقيقا

Dawn gathered my memories, and gathered nothing

But daisies and anemones.

كبريائي فوق النجوم و لولاها

لما كنت بالنجوم خليقا

My pride is above the stars, and were it not for it,

I would not have been worthy of the stars.

جلّ شعري – أقيه الرّوح من كلّ

هوان – و الشعر كالعرض يوقى

My poetry is exalted—I guard it with my soul from all

Disgrace—for poetry, like honor, must be guarded.

ما شكوت العدو كبرا و لكنّي

شكوت المبرّأ الموثوقا

Out of pride, I never complained of the enemy, but

I complained of the trusted, innocent friend.

و أخا لي سقيته الودّ صرفا

فسقاني من ودّه الممذوقا

And a brother to whom I served pure affection,

Yet he served me affection watered down.

طبعي الحبّ و الحنان فما أعرف

للمجد غير حبّي طريقا

My nature is love and tenderness; I know

No path to glory other than my love.

و كنوزي – و ليس تحرسها الجنّ

تنادي المحروم و المرزوقا

And my treasures—unguarded by Jinn—

Call out to the deprived and the wealthy alike.

لم يضق بالعدوّ حلمي و غفراني

و أفدي بمقلتي الصديقا

My patience and forgiveness never wearied of the foe,

And I would ransom the friend with my own eyes.

لا أريد الإنسان إلاّ رحيما

باختلاف الهوى و إلاّ شفيقا

I desire nothing of man but that he be merciful

Despite differing passions, and that he be compassionate.

لي قبور كنزت فيها شبابي

و صبوحي على المنى و الغبوقا

I have graves wherein I buried my youth,

My morning draught of hopes, and my evening drink.

يا قبور اللدات : كل شقيق

حاضن في الثرى أخاه الشقيقا

O graves of my peers: every brother

Embraces his brother within the soil.

وسعت هذه القبور فؤادي

كيف تشكو – و هي في السماوات – ضيقا

These graves have encompassed my heart;

How can they complain of confinement when they are in the heavens?

كيف لا تنبت الرّياحين و الشوق

و قلبي على ثراها أريقا

How could sweet basil and longing not grow there,

When my heart has been spilled upon their soil?

مقلتي يستحمّ في دمعها الطيف

و تحنو فلا يموت غريقا

The specter bathes in the tears of my eyes,

Which bend in kindness so he does not drown.

ينزل الجرح من فؤادي على الحبّ

و يلقى التدليل و التشويقا

The wound descends from my heart upon love,

Meeting with pampering and thrill.

شامة الفتح نام ( فارسك) النجد

و حقّ الوفاء أن يستفيقا

O Beauty Mark of Conquest, your brave Knight has slept,

Yet the duty of loyalty demands he awake.

سبقته أحبابه للمنايا

فرحمت المجلّى المسبوقا

His loved ones raced ahead of him to death,

So fate had mercy on the illustrious one left behind.

و نعم عدت ( للعقيق ) و لكن

فارق الأهل و اللدات (العقيقا )

Yes, you have returned to Al-Aqiq, but

Family and peers have long departed Al-Aqiq.

أنا كالطّير ألف صحراء لفّته

مهيض الجناح شلوا مزيقا

I am like a bird enveloped by a thousand deserts,

Broken-winged, a torn remnant.

مات أيكي و مات وردي فلا تعجيل

أعنى به و لا تعويقا

My grove has died, and my roses have withered;

I care for neither haste nor delay.

غربتي قد سئمت غربة روحي

و مللت التّغريب و التّشريقا

My exile has grown weary of my soul's alienation,

And I have tired of wandering west and east.

غربتي غربتي على النّأي و القرب

أراني إلى دجاها مسوقا

My exile, my exile, whether far or near;

I see myself driven into its darkness.

حدت عنها غربا و شرقا و طوّفت

فما اجتزت سهمها المرشقا

I swerved west and east, roaming far,

Yet I never escaped its aimed arrow.

(فارس) المجد لم تزغرد

عذارى المجد إلاّ انتخى و كان و السّبوقا

Knight of Glory, the maidens of glory never rejoiced

But that you rose in chivalry, the first to lead.

و له الطّرفة المليحة تغني

عن نقاش و تسكت المنطيقا

He possesses the witty jest that dispenses

With debate and silences the logician.

و بيان تخاله الوشي و الأطيا

ب شتّى و اللؤلؤ النسوقا

And eloquence you would mistake for brocade,

Diverse scents, and strung pearls.

فيه عمق البحار تزخر بالدرّ

و فيه متارف الموسيقا

Within it lies the depth of seas teeming with pearls,

And the luxurious strains of music.

و ضمير يكاد يسرف في الحسّ

فيجزي حتّى الخفيّ الدّقيقا

And a conscience so excessive in sensitivity

That it accounts for even the hidden and minute.

عالم يسكب العذوبة في العلم

فتستاف عنبرا مسحوقا

A scholar who pours sweetness into knowledge,

That you might inhale crushed ambergris.

يا لنسر تقحّم الشمس حتّى

ملّ عزّ الشموس و النحليقا

O eagle who stormed the sun, until

He grew weary of the suns' glory and the soaring.

حقّ عبئين من سنين و مجد

أن يكفّا من شأوه و يعوقا

It is only right that two burdens—years and glory—

Should curb his stride and hinder him.

يهرم النسر فالطريق عثار

ذكريات الصبا زحمن الطريقا

The eagle grows old, and the path becomes stumbling;

Memories of youth have crowded the way.

عبّ منها النسر الحبيس فردّته

لدنيا الشموس حرّا طليقا

The captive eagle drank deep of them, and they restored him

To the world of suns, free and unbound.

غمرت قلبه حنينا و أشواقا

و يمناه لؤلؤا و عقيقا

They flooded his heart with nostalgia and longing,

And his right hand with pearls and agate.

عالم الذكريات نمنمه الخالق

حتّى يدلّل المخلوقا

The world of memories, embellished by the Creator

To comfort and pamper the created.

هو من أريحيّة الله ماشئنا

رحيقا صفوا و مسكا فتيتا

It is of God's generosity, whatever we desire:

Pure nectar and crushed musk.

حال بيني و بين لقياك دهر

سامني عبئه فكنت المطيقا

Time intervened between me and meeting you,

Burdening me with a load I was able to bear.

أنزلتني على فروق رزاياه

فحيّا عطر السماء (فروقا)

It landed me amidst its calamities' divides,

May the perfume of heaven greet the parting.

ضاق لبنان بي و كان رحيبا

و تنزّى حقدا و كان رفيقا

Lebanon narrowed around me, though it was once vast;

It oozed malice, though it was once a companion.

ما للبنان رحت أسقيه حبّي

و سقاني مرارة و عقوقا

What ails Lebanon? I went to water it with my love,

Yet it gave me bitterness and ingratitude to drink.

أنا أغليته بلؤلؤ أشعاري

و طوّقت جيده تطويقا

I exalted it with the pearls of my verses,

And adorned its neck with a collar of praise.

و زرعت النّجوم في ليل لبنان

فرفّ الدّجى نديّا و ريقا

I planted stars in the night of Lebanon,

So the darkness fluttered, dewy and gleaming.

دلهتني (سمراء لبنان ) أطيابا

و قدّا مهفهفا ممشوقا

The "Brunette of Lebanon" beguiled me with perfumes,

And a slender, graceful form.

و جمالا غالى بزينته الله

و ثنّى و ثلّث التدقيقا

And beauty whose adornment God made supreme,

Refining it twice and thrice over.

و عفافا ذاد الشفاه و خلىّ

للعيون السّلاف و التّحديقا

And chastity that repelled the lips, leaving

The wine and the gazing only for the eyes.

جنّ قلب الدّجى بأهدابها الوطف

فأغنى جفنا و كحلّ موقا

The heart of darkness went mad for her lush lashes,

Enriching an eyelid and darkening the eye's corner.

قد أرادوا لبنان سفحا ذليلا

و أردناه شامخا مرموقا

They wished Lebanon to be a lowly foothill,

While we wished it towering and esteemed.

و حمدت الجلىّ بلبنان لمّا

كشفت لي اليقين و التلفيقا

I praised the crisis in Lebanon when

It revealed to me the truth and the fabrication.

إن عتبنا على الكنانة إدلالا

فقد يعتب الصّديق الصّديقا

If we reproached Egypt out of affection,

It is because a friend may reproach a friend.

و هبتنا فرعونها و وهبناها

على العسر يوسف الصدّيقا

She gave us her Pharaoh, and we gave her,

In times of hardship, Joseph the Truthful.

كيف يشري العبيد كافور

بالمال و كافور كان عبدا رقيقا

How do slaves buy Kafur with money,

When Kafur himself was but a bondservant?

أرز لبنان لن يكون لكافور

متاعا و للأرقّاء سوقا

The Cedars of Lebanon shall never be goods

For Kafur, nor a marketplace for slaves.

يا قبور في الشام ربّ قبور

أنزلتها النوى مكانا سحيقا

O graves in Damascus, how many graves

Have been cast by exile to a distant place.

موحشات : إلاّ عزيفا من الجـ

ـنّ يرجّ الدّجى و إلاّ نعيقا

Desolate, save for the whistling of the Jinn

Shaking the darkness, and the croaking of ravens.

هائمات كالنور طارت صبابا

تي إليها فما استطعن اللحوقا

Wandering like light; my yearnings flew towards them,

Yet they could not reach them.

غرّبتنا العلى قبورا و أحياء

و عاثت بشملنا تفريقا

Glory has exiled us, both in graves and in life,

And wreaked havoc, scattering our union.

و اغتراب القبور من حيل المـ

ـوت ليخفى كنوزه و العلوقا

The exile of graves is one of Death's wiles,

To conceal its treasures and precious bonds.

تسمع الرّيح حين تصغي حنينا

من فؤادي على الثرى و شهيقا

You hear the wind, when it listens, carrying nostalgia

From my heart upon the soil, and a sob.

ما لقومي غال الحمام فريقا

منهم و العقوق غال فريقا

What ails my people? Death has claimed one group,

And ingratitude has claimed another.

ظلم الكنز أهله فتمنّى

أن يكون المبدّد المسروقا

The treasure was wronged by its owners, so it wished

To be squandered or stolen away.

فارقوني معطّرين من الفتح

و خلّوا لي الأسى و الشهيقا

They left me, perfumed with victory,

And left behind for me sorrow and sobbing.

أظمأتني وجوههم حين غابت

فأردت الذكرى سلافا و ريقا

Their faces parched me when they vanished,

So I sought memory as wine and moisture.

عهدها بالخلوق عهد قديم

ألفت غرّة المجلّى الخلوقا

Its acquaintance with perfume is ancient;

It grew accustomed to the brow of the noble, virtuous one.

يا لدات الفتوح ، نسقي منايانا

و يسقينا الهوى ترنيقا

O peers of the conquests, we give drink to our deaths,

While passion feeds us turbidity.

بيننا صحبة الاّباء و عزّ

أمويّ يطاول العيّوقا

Between us lies the bond of pride and an Umayyad glory

That rivals the highest stars.

و كفاح كعصف ضجّ في الدّنيا

رعودا هدّارة و بروقا

And a struggle like a storm that shook the world

With roaring thunder and lightning bolts.

و المروءات كالغرائر في الرّيف

ملاح لا تعرف التزويقا

And chivalries like innocent maidens of the countryside:

Beautiful, knowing no artifice.

و عقود من السنين نظمناها

سجونا و كبرياء و ضيقا

And decades of years we strung together

As prisons, pride, and hardship.

نحن كنّا الزلزال نعصف بالشرق

نرجّ الشعوب حتّى تفيقا

We were the earthquake storming through the East,

Shaking the nations until they awoke.

فابتدعنا من ألرؤى واقع الحقّ

و من غمرة الظلام البريقا

From visions, we forged the reality of truth,

And from the depth of darkness, a gleam.

نقحم الغامض الأشمّ من المجد

و نأبى الممهّد المطروقا

We charge into the mysterious, towering heights of glory,

And refuse the paved, beaten path.

نحن عطر السجون عطر المنايا

نحمل الجرح مطمئنا عميقا

We are the fragrance of prisons, the fragrance of death;

We bear the deep wound with calm assurance.

نحن كالشمس جرحها وهّج الدّنيا

غروبا منوّرا و شروقا

We are like the sun: its wound set the world aglow

In illuminated sunset and sunrise.

نحن و الشام و الفتوحات و الأحزان

دنيا تزيّنت لتروقا

We, Damascus, the conquests, and the sorrows

Are a world adorned to please.

ما درى الشرق قبلنا سكرة الحقّ

و لا خمرها و لا الراووقا

Before us, the East knew not the intoxication of Truth,

Nor its wine, nor the purifier.

نحن عشق للغوطتين براه الله

حتّى يؤلّه المعشوقا

We are a passion for the Ghouta, fashioned by God

That the beloved might be deified.

نحن في الكأس نغمة ، نحن في النـ

ـغمة صهباء : صفّقت تصفيقا

We are a melody in the cup; we are, within the melody,

A wine that dances in applause.

خمرة النّور خمرة الثأر و الإيمان

طابت بردا و طابت حريقا

Wine of light, wine of vengeance and faith;

Sweet when cool, and sweet when burning.

يعرف الحقّ قيمة الجوهر

الفرد و يغلى جديده و العتيقا

Truth knows the value of the unique jewel,

Valuing both the new and the ancient.

يعذر الحرّ حين لا يخطئ العزم

و إن كان اخطأ التوفيقا

The free man excuses when resolve is true,

Even if success was missed.

يا رئيسي من أربعين زحمناها

إباء مرّا و بأسا حنيقا

O my Chief, for forty years we crowded them

With bitter defiance and furious might.

أنت نشّأتني على الصبر و العزّ

كما تلاهف الحسام الذليقا

You raised me on patience and honor,

Sharp as the flashing sword.

مننتدى الشام و الوزارة ضماّنا عريقا

يفي هواه عريقا

The forum of Damascus and the ministry brought us together,

Rooted nobility fulfilling rooted love.

و هموم كأنّهن الأمانيّ جمـ

ـالا و نشوة و سموقا

And cares that resembled aspirations

In beauty, ecstasy, and loftiness.

مترفات ترعرعت في فؤادينا

و طابت شمائلا و عروقا

Luxurious, they grew within our hearts,

Pure in character and in vein.

يرد الخطب منك قلبا سريّا

و بيانا عفّا و وجها طليقا

Calamity reveals in you a noble heart,

Chaste eloquence, and a cheerful face.

من يعلّ النديّ بعدك بالشهـ

ـد المصفّى و من يسدّ الفتوقا

Who will regale the assembly after you with purified honey?

And who will mend the breaches?

هدرت بالنديّ خطبتك الشمّاء

و الريق لا يبلّ الحلوقا

Your lofty speech thundered in the assembly,

When mouths were dry and throats unquenched.

أنكرتك الحياة بالشيب و السقـ

ـم فهيّء للفارك التطليقا

Life denied you with age and sickness,

So prepare to divorce the one who loathes you.

حمل الموت من لداتك شوقا

يستحثّ الخطى و عتبا رقيقا

Death brought from your peers a longing

That hastens steps, and a gentle reproach.

و كتابا من الهوى نمّوقه

فأجادوا البيان و التنميقا

And a missive of love they composed,

Mastering eloquence and adornment.

و طيوفا تبرّجت لكرى جفنيك

حتّى يرضى و حتّى تليقا

And visions that adorned themselves for your slumbering lids,

That they might please and be worthy.

غيّب القبر منك شمّاء مجد

وعرة تزحم النجوم سحوقا

The grave has hidden a towering peak of glory,

Rugged, crowding the distant stars.

يتلقّاك (هاشم) في ربى عدن

و يستقبل المشوق المشوقا

Hashim meets you in the hills of Eden;

The longing one receives the longed-for.

حيّ عنّي سعدا و قبّل محيّا

كالضحى باهر السنى مرموقا

Greet Sa'ad for me, and kiss a face

Like the morning sun, dazzling and esteemed.

و أبا أسعد سقته دموعي

و سليمان ( و النّديم ) الصّدوقا

And Abu As'ad—may my tears water him—

And Sulayman, and the truthful Nadim.

و اسق (قدري) و (عادلا) و (جميلا)

من حنيني طيب الهوى و الرّحيقا

And pour for Qadri, Adil, and Jamil

The nectar of my nostalgia and sweet love.

و اشك حزني (لمظهر) و (نجيب)

راع دهر أخاكما فأفيقا

And complain of my grief to Mazhar and Najib;

Fate has startled your brother, so awake.

لي حقوق على القبور الغوالي

و يوفّى قبر الكريم الحقوقا

I have claims upon those precious graves,

And the grave of the noble fulfills all claims.