أحبّك حبّا لا تطوف به المنى

عرائس في حلي الملاح العرائس

I love you with a love around which desires do not hover,

Like brides arrayed in the jewels of beautiful brides;

أحبّك عن يأس و ما حبّ آمل

بأقرب في نجواه من حبّ يائس

I love you out of despair, and the love of a hopeful man

Is no closer in its intimate whispers than the love of one who despairs.

و أهمس في سمع النسيم رسالة

فهل دغدغت نهديك من ثغر هامس

And I whisper a message into the ear of the breeze,

So did it tickle your breasts from a whispering mouth?

رويدك تهفو بي إلى الكأس خطرة

من الذكر مرّت في خيالات هاجس

Gently now, a passing thought urges me toward the wine cup,

Passing from memory through the fancies of an anxious mind,

تعيد لعيني كلّ ما فات و انطوى

و ترفع من بالي كلّ الطلول الدوارس

Bringing back to my eyes all that has passed and folded away,

And lifting from my mind all the obliterated ruins.

فالمح في الذكرى غديرا ترفّه

مع البدر أثداء الظباء الأوانس

So I glimpse in memory a stream, over which quiver,

Alongside the full moon, the breasts of tame gazelles;

و نهرا تعرّى البدر فيه كرامة

لبعض القدود العاريات الموائس

And a river where the full moon bared itself in homage

To certain naked, swaying figures.

و ألمح في الذكرى جنونا و سورة

من الحبّ في تلك الجفون النواعس

And I glimpse in memory a madness and a rush

Of love within those slumberous eyelids.

فيالك كنزا راح يسخر ربّة

فمتّع من لألائه عين بائس

Oh, what a treasure that went on to mock its mistress,

Yet delighted a wretched man's eye with its gleam.

لقد خنت حتّى لا يغار أخو هوى

أحبّك من وجد طريف ملابس

You have betrayed so much that a lover is no longer jealous,

I love you out of a novel, engulfing passion.

ففي كلّ غضّ منك آثار قاطف

و في كلّ بضّ منك آثار لامس

For on every tender part of you are the marks of a plucker,

And on every soft part of you are the traces of a touching hand.

فطال عليك الليل تأوي مع الدجى

بجفنيك أشباح الرؤى و الهواجس

Thus the night has grown long for you, taking refuge with the dark,

With ghosts of visions and anxieties in your eyelids.