لا الحقد خمرة أحزاني و لا الحسد

من جوهر الله صيغ الشاعر الغرد

Neither rancor nor envy is the wine of my sorrows,

The poet molded from God's essence chirped.

سقيت أحزان قلبي من غقيدته

فأسكر الحزن ما أغلي و أعتقد

I watered the sorrows of my heart from his clay jug,

So sorrow got drunk from what it fermented and believed.

و الهمّ يعرف كيف اختاره كبدي

و كيف تكرم جمر اللوعة الكبد

And worries know how my liver chose it,

And how the embers of anguish honored the liver.

نعم العطاء و حسبي أنّها انغمست

تمزّق العطر من جرحي يد و يد

Yes, the gift! And it suffices me that it was immersed,

Tearing apart the scent from my wound, hand and hand.

يا من ألحّ على قلبي يقطّعه

ألحّ منه عليك الخمر و الشهد

O you who insisted on my heart to tear it apart,

Insist on it the wine and honey from it.

دام و يعبق صهباء و غالية

سجيّة في الأراك العطر و الملد

It lasted and lingered, blond and expensive,

Disposition in the soft, the scent and beauty.

عندي الوسيم من الغفران أسكبه

عطرا على كلّ من آذوا و من حقدوا

I have forgiveness from the handsome to pour it

As a scent on everyone who hurt me and envied me.

أكبرت عن أدمعي من كان مضطهدا

و رحت أبكي لمن يطغى و يضطهد

I forgave those who were persecuted by my tears

And I went to cry for those who transgress and persecute.

الحاصدون من الدنيا شماتتها

لولا الذي زرعوا بالأمس ما حصدوا

The harvesters of worldly glee, if they had not

Reaped what they yesterday sowed, they would not have harvested.

ظمئت و الشمس من كبر و من أنف

و رحت و الشمس لا نعنو و لا نرد

I thirsted, and the sun generously and proudly,

I walked away, and the sun does not blame or respond.

أعلّها من فؤادي بعض لوعته

فرنّح الشمس ما أشكو و ما أجد

Perhaps it raised some of the agony of my heart,

So the sun sobbed for what I complain and find.

للشعر و الشمس هذا الكون لا عدد

يطغى على النّور في الدنيا و لا عدد

For poetry and the sun this universe has no number,

Tyranny over light in the world has no number.

لقد حلفنا على الجلّى و زحمتها

أن لا يفارقنا عزّ و لا صيد

We swore by the glorious and its crowds,

That honor and hunting would not leave us.

قرى الخطوب إذا ضجّت زعازعها

صبر الكريم على البأساء و الجلد

If the abodes of misfortunes roared with their tremors,

The generous had patience with adversity and endured.

و ضاق قوم بأشعاري و موكبها

في موكب الشمس يخزى الحقد و الرمد

And a people narrowed with my poetry and procession,

In the procession of the sun, envy and gravel are ashamed.

يؤنّق الظلم من أعذاره نفرا

كأنّهم من هوان الذلّ ما وجدوا

Injustice makes excuses in disgust,

As if from the disgrace of humiliation they did not find.

الشّاتمين من الأعراض ما مدحوا

و الثالبين من الطغيان ما حمدوا

The blamers of honors did not praise,

And the desirers of tyranny did not commend.

البائعين لدى الجلّى و ليّهم

و الرائجين و لولا ذلّهم كسدوا

The sellers near the glorious and their pimps,

And the peddlers, without their disgrace they would have languished.

إذا المغانم لاحت و هي آمنة

هبّوا فإن حميت نار الوغى همدوا

If the spoils appeared while safe,

They leapt, and if the fire of turmoil subsided, they abated.

إذا تبلّج فجر النّصر بعد دجى

و قرّ بعض الضراب الصارم الفرد

When the dawn of victory shone after gloom,

And some of the hitting the singles swordsman landed.

طوى الشجاع على صمت بطولته

و جرجرت ناقة و استأسدت نقد

The brave folded his silence over his heroism,

And the she-camel roared and lionized payment.

سكبت في الكأس أشجاني فتلك يدي

من عبء ما حملته الكأس ترتعد

I poured my sorrows into the cup, so my hand shakes

From the burden of what the cup carried.

أين الذوائب من قومي و ما اقتحموا

من الفتوح و ما حلّوا و ما عقدوا

Where are the returning of my people and what they stormed

Of conquests and what they dissolved and tied?

أفدي القبور الني طاف الرجاء بها

يا للقبور غدت ترجى و تفتقد

I ransom the graves that hope revolved around them,

Oh the graves have become hoped for and sought after.

و لي قبور على الصحراء موحشة

فلا تزار و لا يدري بها أحد

And I have graves in the desolate desert,

That are not visited nor does anyone know them.

الحاليات و لا ماء و لا زهر

و الثاكلات و لا ثأر و لا قود

The perishing, and no water or flowers,

And the forsaken, no vengeance or firewood.

طوت جفون الردى بيضا غطارفة

لو أنّهم ما وجدوا شمس الضحى مجدوا

The lids of ordinariness white greedy,

If they had not found the sun of morning, they would have been stagnant.

لم أعرف الحقد إلاّ في مصارعهم

و لم أجز قبلها أعذار من حقدوا

I only knew hatred in their battlefields,

And I did not accept excuses before them from those who envied.

تلك القبور و قلبي لا يضيق بها

ضاقت بزحمتها الأغوار و النجد

Those graves, while my heart does not narrow towards them,

The plains and highlands narrowed due to their crowdedness.

مصارع الصيد من قومي فكلّ ثرى

بدر و كلّ أديم موحش أحد

The hunting grounds of game from my people, so every soil

Is Badr, and every desolate leather is one.

لو كان يعلم سعد الله ما ابتدعت

بي الخطوب تنزّى الفارس النجد

If Saad Al-Laah knew what misfortunes I conjured,

The Najdi knight would have avoided me.

و لو درى هاشم حزني لدلّلني

و ردّ عني العوادي الصيغم الحرد

And if Hashim knew my sorrow, he would have guided me

And repelled from me the carriage driver the mule.

أحبّتي الصيد شلّ الموت سرحهم

و قد حننت إلى الورد الذي وردوا

My loved ones, the hunt - death paralyzed their flock,

And I yearned for the roses they frequented.

السّالكون من العلياء أخشنها

و القاحمون و غير الشمس قصدوا

The travelers of the highlands, I feared them,

And the invaders though they did not aim for the sun.

أكذّب الموت فيهم حرمة و هوى

و للأماني طريق هيّن جدد

Death denied sanctity and passion towards them,

And for wishes the path is easy, always renewing.

لعلّهم من عناء الفتح قد نزلوا

عن الصّوافن فوق الرّمل و اتّسدوا

Perhaps from the toil of the opening they descended

From the ships above the sands and took shelter.

لعلّها غفوة الواني فإن رويت

جفونهم من لبانات الكرى نهدوا

Perhaps it is the slumber of the cupbearer, so if

Their eyelids were watered from the milks of the urns, they would wake up.

ترفّقي يا خطوب الدّهر و اتّئدي

لا تجفلي النّوم في أجفان من سهدوا

Be gentle, O misfortunes of fate, and settle down

Do not disturb the sleep in the eyelids of those who slumbered.

و حاذري أن تثيري من مواجدهم

لم يصرعوا بالرّدى لكنّهم رقدوا

And beware that you rouse from their lairs,

They did not die of baseness, but they slept.

يصونهم من حتوف النّاس مجدهم

كأنّهم من جلال المجد ما فقدوا

Their glory protects them from the threats of people,

As if from the majesty of glory they did not lose.

طال انتظار المذاكي في مرابطها

ألا يرقّ لها فرسانها النجد

The wait of the taverns in their garrisons is long,

Don't their horsemen, the Najdis, have mercy?

يا شاعرا زحم الدنيا بمنكبه

كالسيل يهدأ حينا ثمّ يطّرد

O poet, the crowd of life burdens his shoulders,

Like a torrent that calms for a while, then flows.

تراقصت في لهيب من فريحته

ثلوج لبنان و الأمواج و الزبد

The snows of Lebanon and the waves and foam frolicked,

In the blaze of the wind I released.

حلو الشمائل لم يجهد بشاشتها

عبئ السنين و لا أزرى بها الكمد

Sweet faced, the burden of years did not fatigue his cheer,

Nor did old age inflict him.

عرار نجد شميم من سلافته

و الحور و الدعج المخمور و الغيد

And the eyes have a glow that almost

Envied by the arrogance of youth and the breezes of the renewed youth.

و للهوى ألف قصر في جوانحه

و كلّ قصر له من عبقر رصد

And the genius is the youth of his age and passion,

And an ember in the corners of his heart he wished to keep burning.

و في العقيق على الوادي و ضفّته

حنت و حنّت قواف كالضحى شرد

Those ghosts are treasures of visions and wishes

The soul arousing, and the body appeasing.

فمن نسيب كما ناحت مطوّقة

و الفجر يسرع و الظلماء تتّئد

Lebanon, O dream of paradise, perfected it

In the image of the One, the Eternal.

ألمسكر القدّ حتّى كلّه هبف

و المسكر الريق حتّى كلّه برد

And ascetics in your beauty you seduced,

If they believed in God’s beauty they would not have abstained.

على نهود العذارى من فرائده

عطر و في الجيد من أغزاله جيد

Perfection completed its blessings on Lebanon

Envied, and the perfection of blessings is envy.

و من حماس إذا ريعت عرينته

كما زمجر دون الغابة الأسد

O garden of thought, ambition soars however it wants without

Horizon limits it, nor any goal or boundary.

من كلّ مبرقة بالحقّ مرعدة

كالموج في العاصف المجنون يحتشد

O honored star in the sweetness of his exile,

Every star has those family and homeland.

يجلجل الهول فيها فالظبى مزق

من الحديد المدمّى و القناقصد

As if the suns are from Lebanon in the journey

Of the moon, drawing near while the dust distances.

و الصّافنات و قد ضجّت سناكبها

و ضجّ فوق الجياد الضمّر الزرد

Verandas for pampered stars,

Sleep contests in their eyelids against vigilance.

أبا الكوكب من شعر و من ولد

تقاسم النّور منك الشعر و الولد

As if they are kings of jinn who have been bewitched

And they insist on standing, they neither insisted nor sat.

فمن قواف على أنغامها عبق

و من قواف على غرّاتها رأد

As if hardship of standing long seized them

Until the One, the Only was revealed to hearts.

بيني و بينك عهد الأوفياء فهل

أدّى المحبّون للأحباب ما وعدوا

As if from the majesty of God they were dazzled

At the meeting, so they neither bowed nor prostrated.

عهد على إهدن الخضراء .. نبعتها

و الشعر و البدر حفّاظ لما شهدوا

Beauty is harmonized of disparate,

And beauty gathered in it and singular.

بتنا صفّيين لم نسلف قديم هوى

بشاشة النور تغري كلّ من يرد

The years of the moon flowed water in its crescents,

I was happy with the rosy wave, I wished to cool down.

أبا الكواكب عهدي أنت تعرفه

لا ينطوي العهد حتّى ينطوي الأبد

Your stoles preserved the eloquence and had

Pillars and columns from you in its ordeal.

من شاعر رنّح الدنيا فما ازدحمت

إلاّ به و له الأخبار و البرد

It settled in the monks’ monasteries flooding it

Yearning for children and love of leisure and comfort.

غضون وجه .. سطور خطفها قلم

لاه فيسرف أحيانا و يقتصد

Those who vie with it for worldly gain, when they loot,

And those who vie with it for the next when they sing devotions.

و قامة تحمل التسعين لا وهن

فيها على الرحلة الكبرى و لا أود

Didn’t they carry it in the gentlest of their conscience

As if it is a scent they did not pray to or worship?

و للعيون بريق كاد يحسده

زهو الشباب و أبراد الصبا الجدد

They did not forsake the language of the Quran, their mother,

And how can a relative forsaken by his shoulder?

و العبقريّ شباب عمره و هوى

و جذوة في زوايا قلبه ودد

And for the call to prayer and the church bells from old

A covenant of love and forgiveness is contracted.

تلك الطيوف كنوز من رؤى و منى

ألروح مثرية و المملق الجسد

Mary and Amina embraced it

And faith and righteousness sang to guidance.

لبنان يا حلم الفردوس أبدعه

على غرار ذراك الواحد الصمد

O father of the planets in eternity honored

Or a blessing you wished for and sought?

و زاهدين بحسن أنت غرّته

لو آمنوا بجمال الله ما زهدوا

Conversation sculpted revering its poet,

And virgins of your poetry the young received you.

حسن أتمّ على لبنان نعمته

محسّد و تمام النعمة الحسد

From every brunette, the pillows of her bed pleasant,

Neither waving with cups nor counting.

يا جنّة الفكر يسمو كبف شاء و لا

أفق يحدّ و لا شأو و لا أحد

The eye does not mistake that the cedar is its growth,

And that its parent is Qahtan or Udad.

يا مكرم النجم في معسول غربته

لكلّ نجم ذراك الأهل و البلد

And a breeze from the zephyr of Lebanon sent it

The loved ones, news, and grandchildren to you.

كأنّما الشمّ من لبنان في سفر

البدر يقرب و الغبراء تبتعد

Is there anything in the paradise of the abode that makes you forget its cedars

And the light and beauty in its slopes scattered?

أرائك لنجيمات مدلّلة

ينازع النوم في أجفانها السهد

Those who moved away from homelands deserve more longing,

And for seeing it again those who distanced.

كأنّها من ملوك الجنّ قد سحروا

و هم قيام فما همّوا و لا قعدوا

It increases it a thousand beauties after parting,

A heart, and its colors enchant a forever.

كأنّها هجّد طال الوقوف بهم

حتّى انجلى للقلوب الواحد الأحد

Can God's Paradise detract from Lebanon?

I seek forgiveness from God, no blasphemy or nullification.

كأنّهم من جلال الله قد شدهوا

عند اللقاء فما خرّوا و لا سجدوا

I carried from the silk of the cedar a handkerchief

In which youth and longing come together.

ألحسن منسجم فيه ز مختلف

و الحسن مجتمع فيه و منفرد

Arabism of Levant, O Lebanon, is pure

Tolerant like light, no deception or knots.

جرى سنى البدر ماء في خمائله

فرحت بالموجة الزهراء أبترد

Love is aloof from conditionality and frustration,

And conditionality can spoil the goodness of blessing.

صانت مسوحكم الفصحى و كان لها

منكم بمحنتها الأركان و العمد

We who love you prefer you and choose you

Were those who pampered relatives like those who repudiated?

قرّت بأديرة الرّهبان يغمرها

شوق البنين و حبّ مترف رغد

We the thirsty who quench the love of your cedars,

Love in Levant is neither mean nor withers.

الزاحمون بها الدنيا إذا انتهبوا

و الزاحمون بها الأخرى إذا هجدوا

ألمنزلوها على أندى سرائرهم

كأنّها عطر ما صلّوا و ما عبدوا

لم يخذلوا لغة القرآن أمّهم

و كيف يخذل قربى كفّه العضد

و للأذان و للنّاقوس من قدم

عهد على الحبّ و الغفران ينعقد

تعانقت مريم فيه و آمنة

و حنّ للرشد الإيمان و الرشد

أبا الكواكب في الخلد مكرمة

أو نعمة كنت ترجوها و تفتقد

تنحّت الحوار إجلالا لشاعرها

و استقبلتك عذارى شعرك الخرد

من كلّ سمراء معسول مراشفها

و لا تلوّح بالسقيا و لا تعد

لا تخطئ العين أنّ الأرز منبتها

و أنّ والدها قحطان أو أدد

و نسمة من صبا لبنان أوفدها

لك الأحبّة و الأنباء و الحفد

هل في ربى الخلد ما ينسيك أرزته

و النور و الحسن في أفيائها بدد

أحقّ بالشوق للأوطان من نزحوا

و بالحنين لريّاها من ابتعدوا

يزيدها ألف حسن بعد فرقتها

قلب و يفتنّ في تلوينها خلد

هل جنّة الله عن لبنان مغنية

أستغفر الله لا كفر و لا فند

حملت من بردى للأرز مرقصة

فيها الصّبابة و الأشواق تحتشد

عروبة الشام يا لبنان صافية

سمحاء كالنّور لا مكر و لا عقد

تنزّه الحبّ عن منّ و عن نكد

و قد ينغّص حسن النعمة النكد

نحن المحبّين نهواكم و نؤثركم

هل كان من دلّلوا بالقربى كمن و أدوا

نحن الظماء و نسقي الحبّ أرزكم

ألحبّ في الشام لا نزر و لا ثمد