فَما أُمُّ الرُدَينِ وَإِن أَدَلَّت

فَما أُمُّ الرُدَينِ وَإِن أَدَلَّت

بِعالِمَةٍ بِأَخلاقِ الكِرامِ

بِعالِمَةٍ بِأَخلاقِ الكِرامِ

Yet Umm al-Rudayn, though she may take liberties,

is not versed in the ways of noble folk.

إِذا الشَيطانُ قَصَّعَ في قَفاها

إِذا الشَيطانُ قَصَّعَ في قَفاها

تَنَفَّقناهُ بِالحَبلِ التُؤامِ

تَنَفَّقناهُ بِالحَبلِ التُؤامِ

When Satan burrows into the nape of her neck,

we ferret him out with the twin-stranded rope.