دُموعٌ في الخُدودِ لَها مَسيلُ

وَعَينٌ نَومُها أَبَداً قَليلُ

My tears have channels down my cheeks,

and my eye’s share of sleep is ever scant;

وَصَبٌّ لا يَقَرُّ لَهُ قَرارٌ

وَلا يَسلو وَلَو طالَ الرَحيلُ

and a lovesick soul who can find no rest,

nor consolation, however long the departure.

فَكَم أُبلى بِإِبعادٍ وَبَينٍ

وَتَشجيني المَنازِلُ وَالطُلولُ

How often distance and separation wear me down,

while dwellings and ruins fill me with sorrow.

وَكَم أَبكي عَلى إِلفٍ شَجاني

وَما يُغني البُكاءُ وَلا العَويلُ

How often I weep for an intimate beloved who caused me grief,

though neither weeping nor wailing avails.

تَلاقَينا فَما أَطفى التَلاقي

لَهيباً لا وَلا بَرَدَ الغَليلُ

We met, yet our meeting did not extinguish

the blaze—no, nor did it cool the burning thirst.

طَلَبتُ مِنَ الزَمانِ صَفاءَ عَيشٍ

وَحَسبُكَ قَدرُ ما يُعطي البَخيلُ

I asked Time for serenity in life,

but all you may count on is what a miser gives.

وَها أَنا مَيِّتٌ إِن لَم يُعِنّي

عَلى أَسرِ الهَوى الصَبرُ الجَميلُ

And here I am, dead, unless I am aided

against love’s captivity by beautiful patience.