تُعَنِّفُني زَبيبَةُ في المَلامِ

عَلى الإِقدامِ في يَومِ الزَحامِ

My darling Zubaida chides me for daring

To venture out on crowded days.

تَخافُ عَلَيَّ أَن أَلقى حِمامي

بِطَعنِ الرُمحِ أَو ضَربِ الحُسامِ

She fears I'll lose my life

To spear or sword in battle's fray.

مَقالٌ لَيسَ يَقبَلُهُ كِرامٌ

وَلا يَرضى بِهِ غَيرُ اللِئامِ

My words none of the noble will heed

Nor any but the base acclaim.

يَخوضُ الشَيخُ في بَحرِ المَنايا

وَيَرجِعُ سالِماً وَالبَحرُ طامي

The old man dares death's stormy sea

And returns unharmed through the foamy main,

وَيَأتي المَوتُ طِفلاً في مُهودٍ

وَيَلقى حَتفَهُ قَبلَ الفِطامِ

While death an infant comes for one in swaddling clothes

And meets his end before he's weaned.

فَلا تَرضَ بِمَنقَصَةٍ وَذُلٍّ

وَتَقنَع بِالقَليلِ مِنَ الحُطامِ

Do not accept disgrace or humiliation,

Or be content with meager crumbs.

فَعَيشُكَ تَحتَ ظِلِّ العِزِّ يَوماً

وَلا تَحتَ المَذَلَّةِ أَلفَ عامِ

One day's life of honor under glory's shade

Not a thousand years under disgrace's reign.