أَشاقَكَ مِن عَبلَ الخَيالُ المُبَهَّجُ

فَقَلبُكَ مِنهُ لاعِجٌ يَتَوَهَّجُ

Your imagination's delighted ties have left my heart aflame

So it blazes with fervor for the one who appeared then was lost

فَقَدتَ الَّتي بانَت فَبِتُّ مُعَذَّباً

وَتِلكَ اِحتَواها عَنكَ لِلبَينِ هَودَجُ

I pine in agony while she is kept from me by estrangement

My heart on leaving her was like a startled deer in flight

كَأَنَّ فُؤادي يَومَ قُمتُ مُوَدِّعاً

عُبَيلَةَ مِنّي هارِبٌ يَتَمَعَّجُ

My friends, I'll ne’er forget you but rather sacrifice myself

Where, where is the winding path that leads up to her home?

خَليلَيَّ ما أَنساكُما بَل فِداكُما

أَبي وَأَبوها أَينَ أَينَ المُعَرَّجُ

When I stop at the ponds of Duhurdhayn I speak to the land

The land where, for love of it, I spend my nights sleepless

أَلِمّا بِماءِ الدُحرُضَينِ فَكَلَّما

دِيارَ الَّتي في حُبِّها بِتُّ أَلهَجُ

It was a place of lovely maidens, now the four winds

Ravage it while storms rage through and stir up turmoil

دِيارٌ لِذاتِ الخِدرِ عَبلَةَ أَصبَحَت

بِها الأَربَعُ الهوجُ العَواصِفُ تُرهِجُ

Tell me, if I disturb it and evict its people now

Will a lovely she-camel guide me to her old abode?

أَلا هَل تُرى إِن شَطَّ عَنّي مَزارُها

وَأَزعَجُها عَن أَهلِها الآنَ مُزعِجُ

Turning to show her shoulder, or her chest if she draws near

With a scarf that fluttering, floating lightly round her sways

فَهَل تُبلِغَنّي دارَها شَدَنِيَّةٌ

هَمَلَّعَةٌ بَينَ القِفارِ تُهَملِجُ

Ubayla, this string of verse for you I've woven

Its thread and beauty you confer, its splendor you emblaze

تُريكَ إِذا وَلَّت سَناماً وَكاهِلاً

وَإِن أَقبَلَت صَدراً لَها يَتَرَجرَجُ

I came to you, noble lady, quickly with my offer

Beneath me a Mahri camel of finest stock for your bride-price

عُبَيلَةُ هَذا دُرُّ نَظمٍ نَظَمتُهُ

وَأَنتِ لَهُ سِلكٌ وَحُسنٌ وَمَبهَجُ

A land where water flows from hilltops downhill

So verdant growth and flowers bloom in vivid, vivid hues

وَقَد سِرتُ يا بِنتَ الكِرامِ مُبادِراً

وَتَحتِيَ مَهرِيٌّ مِنَ الإِبلِ أَهوَجُ

There the myrtle, the wild pear, the lavender grow

Chamomile, nisreen, roses, and osage orange too

بِأَرضٍ تَرَدّى الماءُ مِن هَضَباتِها

فَأَصبَحَ فيها نَبتُها يَتَوَهَّجُ

Though its ruins now are desolate hollow shells

As if no happy life flourished there aforetime

وَأَورَقَ فيها الآسُ وَالضالُ وَالغَضا

وَنَبقٌ وَنِسرينٌ وَوَردٌ وَعَوسَجُ

With you, Ubayla, I used to joke there endlessly

And the long-necked gazelle would jest with me so graceful

لَئِن أَضحَتِ الأَطلالُ مِنها خَوالِياً

كَأَن لَم يَكُن فيها مِنَ العَيشِ مُبهِجُ

Lovely, dark eyed, slender, soft cheeked, elegant

Arched brows o’er lids, lips like anemone buds split open

فَيا طالَما مازَحتُ فيها عُبَيلَةً

وَمازَحَني فيها الغَزالُ المُغَنَّجُ

Stout hips and undulating waist, blushing cheeks

Smooth legs like the pods of the sabiriyya, soft belly

أَغَنُّ مَليحُ الدَلِّ أَحوَرُ أَكحَلٌ

أَزَجُّ نَقِيُّ الخَدِّ أَبلَجُ أَدعَجُ

I sported there as night its cover o’er us laid

Till morning's brilliant light began to spread unveiled

لَهُ حاجِبٌ كَالنونِ فَوقَ جُفونِهِ

وَثَغرٌ كَزَهرِ الأُقحُوانِ مُفَلَّجُ

I watched the stars at night, they were like flasks

With quicksilver in them, restlessly shaking and dancing

وَرِدفٌ لَهُ ثِقلٌ وَخَصرٌ مُهَفهَفٌ

وَخَدٌّ بِهِ وَردٌ وَساقٌ خَدَلَّجُ

Beneath shone a wrist with bracelet glittering

Above another with similar glittering amber beads

وَبَطنٌ كَطَيِّ السابِرِيَّةِ لَيِّنٌ

أَقَبُّ لَطيفٌ ضامِرُ الكَشحِ مُدمَجُ

And brothers true, loyal friends, kept me company

When the horses for a raid like this were saddled up

لَهَوتُ بِها وَاللَيلُ أَرخى سُدولَهُ

إِلى أَن بَدا ضَوءُ الصَباحِ المُبَلَّجُ

Serving wenches came round with goblets of wine

Raising them up so from each drink we quaffed our fill

أُراعي نُجومَ اللَيلِ وَهيَ كَأَنَّها

قَواريرُ فيها زِئبَقٌ يَتَرَجرَجُ

That day in battle their chief’s pomposity irked me not

Those who saffron dyed garments flaunted marched against me

وَتَحتِيَ مِنها ساعِدٌ فيهِ دُملُجُ

مُضيءٌ وَفَوقي آخَرٌ فيهِ دُملُجُ

Headlong he charged me, drawing alternately near and away

One time closing in, another shying from me in fright

وَإِخوانِ صِدقٍ صادِقينَ صَحِبتَهُم

عَلى غارَةٍ مِن مِثلِها الخَيلُ تُسرَجُ

But when in range, I cut his vine to pieces

With a sharp sword, polished shining bright

تَطوفُ عَلَيهِم خَندَريسٌ مُدامَةٌ

تَرى حَبَباً مِن فَوقِها حينَ تُمزَجُ

His horse's blood poured forth like pure musk scent

Or like a maiden's dress embroidered and decorated

أَلا إِنَّها نِعمَ الدَواءُ لِشارِبٍ

أَلا فَاِسقِنيها قَبلَ ما أَنتَ تَخرُجُ

Woe to Kisra if I set foot in his land

Woe to the Persian army if I stir up tumult

فَنُضحي سُكارى وَالمُدامُ مُصَفَّفٌ

يُدارُ عَلَينا وَالطَعامُ المُطَبهَجُ

I will unleash a fearsome Antar-like onslaught

Driving their heroes confusedly back o’er the sands

وَما راعَني يَومَ الطِعانِ زُهوقُهُ

إِلَيَّ بِمَن بِالزَعفَرانِ تَضَرَّجوا

I will smash the enemy's ranks and make their chief

Quaff the bitter cup of death, pure undiluted agony

فَأَقبَلَ مُنقَضّاً عَلَيَّ بِخَلقِهِ

يُقَرِّبُ أَحياناً وَحيناً يُهَملِجُ

I will take revenge for the slain chief of our tribe

Igniting in war a blaze growing ever more fierce

فَلَمّا دَنا مِنّي قَطَعتُ وَتينَهُ

بِحَدِّ حُسامٍ صارِمٍ يَتَبَلَّجُ

I can shoulder any fearsome crisis

At which tall mountains shudder and shake in terror

كَأَنَّ دِماءَ الفُرسِ حينَ تَحَدَّرَت

خَلوقُ العَذارى أَو قُباءَ مُدَبَّجُ

I protect my neighbor against all disgrace

Welcoming the guest staying with joy and delight

فَوَيلٌ لِكِسرى إِن حَلَلتُ بِأَرضِهِ

وَوَيلٌ لِجَيشِ الفُرسِ حينَ أُعَجعِجُ

I defend my people's sanctuary steadfastly

Until they see me wrapped in a shroud interred

وَأَحمِلُ فيهِم حَملَةً عَنتَرِيَّةً

أَرُدُّ بِها الأَبطالَ في القَفرِ تَنبِجُ

Dawn sheds on it a pure clear light

Know that of all poems, it is the finest

وَأَصدِمُ كَبشَ القَومِ ثُمَّ أُذيقُهُ

مَرارَةَ كَأسِ المَوتِ صَبراً يُمَجَّجُ

From it clothes and fabrics can be cut and sewn

وَآخُذُ ثَأرَ النَدبِ سَيِّدِ قَومِهِ

وَأُضرِمُها في الحَربِ ناراً تُؤَجَّجُ

وَإِنّي لَحَمّالٌ لِكُلِّ مُلِمَّةٍ

تَخِرُّ لَها شُمُّ الجِبالِ وَتُزعَجُ

وَإِنّي لَأَحمي الجارَ مِن كُلِّ ذِلَّةٍ

وَأَفرَحُ بِالضَيفِ المُقيمِ وَأَبهَجُ

وَأَحمي حِمى قَومي عَلى طولِ مُدَّتي

إِلى أَن يَرَوني في اللَفائِفِ أُدرَجُ

فَدونَكُمُ يا آلَ عَبسٍ قَصيدَةً

يَلوحُ لَها ضَوءٌ مِنَ الصُبحِ أَبلَجُ

أَلا إِنَّها خَيرُ القَصائِدِ كُلَّها

يُفَصَّلُ مِنها كُلُّ ثَوبٍ وَيُنسَجُ