إِذا ريحُ الصَبا هَبَّت أَصيلاً
شَفَت بِهُبوبِها قَلباً عَليلا
When the morning breeze blows gently,
It revives my sickly heart with its blowing.
وَجاءَتني تُخَبِّرُ أَنَّ قَومي
بِمَن أَهواهُ قَد جَدّوا الرَحيلا
And it comes to me bearing news
That my people have set out with my beloved.
وَما حَنّوا عَلى مَن خَلَّفوهُ
بِوادي الرَملِ مُنطَرِحاً جَديلا
They did not grieve for the one they left behind
In the valley's sand, cast down and covered in dust.
يَحِنُّ صَبابَةً وَيَهيمُ وَجداً
إِلَيهِمُ كُلَّما ساقوا الحُمولا
Who sighs bitterly and is consumed with passion for them
Whenever they move on their camels.
أَلا يا عَبلَ إِن خانوا عُهودي
وَكانَ أَبوكِ لا يَرعى الجَميلا
Oh Abala, though they betrayed my vows
Your father does not tend to kindness.
حَمَلتُ الضَيمَ وَالهِجرانَ جُهدي
عَلى رَغمي وَخالَفتُ العَذولا
I have borne injustice and estrangement with all my strength
Despite myself, though it goes against my nature.
عَرَكتُ نَوائِبَ الأَيّامِ حَتّى
رَأَيتُ كَثيرَها عِندي قَليلا
I have weathered the blows of fate until
Many seemed to me too few.
وَعاداني غُرابُ البَينِ حَتّى
كَأَنّي قَد قَتَلتُ لَهُ قَتيلا
The raven of separation returned to me until
It was as if I had killed its nestling.
وَقَد غَنّى عَلى الأَغصانِ طَيرٌ
بِصَوتِ حَنينِهِ يَشفي الغَليلا
A bird sang in the branches
With a voice of yearning to heal the sick heart.
بَكى فَأَعَرتُهُ أَجفانَ عَيني
وَناحَ فَزادَ إِعوالي عَويلا
It wept and I lent it my eyes,
Its crying redoubled my weeping.
فَقُلتُ لَهُ جَرَحتَ صَميمَ قَلبي
وَأَبدى نَوحُكَ الداءَ الدَخيلا
I said to it “You have wounded my heart
And your wailing revealed the lurking disease.
وَما أَبقَيتَ في جَفني دُموعاً
وَلا جِسماً أَعيشُ بِهِ نَحيلا
You left me no tears in my eyes
Nor a body to live in, wasted and weak.
وَلا أَبقى لِيَ الهِجرانُ صَبراً
لِكَي أَلقى المَنازِلَ وَالطُلولا
Estrangement leaves me no patience
To seek the places and traces.
أَلِفتُ السُقمَ حَتّى صارَ جِسمي
إِذا فَقَدَ الضَنى أَمسى عَليلا
I grew used to sickness until my body
When missing grief fell ill.
وَلَو أَنّي كَشَفتُ الدَرعَ عَنّي
رَأَيتَ وَرائَهُ رَسماً مُحيلا
Had I removed the armor from myself
You would have seen behind it a dreadful form.
وَفي الرَسمِ المُحيلِ حُسامُ نَفسٍ
يُقَلِّلُ حَدُّهُ السَيفَ الصَقيلا
In that dreadful form is the sword of a soul
Whose edge makes even polished swords seem dull.”
