حَلَّت سُلَيمى بِخَبتٍ أَو بِفَرتاجِ

وَقَد تُجاوِز أَحياناً بَنى ناجِ

Sulayma is clad in silk or fine linen,

And she may sometimes pass the sons of Naji.

إِذ لا تُرَجّي سُلَيمى أَن يَكونَ لَها

مَن بِالخَوَرنَقِ مِن قَينٍ وَنَسّاجِ

For Sulayma has no hope of having,

At the Khawarnaq, any of the builders or weavers,

وَلا يَكونُ عَلى أَبوابِها حَرَسٌ

وَلا تُكَفِّفُ قِبطِيّاً بِديباجِ

Nor are there guards at her gate,

Nor does she hire a Copt with brocade.

تَمشي بِعِدلَينِ مِن لُؤمٍ وَمَنقَصَةٍ

مَشيَ المُقَيَّدِ في اليَنبوتِ وَالحاجِ

She walks with two replacements for pearls and cut glass -

The gait of one fettered in jute and pilgrimage.