رَدَدتُ عَلى عَمرِو بنِ قَيسٍ قِلادَةً

رَدَدتُ عَلى عَمرِو بنِ قَيسٍ قِلادَةً

ثَمانينَ سوداً مِن ذُرى جَبَلِ الهَضبِ

ثَمانينَ سوداً مِن ذُرى جَبَلِ الهَضبِ

I restored to ʿAmr ibn Qays my necklace—

eighty black camels from the heights of Mount al-Haḍb.

فَلَو أَنَّ أُمّي لَم تَلِدني لَحَلَّقَت

فَلَو أَنَّ أُمّي لَم تَلِدني لَحَلَّقَت

بِها المُغرِبُ العَنقَاءُ عِندَ أَخي كَلبِ

بِها المُغرِبُ العَنقَاءُ عِندَ أَخي كَلبِ

Had my mother not borne me, it would have flown away,

the fabled Phoenix bearing it from my brother Kalb’s keeping.

أَبَيتُ لَهُ مِن أَن يَكونَ اِختِيارُهُ

أَبَيتُ لَهُ مِن أَن يَكونَ اِختِيارُهُ

عَطاءَ المَوالي مِن أَفيلٍ وَمِن سَقبِ

عَطاءَ المَوالي مِن أَفيلٍ وَمِن سَقبِ

I would not allow him to choose for himself

the clients’ offering: a young camel and a male calf.

وَلَم تَرَ عَيني مِثلَ مُرَّةَ فارِساً

وَلَم تَرَ عَيني مِثلَ مُرَّةَ فارِساً

غَداةَ دَعا السَفّاحُ يالَ بَني الشَجبِ

غَداةَ دَعا السَفّاحُ يالَ بَني الشَجبِ

Never has my eye beheld a horseman like Murra,

the morn al-Saffāḥ cried, “To the aid of al-Shajb’s sons!”

وَما كانَ مِن أَبناءِ تَيمٍ أَرومَةً

وَما كانَ مِن أَبناءِ تَيمٍ أَرومَةً

وَلا عَبدِ وُدٍّ في النِصابِ وَلا الصُلبِ

وَلا عَبدِ وُدٍّ في النِصابِ وَلا الصُلبِ

Yet by root and stock he was not one of Taym’s sons,

nor of ʿAbd Wudd, by pedigree or blood.

وَزَلَّ اِبنُ كُلثومٍ عَنِ العَبدِ بَعدَم

وَزَلَّ اِبنُ كُلثومٍ عَنِ العَبدِ بَعدَم

تَبَرّا لَهُ مِن خالِدٍ وَبَني كَعبِ

تَبَرّا لَهُ مِن خالِدٍ وَبَني كَعبِ

And Ibn Kulthūm broke away from al-ʿAbd after

he had disavowed before him Khālid and the sons of Kaʿb.