ديارٌ أَقفَرَت من أُمِّ سلمى
بها دَعسُ المُعَزَّبِ والمُراحِ
Deserted abodes of Umm Sulayma
Where the lonely and afflicted tread
وقفتُ بها فناداني صِحابي
أَغالبكَ الهوى أم أنت صاحي
I stood there as my friends called out
Does passion conquer you or are you awake?
وكم من فِتيَةٍ أبناءِ حربٍ
على جُردٍ ضَوَامِرَ كالقِداحِ
How many noble youths, sons of war
On lean steeds swift as lightning
صَبَحتُ بهم بيوتَ بني زيادٍ
وجُردُ الخيل تَعثُرُ بالرِّماحِ
I spent the morning with the houses of the Banu Ziyad
And the horses' tackle dragging on the spears
بساهمةٍ خُضِبنَ بجادياتٍ
سَوابقُهُنَّ كالحِدَأ الشِحاحِ
Dyed with blood by virtuous ladies
Their racers fast like the twinkling stars
وَصَفٍّ ما تَسَايَرُ حُجرتاهُ
تُبَشِّرُهُ الأَشائم بالشِّياحِ
A description - their encampments do not match
Ill omens foretell them perishing winds
شَهِدتُ طِرادَهُ بأَقَبَّ نَهدٍ
كَتيسِ الرَّبلِ مُعتدلٍ وَقَاحِ
I witnessed their herd led by a tender gazelle
Like an upright sand grouse in rut
يقولُ له الفوارسُ إذ رَأَوهُ
نَرى مَسَداً أُمِرَّ على رماحِ
The horsemen said when they saw him
We see a towering champion on the spears
إذا قاموا إليه لِيُلجِموهُ
تَمَطَّى فوقَ أعمدةٍ صِحاحِ
When they rose against him to subdue him
He pranced above firm pillars
إذا وَرَّعتَ من لَحيَيهِ شيئاً
سَمَا مُتَقاذِف التقريبِ طاحي
If you feared anything from his whiskers
He took off swiftly like a swooping eagle
إذا ما الركضُ أسهَلَ جانبَيهِ
تَهَزَّمَ رعدُ مُبتَرِكٍ جُلاحِ
When the galloping eased his flanks
He thundered like rumbling clouds
فلم نقتل شِرارَهُمُ ولكن
قَتَلنا الصالحين ذوي السِّلاحِ
We did not kill their wickedest but
We killed the righteous men of arms
قتلنا مُطعِمَ الأَضيافِ منهم
وَأَصحابَ الكريهةِ والصباحِ
We killed their hospitality and dawn raiders
And owners of mares in heat
فأثكلنا الحَلِيلَةَ من بَنِيها
وخَلَّينا الخَرِيدَةَ للنكاحِ
We made childless the doting mother
And left the spinster for marriage
