أَمِن ليلى تَسَرَّى بعد هَدءٍ

خيالٌ هاجَ للقلبِ ادّكارا

Has Layla been consoled after tranquility

A restless imagination stirs the heart with remembrance

يُذكّرني الشبابَ وأُمَّ عروٍ

وشاماتِ المَرابعِ والدِّيارا

It reminds me of youth and Umm Aro's tribe

And the evenings at the shelters and homes

وَحَيّاً من بني صَعبِ بن سعدٍ

سُقُوا الأَرصادَ والدِّيَمَ الغِزَارا

And the live springs of Bani Sa’d bin Sa’d

They endured the downpours and abundant rains

ألا أَبلغ أميرَ القومِ سعداً

فَقَد كَذَبَت أَلِيَّتُهُ وَجَارا

Shall I convey to the chief Sa’d

That his promises were lies and neighbors unjust

وحَرَّق نابَهُ ظُلماً وجهلاً

عَلَيَّ فقد أتى ذَمَّاً وعارا

He torched my palm trees wrongfully out of ignorance

Bringing me blame and disgrace

هُبِلتَ لقد نسيتَ جِلادَ عمروٍ

وأنت كخامعٍ تَلِجُ الوِجارا

You have slipped, forgetting Amro’s executioner

While you, like a fading coal, stir up embers

أُطَاعنُ دونَكَ الأَعداء شَزراً

وأَغشى البِيضَ والأَسَلَ الحِرارا

I provoke the enemies, teasing with my sword

Covering the whites and chestnut horses with blood

ببابِ القادسيّة مُستميتاً

كليثِ أُرَيكَةٍ يَأبى الفرارا

At the gate of Al-Qadisiya desperately

Like a lion in a den, refusing to flee

أكُرُّ عليهمُ مُهري وأحمي

إذا كرهوا الحقائقَ والذِّمارا

I attack with my sword and defend

If they dislike the truth and rebuke

جزاكَ اللَه في جنبي عُقوقاً

وبعد الموت زَقُّوماً ونارا

May God reward you with disloyalty at my side

And after death with hellfire and torment