Claude 2

  1. جَرَّعتَني غُصَصاً وَرُحتُ مُسَلِّماً

    فَلَأَسقِيَنَّكَ مِثلَها أَضعافا

    You made me drink bitterness, yet I submitted

    So I will make you drink the like of it manifold

  2. إِن نَجتَمِع يَوماً أَكُن لَكَ جُذوَةً

    حَمراءَ توسِعُ جانِبَيكَ ثِقافا

    If we meet one day, I will be embers unto you

    Red, that widen your sides with burning

  3. أَنسى اِلتِفاتي لا أَراكَ وَرَجعَتي

    أَبكي الدِيارَ وَأَندُبُ الأُلّافا

    I forget my glance, I see you not, and my return

    I weep the abodes and mourn the loved ones

  4. أَنسى اِرتِفاقي وَالعُيونُ هَواجِعٌ

    وَجَوانِبي عَن مَضجَعي تَتَجافى

    I forget my mercy, and the eyes are desolate

    My sides from my bed recoil

  5. أَنسى اِشتِمالي بِالسَقامِ مُقيمَةً

    عِندي عَقائِلُهُ وَأَنتَ مُعافى

    I forget my cover in sickness residing

    In me its twigs while you in health

  6. كَم قَد أَرَدتُ عَلى التَبَدُّلِ خاطِري

    فَأَبى وَزاغَ عَنِ البَديلِ وَعافا

    How much I wanted my thoughts to change

    But it refused and veered from change and shied

  7. وَرَقَبتُهُ فَرَأَيتُهُ مُتَمَنِّعاً

    وَبَعَثتُهُ فَوَجَدتُهُ وَقّافا

    I tried it and found it resisting

    I roused it and found it halting

  8. وَعَذَرتُهُ بَعدَ الإِباءِ لِأَنَّهُ

    ظَنَّ الَّذي يُطرى كَأَنتَ فَخافا

    I excused it after refusal because it

    Thought what's fancied is you, so it feared

  9. وَلَقَد جَنَيتَ عَلَيَّ عَمداً لا كَمَن

    عَرَفَ الجِنايَةَ مُخطِئاً فَتَلافى

    You wronged me intentionally, not one

    Who knows wrong by mistake, so avoids

  10. ما هَكَذا مَن كانَ يَزعُمُ أَنَّهُ

    عَينُ الصَديقِ وَلا كَذا مَن صافى

    Not thus one who claimed to be

    The eye of a friend, nor one so pure

  11. هَب لَم يَكُن لَكَ بِالوَفاءِ عَوائِدٌ

    أَتُراكَ ما أَحسَنتَ أَن تَتَوافى

    Alas! You had no wont for loyalty

    Why didn't you, having done well, hold off

  12. وَمِنَ العَجائِبِ أَن وَفَيتُ لِغادِرٍ

    نَقَضَ العُهودَ وَضَيَّعَ الأَحلافا

    Of wonders that I was loyal to a betrayer

    Broke pacts and wasted covenants

  13. لا كُنتُ مِن رَيبِ الزَمانِ بِسالِمٍ

    إِن كُنتَ تَسلَمُ مِن يَدَيَّ كِفافا

    I'd not be unharmed by the days if you

    Were unharmed by me, subsisting

  14. بَل لا اِلتَذَذتُ مِنَ الزَمانِ بِشَربَةٍ

    إِن لَم أُعِضكَ مِنَ الزُلالِ ذُعافا

    Nay I'd not enjoy a sip from the days

    If I did not bite you sharply

  15. إِن حافَ لي دَهرٌ عَلَيكَ فَطالَما

    مالَ الزَمانُ عَلَيَّ فيكَ وَحافا

    If days turned against you while long

    Days leaned against me through you and lingered