لَكَ السَوابِقُ وَالأَوضاحُ وَالغُرَرُ

وَناظِرُ ما اِنطَوى عَن لَحظِهِ أَثَرُ

You have precedent, clarity, and mystery

And a seer of what has faded from view

وَعاطِفاتٌ مِنَ البُقيا إِذا جُعِلَت

مُحَقَّراتٌ مِنَ الأَضغانِ تَبتَدِرُ

And emotions, if made lowly

From the masses, hasten

إِطراقَةٌ كَقُبوعِ الصِلِّ يَتبَعُها

عَزمٌ يَسورُ فَلا يُبقي وَلا يَذَرُ

A lowered gaze, like the shallow pits followed

By resolve, rushing, leaving nothing nor allowing

والَيثُ لا تَرهَبُ الأَقرانُ طَلعَتَهُ

حَتّى يُصَمِّمُ مِنهُ النابُ وَالظُفُرُ

A lion cub’s peers do not intimidate his ascent

Until the fang and claw determine his fate

أَنتَ المُؤَدِّبُ أَخلاقَ السَحابِ إِذا

ضَنَّت بِدَرَّتِها العَراصَةُ الهُمُرُ

You discipline the moods of clouds when

Its drops tighten around the drizzle

مِن بَعدِ ما اِصطَفَقَت فيها صَواعِقُها

وَشاغَبَ البَرقَ في أَطرافِها المَطَرُ

After its lightning has discharged within

And the quivering lightning edges its rain

وَالبالِغُ الأَمرِ جالَت دونَ مَبلَغِهِ

سُمرُ القَنا وَأُمِرَّت دونَهُ المِرَرُ

And the most eloquent, the caravans wandered from its reach

The thyms of Canaan and bitterness commanded besides it

وَالقاذِفُ النَفسِ في حَمراءَ إِن خَفِيَت

بِالنَقعِ نَمَّ عَلى ضَوضائِها الشَرَرُ

And the breath within the red glow, if concealed

By the intensity, the embers recline on its clamor

في جَحفَلٍ لَم تَزَل تَهدي أَوائِلَهُ

مَطالِعٌ مِن نِجادِ الأَرضِ تَنتَظِرُ

In throngs it did not stop guiding its early risers

Dawns from the progeny of land waiting

إِن نالَ مِنكَ زَمانٌ في تَصَرُّفِهِ

ما لا يُمَلِّكُهُ مِن غَيرِكَ القَدَرُ

If any time in its disposition takes from you

What it does not allow save you, fate

فَالبيضُ تَعلَقُ إِن سارَت مُهَجِّرَةً

مِنَ الشُحوبِ بِما لاتَعلَقُ السُمُرُ

So the white camels fasten, if traveling banished

With paleness what the brown cannot fasten

ما ناهَضَ الرِحلَةَ الخَرقاءَ مُعتَقِلاً

بِالحَزمِ مَن فَلَّ مِن آرائِهِ السَفَرُ

None braced for the arduous journey, determined,

Gripping reason, whom travel did not expel

فَاِسلُب مَراحَ المَطايا مِن مَناسِمَها

مُزامِلَ النَجمِ وَالإِظلامُ مُعتَكِرُ

So unleash the tethers of steads from their halters

Companion of star and darkness mantled

وَجُبَّ بَينَ فُروجِ اللَيلِ أَسنِمَةً

ما اِستافَ أَخفافَها أَينٌ وَلا ضَجَرُ

And loped between crevices of night, grayish,

What gait did it ease nor place did it bother

خُرسُ البُغامِ تَرُدُّ الصَوتَ كاظِمَةً

وَقَد تَصاعَدَ مِن أَعناقِها الجِرَرُ

The snorts of camels return voice suppressing

And from their necks the worn ropes did rise

كَم حاجَةٍ بِمَكانِ النَجمِ قَرَّبَها

طولُ التَعَرُّضِ وَالرَوحاتِ وَالبُكَرُ

How many needs in place of stars its lengthened exposure

And breaths and open plains brought closer

أَسالَ في اللَيلِ إِفرِندَ الصَباحِ بِنا

سَيرٌ تَساقَطُ مِن إِدمانِهِ الأُزُرُ

Dawn’s knights asked us in the night a questioning

March, the effects of its pace the braids scattered

وَمَشهَدٍ مِثلِ حَدِّ السَيفِ مُنصَلِتٍ

تَزِلُّ عَن غَربِهِ الأَلبابُ وَالفِكَرُ

And a scene, like the edge of unsheathed sword, slipping,

The minds and thoughts stumble from its dusk

طَعَنتَ بِالحُجَّةِ الغَرّاءِ ثَغرَتَهُ

وَرُمحُ غَيرِكَ فيهِ العَيُّ وَالحَصَرُ

You stabbed its mouth with uncompromising argument

And others’ spears fail, unfamiliar and bound

وَقَسطَلٍ شَرِقَت شَمسُ النَهارِ بِهِ

فَأَسفَرَ النَقعُ وَالآفاقُ تَعتَجِرُ

On a morning the day’s sun rose over it

And the horizons dawned, turbaned

تَسَلَّطَت فيهِ أَترافُ الظُبى وَدَنَت

عَوامِلُ السُمرِ فَاِرتابَت بِها الثُغَرُ

The gazelles frolicked in it and the brown’s

Instruments neared, confusing the peaks

فَوَّقتَ فيهِ سِهاماً غَيرَ طائِشَةٍ

في حَيثُ يَرمَحُ صَدرَ المَعجِسِ الوَتَرُ

You launched therein arrows not straying

Where the bow pierces the enemy’s gut

فَما اِستَخَفَّكَ مِن حَملِ النُهى خَرَقٌ

وَلا اِستَكَفَّكَ عَن طَعنِ العِدى خَفَرُ

No humble garment dismissed you from the decree’s carrying

Nor sufficed you from piercing enmity’s guard

وَما نَظَرتَ إِلى الأَيّامِ مُعتَبِراً

إِلّا وَأَعطاكَ كَنزَ العِبرَةِ النَظَرُ

And you did not look upon days, considering,

Except the discerning gave you treasure’s store

وَنِعمَ قادِحُ زَندٍ أَنتَ في ظُلَمٍ

لا يوقِدُ النارَ فيها المَرخُ وَالعُشَرُ

And bless the striking spark, when you are in darkness

That neither flint nor tinder ignite

بِذِكرِ جودِكَ يُستَسقى المُحولُ إِذا

لَم يُلهِ فيها نِساءَ الحِلَّةِ السُمُرُ

With your munificence is water entreated when not

Soothed by the black-eyed Houran girls

لَمّا جَرَيتَ جَرَت خَيلٌ سَواسِيَةٌ

وَلَّت وَخافَ عَلى أَنفاسِها البَهَرُ

When you marched, horses marched evenly

Veering, and wind held its breath in their presence

إِنَّ البَهيمَ إِذا مَسَّحتَ جَبهَتَهُ

فَالحُكمُ أَن تُلطَمَ الأَوضاحُ وَالغُرَرُ

If the ignorant, when you pat his brow

Judgment is the clarity and mystery muted

قارَعتَ دَهرَكَ حَتّى لاحَ مَقتَلُهُ

ما اِستُقبِحَ الرَوعُ حَتّى اِستُحسِنَ الظَفَرُ

You opposed your age until its undoing shone

Depreciation was not vilified until victory endeared

الآنَ نِعمَ مَقيلُ التاجِ لِمَّتُهُ

وَنِعمَ مَغنى العُلى أَيّامُهُ الزُهُرُ

Now excellent is the tilting of his crown

And excellent the praises of his days in bloom

تَطيشُ أَموالُهُ وَالبَذلُ يَطلُبُها

ما وَفَّرَ المالَ عَن أَعراضِهِ وَقَرُ

Wealth capriciously seeks him and bestowal pursues it

Lavishness did not drain his honor and company

مُشَيَّعٌ هَذَّبَ الأَرماحَ مُذ فَطَنَت

إِلى طِعانِ الأَعادي وَالرَدى غُمَرُ

A leader refined the spears since discerning

The stabbing of enemies and repelling aggression

يَسري مِنَ الكَيدِ جَيشاً لا غُبارَ لَهُ

وَلا طَلائِعَ تَهديهِ وَلا نُذُرُ

An army of guile advances without dust or

Vanguards guiding it nor warnings

كَم باتَ في لَهَواتِ اللَيلِ تَعرُكُهُ

ما بَينَ أَكوارِها المَهرِيَّةُ الصُعُرُ

How he passed the diversions of nightRooms between shifts awakened himhair risingHow horses sparked from their sheathes emberDust and habitation kindled from it

Repelling swords, tied and bundledUpon spears, wailing and moaningWhen he waved a blade in his fingersThe turbans and palaces rose embracing himA blade the ends sap lives in its spotsWhen the aided sheathed his lethal bladeThe shame that greets men’s necks with itThe day of war, and no shortage in its capacityWhen delegations called its edge to strikeIt obeyed, the plains tightening in its narrownessI asked the darkness, clouded, about his faceAbout him, does it vie that it is the moonMy soul ransom for a brother company did not defileWhen any clear water has turbidityI waver to none but honor perturbedNor rove save to nothing but heights and roleDo I excuse fate when its judgments were unjustThen my excuse is depraved when I offer itNear the son of the best father his fingers Rested on spear, walking in his palms the amputatedAnd how many feeble words I stayed up forSpilled to me from your speech the newsWhat is with my poetry that witnessedI boast by some pride in youO son of those who vie in our call to themOur voices quavering if our homelands spannedWhen we repeat a narrative from them Signs pass and chapters interveneHow many enemies, if you defied his stateHis hearing and seeing pretending obedienceYour kingdom had glory nurturing itUntil your staff failed you, spilling its pearlsHow many firewood gatherers a rope betrayedDebased, and snakes are the worst ropesAnd a sitting the worries, I think, know it notStaying awake on the dregs its wakefulness sippedWhen shadows gathered if siesta veiled itThe wilderness rushed in the garden’s peripheriesWater like the flexed forearm of blushing girlClutching necklaces on its blossomsYou drenched robes of goblets just as Dawn spilled onto its fringes yearningA nap in the sublime, glory befriends itAnd hair did not walk upon his cheek’s outskirtsInforming envoys upon his tripWhile water informs us of its wellspringI deny your glory complaints to itA mouth harmed syrup therein stinging and bitterWith apologies in an excuse, torn from it is veilAnd her marriage requirement was no demandedBrought to you, the litter’s drape carries herWith your acceptance, no dower for it increases

وَالخَيلُ تَقدَحُ مِن أَرساغِها شَرَراً

أَمسى يُعَثَّنُ مِنهُ التُربُ وَالمَدَرُ

رَدَّ السُيوفَ فَمَغلولٌ وَمُنثَلِمٌ

عَلى الرِماحِ وَمُنآدٌ وَمُنأَطِرُ

إِذا أَشاحَ بِنَصلٍ في أَنامِلِهِ

قامَت تُعانِقُهُ الهاماتُ وَالقَصَرُ

نَصلٌ تَمَطّى المَنايا في مَضارِبِهِ

إِذا المُعَزِّرُ أَثنى نَصلَهُ الخَوَرُ

عارٍ يُصافِحُ أَعناقَ الرِجالِ بِهِ

يَومَ النَزالِ وَما في باعِهِ قِصَرُ

إِذا الوُفودُ دَعَت لِلضَربِ شَفرَتَهُ

أَطاعَ فَاِحتَشَمَت مِن ضيقِهِ العَكَرُ

سَأَلتُ عَن وَجهِهِ الظَلماءَ مُقمِرَةً

عَنهُ وَهَل يُتَمارى أَنَّهُ القَمَرُ

نَفسي فِداءُ أَخٍ لَم يُقذِ صُحبَتَهُ

إِذ كُلُّ صافِيَةٍ في مائِها كَدَرُ

ما حانَ مِنّا لِغَيرِ العِزِّ مُضطَرَبٌ

وَلا اِطَّبانا إِلى غَيرِ العُلى وَطَرُ

أَأَعذُرُ الدَهرَ إِذ جارَت حُكومَتُهُ

إِذاً فَفُسِّقَ عُذري حينَ أَعتَذِرُ

عِندَ اِبنِ خَيرِ أَبٍ حامَت أَنامِلُهُ

عَلى القَنا وَمَشَت في كَفِّهِ البُتُرُ

وَرُبَّ قَولٍ مَريضٍ قَد سَهِرتُ لَهُ

أَفضى إِلَيَّ بِهِ عَن لَفظِكَ الخَبَرُ

مالي تُسَفَّهُ أَشعاري الَّتي شَهِدَت

أَنّي بِبَعضِ فَخارٍ مِنكَ أَفتَخِرُ

يا اِبنَ الَّذينَ تَبارى في نِدائِهِمُ

أَصواتُنا إِن عَرَت أَوطانَنا الغِيَرُ

إِذا كَرَرنا حَديثاً مِنهُمُ اِعتَرَضَت

تَجلو قَديمَهُمُ الآياتُ وَالسُوَرُ

وَكَم عَدوٍّ إِذا شاغَبتَ دَولَتَهُ

يَزوَرُّ عَن طاعَتَيهِ السَمعُ وَالبَصَرُ

قَد كانَ مُلكُكَ خَلفَ العِزِّ يَرضَعُهُ

حَتّى عَصاكَ فَخانَت رَشفَهُ الدِرَرُ

كَم حاطِبٍ خانَهُ حَبلٌ فَأَقعَصَهُ

ذُلّاً وَشَرُّ الحِبالِ الحَيَّةُ الذِكَرُ

وَمَجلِسٍ ما أَظُنُّ الهَمَّ يَعرِفُهُ

يَنضو الكَرى عَن مَآقي شَربِهِ السَهَرُ

أَلمى الظَلالِ إِذا ما القَيظُ جَلَّلَهُ

تَراكَضَت في حَواشي رَوضِهِ الغُدُرُ

ماءٌ كَجيدِ الفَتاةِ الرودِ قابِضَةً

مِنَ الحُلِيِّ عَلى أَثنائِهِ الزَهَرُ

ضَمَّختَ بِالراحِ أَثوابَ الكِؤوسِ كَما

فَضَّ النَسيمَ عَلى أَعطافِهِ السَحَرُ

مُتَيَّمٌ بِالعُلى وَالمَجدُ يَألَفُهُ

وَما مَشى في نَواحي خَدِّهِ الشَعرُ

يُخَبِّرُ الوَفدُ مِنهُ عِندَ رِحلَتِهِ

وَالماءُ يُخبِرُنا عَن وِردِهِ الصَدَرُ

أُعيذُ مَجدَكَ أَن يَشكو إِلَيهِ فَمٌ

أَعدى عَلى الشَهدِ فيهِ الصابُ وَالصَبِرُ

حَيّاكَ بِالعُذرِ في عَذراءَ قَد خَرَقَت

عَنها الحِجابَ وَما اِقتُضَّت لَها عُذَرُ

زُفَّت إِلَيكَ وَسِجفُ الخِدرِ يَعلَقُها

وَمَع قَبولِكَ لا يَغلو لَها مَهَرُ