صَبراً عَلى نُوَبِ الزَما

نِ وَإِن أَبى القَلبُ القَريحُ

Patience for the vicissitudes of time

Though the heart refuses and the mind

فَلَرُبَّ مُبتَسِمٍ وَقَد

أَخَذَت مَآخِذَها الجُروحُ

For many a smiling face bears wounds

Whose pain the surface never shows

يَسعى الفَتى مُتَمادِياً

وَيَدُ المَنونِ لَهُ تُليحُ

The youth persists relentlessly

While death's hand for him waits in the wings

كَم آمِلٍ يَغدو عَلى ال

أَمَلِ البَعيدِ فَلا يَروحُ

How many a hopeful sets out

Towards distant hopes that never come true

بَينا يُشادُ لَهُ البِنا

حَتّى يُخَطَّ لَهُ الضَريحُ

While a tomb is built for him

In which his shroud will soon be stitched

لا تَيأَسَن مِن أَن تَعو

دَ عَوائِدٌ وَتَهُبَّ ريحُ

Despair not that old friends

Will return and the winds shift again

قَد يَسقُطُ العَودُ الجَلي

دُ وَيَنهَضُ النَضوُ الطَليحُ

The old branch may break and fall

But the young shoot rises fresh and green

وَيُفَرِّجُ الغَمّاءَ يَح

رَجُ عِندَها العَطَنُ الفَسيحُ

The clouds will part to reveal

Blue skies and fresh, open spaces

وَلِكُلِّ شَيءٍ آخِرٌ

إِمّا جَميلٌ أَو قَبيحُ

For everything there is an end

Either beautiful or ugly