رُبَّ مُستَغمِزٍ إِبائي وَفي النا
سِ ذَلولٌ عَلى الأَذى وَقَموصُ
Many scorn me though gentle among men,
Stooping to wrong while erecting snares for me.
ناصِبٌ لي حَبائِلَ الطَمَعِ المُز
ري وَغَيري لِلمُطمِعاتِ قَنيصُ
Others court greedy hopes, while for them
I spent my wealth to purchase their honor.
بَذَلَ المالَ لي يُساوِمُ عِرضي
إِنَّ عِرضي إِذاً عَلَيَّ رَخيصُ
Thus cheapened, my honor’s a bargain for me.
No blame to the poor man, content though he be.
لا يُعابُ المُقِلُّ وَهوَ قَنوعٌ
وَيُعابُ الغَنِيُّ وَهوَ حَريصُ
Blame riches that ever breed avarice.
My clothes hint of glory, no shred left behind.
لِبسَتي عَلَّها تَجَلّى وَلَم يَد
نَس رِداءٌ مِنَ العُلى وَقَميصُ
See them trail shreds while my belly lacks meals,
My neck bears events with care and endeavor.
وَاِنظُرَنها تَجُر زَعازِعُها النِك
بُ وَبَطني مِنَ النَوالِ خَميصُ
Perchance the keen falcon may fold its wings.
The valiant turns to the fight, shunning disgrace,
وَاِرقُبي عَطفَةَ الزَمانِ بِجِدٍّ
رُبَّما حَلَّقَ الجَناحُ الحَصيصُ
Whenever harmed, shows patience that days
May relive, for time is but winding and crooked.
يُقدِمُ الباسِلُ الأَبِيُّ عَلى الحَت
فِ وَفيهِ عَنِ الهَوانِ نُكوصُ
By the bright Pleiades that led them headlong
To destruction, some duped and others rash.
كُلَّما عَضَّهُ الأَذى غَضَّ بِالصَب
رِ يُزَجّي الأَيّامَ وَهيَ غَصيصُ
Hunger mounts from the paunch, when effort is lacking,
And provisions are distant and hard to obtain.
قَسَماً بِالأَشاعِثِ الشُمصِ أَدَّت
هُم إِلى المَأزَمينَ قودٌ وَخوصُ
Their purpose devoured by fate and misfortunes,
Only blame and regrets for them remain.
تَرتَقي جِرَّةَ البُطونِ مِنَ الجَه
دِ إِذا عَزَّ أَجرَدٌ وَقَصيصُ
I made not disgrace my lasting abode,
From wrong my recourse, and safely I hide.
أَكَلَت نِيّها المَوامي فَلَم يَب
قَ عَليها إِلّا الذَما وَالشُخوصُ
Gone from my shoulder's hope, yet I wonder-
How often men hope while in direst need!
لا جَعَلتُ الهَوانَ دارَ مُقامٍ
وَعَنِ الضَيمِ مَعدَلٌ وَمَحيصُ
If favor of kings is fortune for dreamers,
Vain is my dream, and hoping brings naught worth the while.
خَفَّ عَن عاتِقي الرَجاءُ وَكَم با
تَ بِمَنِّ الرِجالِ وَهوَ وَقيصُ
إِن يَكُن في نَدى المُلوكِ سُبوغٌ
لِلمُرَجّي فَفي رَجايَ قُلوصُ
