كَذا يَهجُمُ القَدَرُ الغالِبُ
وَلا يَمنَعُ البابُ وَالحاجِبُ
Thus does relentless fate assail,
No door or guard can it impede.
تَغَلغَلَ يَصدَعُ شَملَ العُلى
كَما ذَعذَعَ الإِبِلَ الخارِبُ
It shook and cracked the fabric whole,
As camels spooked, the tents stampede.
وَقَد كانَ سَدَّ ثَنايا العَدوِّ
فَمِن أَينَ أَوضَعَ ذا الراكِبُ
'Twas once secured from every foe,
Whence came this rider, place to lead?
وَهابَت جَوانِبَهُ النائِباتُ
زَماناً وَقَد يُقدِمُ الهائِبُ
Its sides long shunned misfortune's blows,
But time brings forth the lurking seed.
طَواكَ إِلى غَيرِكَ المُعتَفى
وَجاوَزَ أَبوابَكَ الراغِبُ
You turned away to other hopes,
While yearning came your door to heed.
وَهَل نَحنُ إِلّا مَرامي السِهامِ
يَحفِزُها نابِلٌ دائِبُ
Are we not arrows loosed on targets?
Swift archer hands fulfill their need.
نُسَرُّ إِذا جازَنا طائِشٌ
وَنَجزَعُ إِن مَسَّنا صائِبُ
We cheer if glancing blow we strike,
Recoil if true our aim and deed.
فَفي يَومِنا قَدَرٌ لابِدٌ
وَعِندَ غَدٍ قَدَرٌ واثِبُ
Our day holds destiny we know,
The morrow destiny stampedes.
طَرائِدُ تَطلُبُها النائِباتُ
وَلا بُدَّ أَن يُدرِكَ الطالِبُ
Prey fateful times cannot evade,
The seeker surely will succeed.
أَرى المَرءَ يَفعَلُ فِعلَ الحَدي
دِ وَهوَ غَداً حَمَأٌ لازِبُ
A man may act with purpose sound,
Tomorrow, mad and reason freed.
عَواريُّ مِن سَلَبِ الهالِكينَ
يَمُدُّ يَداً نَحوَها السالِبُ
Cast offs from plunder of the dead,
Are grabbed by hands that sate their greed.
لَنا بِالرَدى مَوعِدٌ صادِقٌ
وَنَيلِ المُنى واعِدٌ كاذِبُ
True promise we have made to waste,
False hope of wish we oft mislead.
نُصَبِّحُ بِالكَأسِ مَجدوحَةً
وَلا عِلمَ لي أَيُّنا الشارِبُ
With filled cups we wake to greet
The dawn, not knowing who will lead.
حَبائِلُ لِلدَهرِ مَبثوثَةٌ
يُرَدُّ إِلى جَذبِها الهارِبُ
Coils for fate spread everywhere,
Alluring those who wish to cede.
وَكَيفَ يُجاوِزُ غاياتِنا
وَقَد بَلَغَ المَورِدَ القارِبُ
How does our limit it surpass?
The boat has reached the end stampede.
لَقَد كانَ رَأيُكَ حَلَّ العِقالِ
إِذا طَلَعَ المُعضِلُ الكارِبُ
Your wisdom ever could prevail,
When problems rose past reason's meed.
وَقَد كانَ عِندَكَ فَرجُ المَضيقِ
إِذا عَضَّ بِالقَتَبِ الغارِبُ
You found relief in narrow straits,
When perils pressed with vicious speed.
يَفيءُ إِلَيكَ مِنَ القاصِياتِ
مُراحُ المَناقِبِ وَالعازِبُ
To you returns from distant parts,
Renown of deeds and hearts long freed.
فَيَومُ النُهى مُشرِقٌ شامِسٌ
وَيَومُ النَدى ماطِرٌ ساكِبُ
Banning day shines bright and clear,
Bestowing day pours gifts that feed.
فَأَينَ الفَيالِقُ مَجرورَةً
وَقَد عَضَّلَ اللَقَمُ اللاحِبُ
Where is the horse with dragging legs?
For slow to bite it chose the steed.
وَأَينَ القَنا كَبَنانِ الهَلوكِ
بِماءِ الطُلى أَبَداً خاضِبُ
And where is wine most pure and sweet?
With rose hued water ever bleed.
كَأَنَّ السَوابِقَ مِن تَحتِها
دَبىً طائِرٌ أَو قَطاً سارِبُ
As if below their racing stride,
A bird or cat slipped off with speed.
لَها قَسطَلٌ كَنَسيجِ السَدوسِ
بِهامِ الرُبى أَبَداً عاصِبُ
Their purebred stock of beauty bound,
Forever fast the riders lead.
وَمَلبونَةٍ في بُيوتِ الغُزِيِّ
يُقَدِّمُ إِغباقَها الحالِبُ
Shield and armor in homes of guards,
Who draw them out when need stamps deed.
نَزائِعَ لا شَوطُها في المُغارِ
قَريبٌ وَلا غَزوُها خائِبُ
No camps of easy marches they,
Nor futile raids their custom breed.
فَسَرجُ وَغىً ما لَهُ واضِعٌ
وَجَيشُ عُلىً ما لَهُ غالِبُ
A straying herd no shepherd owns,
An army with no guide to lead.
وَكُنتَ العَميدَ لَها وَالعِمادَ
فَضاعَ الحِمى وَوَهى الجانِبُ
You were their pillar and their brace,
Defense grew weak and side stamps bleed.
فَماذا يُشيدُ هُتافُ النَعيِّ
فيكَ وَما يَندُبُ النادِبُ
What does the herald's cry lament?
What sorrow makes the mourner plead?
أَمَدَّت عَلَيكَ القُلوبُ العُيونَ
فَلَيسَ يُرى مَدمَعٌ ناضِبُ
Hearts stretched out their eyes to you,
No brimming tears for you are freed.
أَرى الناسَ بَعدَكَ في حَيرَةٍ
فَذو لُبِّهِم حاضِرٌ غائِبُ
The people now confused I see,
Present minds with absent thoughts stampede.
كَما اِختَبَطَ الرَكبُ جِنحَ الظَلامِ
وَقَد غَوَّرَ القَمَرُ الغارِبُ
As caravans in black night wandered,
And setting moon gave up its lead.
وَلَمّا سَبَقتَ عُيوبَ الرِجالِ
تَعَلَّلَ مِن بَعدِكَ العائِبُ
You faultless were while men had faults,
So critics in your wake stampede.
وَلَم أَرَ يَوماً كَيَومٍ بِهِ
خَبا مَثقَبٌ وَهَوى ثاقِبُ
The smiling you blame, bereft they weep,
And sober wonder strikes the freed.
تَلومُ الضَواحِكَ فيكَ البُكاةُ
وَيَعجَبُ لِلباسِمِ القاطِبُ
You were quenched, distracted though you were,
When rains poured down till rivers feed.
سَقاكَ وَإِن كُنتَ في شاغِلٍ
عَنِ الريِّ داني النَدى صائِبُ
Drawing the clouds its wings would churn,
Parched gales below no moisture heed.
مُرِبّاً إِذا مَخَضَتهُ الجَنوبُ
أَبَسَّت بِهِ شَمأَلٌ لاغِبُ
Heavy laden its bulk would haul,
Like fuel bundled tight horses stampede.
يَجُرُّ ثَقائِلَ أَردافِهِ
كَما بادَرَ القِرَّةَ الحاطِبُ
As slow beast whipped to quicken pace,
Bowed down yet driver lashes steed.
كَسَوقِ البَطيءِ بِسَوطِ السريعِ
يَنوءُ وَيُعجِلُهُ الضارِبُ
Its sprinkling shower strikes like embers,
Sparks erupting as fires breed.
يُصيبُكَ بِالقَطرِ شَفّانُهُ
كَما قَرَعَ الجَمرَةَ الحاصِبُ
Without your grace the world itself,
Would fragment and each schism bleed.
وَلَولا قِوامُ الوَرى أَصبَحَت
يُرِنُّ عَلى صَدعِها الشاعِبُ
Shepherds all lost, sheep left alone,
No kind hand left to guide or lead.
وَباتَت وَقَد ضَلَّ عَنها الرُعاءُ
مُحَفَّلَةً ما لَها حالِبُ
The foe has seized and driven off,
No stragglers left behind concede.
وَساقَ العَدوُّ أَضاميمَها
وَما آبَ مِن طَردِها آيِبُ
Of towering mountains naught remains,
What loss the waiting mounts stampede?
وَما بَقِيَ الجَبَلُ المُشمَخِرُّ
فَما ضَرَّنا الجَبَلُ الواجِبُ
Nor does a notch in two blades reduce,
Their cutting blow when bold arms feed.
وَما يُنقِصُ الثَلمُ في المَضرِبَينِ
إِذا اِهتَزَّ في القائِمِ القاضِبُ
The rain your being poured on souls,
Appeased time's drought and hearts now freed.
بِمِثلِ بَقائِكَ غَيثَ الأَنا
مِ يَرضى عَنِ الزَمَنِ العاتِبُ
Companion's loss we bear with pain,
While self and mount live on to lead.
لَهانَ عَلَينا ذَهابُ الرَديفِ
ما بَقِيَ الظَهرُ وَالراكِبُ
