أَلا خَبَرٌ عَن جانِبِ الغَورِ وارِدٌ

تَرامى بِهِ أَيدي المَطيِّ الرَواسِمِ

News of the valley's edge has come,

Brought by riders' outstretched hands,

وَإِنّي لَأَرجو خُطوَةً لَوذَعِيَّةً

تُجيبُ بِنا داعِيَ العُلى وَالمَكارِمِ

And I hope for a courageous step

That will answer the call of glory and nobility,

نُداوي بِها مِن زَفرَةِ الشَوقِ أَنفُساً

تَطَلَّعُ ما بَينَ اللُهى وَالحَيازِمِ

With it we will cure souls

That look between dreams and resolves,

وَإِنّي عَلى ما يوجِبُ الدَهرُ لِلفَتى

وَلَو سامَهُ حَملَ الأُمورِ العَظائِمِ

And though fate makes the young man bear

The weightiest of matters,

مُقيمٌ بِأَطرافِ الثَنايا صَبابَةً

أُسائِلُ عَن أَظعانِكُم كُلَّ قادِمِ

I remain on the fringes of the dunes, youthfully

Asking about your welfare, all newcomers,

وَأَرقُبُ خَفاقَ النَسيمِ إِذا حَدا

مِنَ الغَربِ أَعناقَ الرِياحِ الهَواجِمِ

And watching the fluttering of the breeze, when it blows

From the west, the necks of attacking winds,

بَناتِ السُرى هَذا الَّذي كانَ قَلبُهُ

يَسومُكِ أَن تَصلَي بِنارِ العَزائِمِ

Daughters of travel, he whose heart

Urged you to pray with determined fire,

وَنِ كُلِّ وَضّاحِ الحُسامِ مُشَمِّراً

إِذا شَحَبَت فينا وُجوهُ المَظالِمِ

And every brave sword-wielder

When the faces of injustice turned pale amongst us,

يُمَسَّحُ أَضغانَ العَدوِّ وَإِنَّما

يُقَبِّلُ ثَغراً مِن ثُغورِ الأَراقِمِ

Wiping the enemies' tendons, and yet

Kissing a mouth from the enemy's gaps,

إِذا شَهِدَ الحَربَ العَوانَ تَدافَعَت

صُدورُ المَواضي في الطُلى وَالجَماجِمِ

When war summoned its helpers, breastbones

Collided amidst skulls and turbans,

وَعَفَّرَ فُرسانَ العِدا وَدِماؤُهُم

جَوامِدُ ما بَينَ اللِحى وَالعَمائِمِ

And his blood caked the foes' horsemen

Between beards and headwraps.

حَداً فَقَدُهُ كُلَّ العُيونِ إِلى البُكا

فَقَطَّعَ أَرسانَ الدُموعِ السَواجِمِ

It lost all eyes in weeping

And cut off the surging, flowing tears,

وَما خَطَرَت مِنهُ عَلى المَجدِ زَلَّةٌ

فَيَقرَعَ في آثارِها سِنَّ نادِمِ

And no slip ever touched his glory,

Whereat regret would clang with remorse.

أَلا لَيتَ شِعري هَل أَبيتَنَّ لَيلَةً

أُلاطِمُ أَعناقَ الرُبى بِالمَناسِمِ

Oh would that I knew, did you spend a night

Where I make the necks of mounts touch the blade?

وَهَل تَقذِفُ البَيداءُ رَحلي إِلَيكُمُ

تَنَفَّسُ عَن لَيلي أُنوفُ المَخارِمِ

Will the desert cast my journey to you

As the nostrils of brisk camels breath at night?

وَلابُدَّ أَن أَلقى العِدا في خَميلَةٍ

مِنَ الخَيلِ تُوَلّى بِالقَنا وَالصَوارِم

I must meet the foe in an ambush

Of horses turned by the spear and swords.