طُلوعٌ هَداهُ إِلَينا المَغيبُ
وَيَومٌ تَمَزَّقُ عَنهُ الخُطوبُ
The morning dawn guides him to us, though he's long gone
One day, sorrows will lift from him
لَقيتُكَ في صَدرِهِ شاحِباً
وَمِن حِليَةِ العَرَبيِّ الشَحوبُ
I saw you with a pale complexion
The paleness being the adornment of the Arab
إِلَيهِ تَمُجُّ النُفوسَ الصُدورُ
وَفيهِ تُهَنّي العُيونَ القُلوبُ
To you, souls and hearts are inclined
Eyes and hearts find joy in you
تَعَزَّيتَ مُستَأنِساً بِالبُعادِ
وَاللَيثُ في كُلِّ أَرضٍ غَريبُ
You found solace in distant lands
While the lion on any foreign soil is a stranger
وَأَحرَزتَ صَبرَكَ لِلنائِباتِ
وَلِلداءِ يَوماً يُرادُ الطَبيبُ
You've endured adversities with patience
And sought the healer when disease strikes
لَحا اللَهُ دَهراً أَرانا الدِيا
رَ يَندُبُ فيها البَعيدَ القَريبُ
May Allah reunite us after ages of separation
Where the distant and the near mourn alike
وَما كانَ مَوتاً وَلَكِنَّهُ
فِراقٌ تُشَقُّ عَلَيهِ الجُيوبُ
It wasn't death, but a departure
That tore at our hearts
لَئِن كُنتَ لَم تَستَرِب بِالزَمانِ
فَقَد كانَ مِن فِعلِهِ ما يُريبُ
Every word uttered has beneath it
Solace that penetrates, and a tear that flows
رَمى بِكَ وَالأَمرُ ذاوي النَباتِ
فَآلَ وَغُصنُ المَعالي رَطيبُ
You give us excuses, while patience is unsettled
It comes and goes but does not remain
وَلَمّا جَذَبتَ زِمامَ الزَمانِ
أَطاعَ وَلَكِن عَصاكَ الحَبيبُ
The foolish rejoiced at your declining power
Though the wise know better
وَلَمّا اِستَطالَ عَلَيكَ البُعادُ
وَذَلَّلَ فيكَ المَطِيَّ اللُغوبُ
Does the envious fool know
That time keeps watch over him?
رَجَوتَ البُعادَ عَلى أَنَّهُ
كَفيلُ طُلوعِ البُدورِ الغُروبُ
You came like the gentle rain
Crossing a barren desert land
رَحَلتَ وَفي كُلِّ جَفنٍ دَمٌ
عَلَيكَ وَفي كُلِّ قَلبٍ وَجيبُ
Never did time smile except for you
Since gloom cast its shadow on its brows
وَلا نُطقَ إِلّا وَمِن دونِهِ
عَزاءٌ يَغورُ وَدَمعٌ رَبيبُ
I swear by what eyes have hidden
And what that splendid stand contains
وَأَنتَ تُعَلِّلُنا بِالإِيا
بِ وَالصَبرُ مُرتَحِلٌ لا يَؤوبُ
Time was gentle with you despite the betrayers
As sins diminished into nothingness
وَسَرَّ العِدى فيكَ نَقصُ العُقولِ
وَأَعلَمُ أَن لا يُسَرُّ اللَبيبُ
It made your return from these envious ones
As clear as "This one was killed, and this one captured"
أَما عَلِمَ الحاسِدُ المُستَغِر
رُ أَنَّ الزَمانَ عَلَيهِ رَقيبُ
The hearts of foes burn with rage over you
While you remain serene and steadfast
قَدِمتَ قُدومَ رِقاقِ السَحا
بِ تَخُطُّ وَالرَبعُ رَبعٌ جَديبُ
The ignorant rouse futile prayers
To one who does not respond to their call
فَما ضَحِكَ الدَهرُ إِلّا إِلَي
كَ مُذ بانَ في حاجِبَيهِ القُطوبُ
They are but barking seals appealing for high status
But only the noble gain supremacy
حَلَفتُ بِما ضُمَّنَتهُ الحُجونُ
وَما ضَمَّ ذاكَ المُقامُ الرَحيبُ
Long have you stayed in a land
Where wars break out on all sides
لَقَد سَرَّكَ الدَهرُ في الغادِرينَ
بِعُذرٍ تَضاءَلُ فيهِ الذُنوبُ
With a strike, as swords require
And a stab, as spearheads desire
وَأَجلى رُجوعَكَ عَن حاسِدي
كَ هَذا قَتيلٌ وَهَذا سَليبُ
With a sword dripping with blood
As if kissing the blade which it wets
تَحَرَّقُ مِنكَ قُلوبُ العُدا
ةِ غَيظاً وَأَنتَ ضَحوكٌ قَطوبُ
And your charging every distant high ground
As if the steed under you were provoked
وَأَجهَلُ ذا الناسِ مُستَنهِضٌ
دُعاءً إِلى سَمعِ مَن لا يُجيبُ
And a land, which if raided by nomads
They leave ruined under the tax they impose
زَعانِفُ يَستَصرِخونَ العُلى
وَما اِستَلَبَ العِزَّ إِلّا نَجيبُ
Ever you stood tall amidst adversities
With your mighty days and those of agony
وَطالَ مُقامُكَ في مَنزِلٍ
تَطَلَّعُ مِن جانِبَيهِ الحُروبُ
One day your sword does the talking
Another day, your tongue
بِضَربٍ كَما اِشتَرَطَتهُ السُيوفُ
وَطَعنٍ كَما اِقتَرَحَتهُ الكُعوبُ
You sought glory for yourself, so seek for us now
High status, for the advocate is eager
وَنَجلٍ تَغَلغَلَ فيها الطَعا
نُ وَاِنشَقَّ عَنها النَجيعُ الصَبيبُ
If you disdain to love us
Then supremacy, for we still love you
وَصُحبَةِ كُلَّ غُلامٍ عَلَي
هِ مِن سِمَةِ العِزِّ حُسنٌ وَطيبُ
We are not the same, yet all of us
Appeal to the Divine, awaiting response
إِذا خَضَبَ الرُمحُ أَدمى بِهِ
كَأَنَّ السِنانَ بَنانٌ خَضيبُ
For us is the prime of youth
While for you is the onset of old age
وَقَطعِكَ كُلَّ بَعيدِ النِياطِ
كَأَنَّ الجَوادَ بِهِ مُستَريبُ
Yet you are the essence of this age
And life without you lacks joy
وَأَرضاً إِذا ما اِجتَلاها الهَجي
رُ طَلَّقَها مِن يَدَيهِ الضَريبُ
Without you, pride has no taste
Nor does the chill of eminence appeal
وَما زالَ مِنكَ عَلى النائِباتِ
مَقامٌ عَظيمٌ وَيَومُ عَصيبُ
Can you be content if your glory
Leaves us no share of supremacy?
فَيَومٌ حُسامُكَ فيهِ الخَطيبُ
وَيَومٌ لِسانُكَ فيهِ الخَطيبُ
So let not the deceits make you idle
Rise, for every goal is near at hand
طَلَبتَ لِنَفسِكَ فَاِطلُب لَنا
مِنَ العِزِّ إِنَّ المُحامي طَلوبُ
Urge the seekers, for we are ready
Set matters forth, for we shall repent
وَإِن كُنتَ تَأنَفُ مِن حُبِّهِ
فَإِنَّ العَلاءَ إِلَينا حَبيبُ
Why should the supreme not host those who possess
A brimming stream, and meadows ever green?
وَما نَحنُ أَنتَ وَكُلٌّ إِلى
دُعاءِ العُلى طَرِبٌ مُستَجيبُ
My manners astound you when we meet
So refined and of culture I have been
وَنَحنُ قِسامٌ إِلَينا الشَبابُ
وَأَنتَ قِسامٌ إِلَيكَ المَشيبُ
You left me a planted seedling
That grew tall, and branched out
عَلى أَنَّهُ أَنتَ عَينُ الزَمانِ
وَعَيشٌ بِلا ناظِرٍ لا يَطيبُ
I have treasured amazing feats for you
Which my sorrowful heart conveys
وَلَولاكَ ما لَذَّ طَعمُ الفَخارِ
وَلا راقَ بُردُ العَلاءِ القَشيبُ
Keeping your magnificent virtues guarded
Lest faults should ever breach them
أَتَرضى لِمَجدِكَ أَن لا يَكونَ
لَنا مِن عَطايا المَعالي نَصيبُ
When narrated by the dishonest
Their wondrous system captivates you
فَلا يُقعِدَنَّكَ كَيدُ الحَسو
دِ وَاِنهَض فَكُلُّ مَرامٍ قَريبُ
And I still hope that amid adversities
The hopeful wishes will bring you to me
وَحُثَّ الطِلابَ فَإِنّا نَجُدُّ
وَأَمضِ الأُمورَ فَإِنّا نَتوبُ
وَلِم لا يَضيفُ العُلا مَن لَهُ
غَديرٌ مَعينٌ وَمَرعىً خَصيبُ
لَحَيّاكَ مِنِّيَ عِندَ اللِقا
ءِ خَلقٌ عَجيبٌ وَخُلقٌ أَديبُ
وَخَلَّفتَني غَرسَ مُستَثمِرٍ
فَطالَ وَأَورَقَ ذاكَ القَضيبُ
ذَخَرتُ لَكَ الغُرَرَ السائِراتِ
يُعَبِّرُ عَنها الفُؤادُ الكَئيبُ
تَصونُ مَناقِبَكَ الشارِدا
تِ أَن تَتَخَطّى إِلَيها العُيوبُ
إِذا نَثَرَتها شِفاهُ الرُوا
ةِ راقَكَ مِنها النِظامُ العَجيبُ
وَإِنّي لَأَرجوكَ في النائِباتِ
إِذا جاءَني الأَمَلُ المُستَثيبُ
