حَيِّيا دونَ الكَثيبِ
مَرتَعَ الظَبيِ الرَبيبِ
Greetings below the sand dune
Grazing ground of the beloved gazelle
وَاِسأَلاني عَن قَريبٍ
في الهَوى غَيرِ قَريبِ
Ask me about a loved one
In passion, not far away
وارِدٍ ماءَ عُيونٍ
مُصطَلٍ نارَ قُلوبِ
Seeking water of springs
Kindling fire of hearts
وَقفَةً بِالرُبعِ أَقوى
بَينَ أَعقادِ الكَثيبِ
A stopover in the desert, more intense
Among the sand dune chains
وَعَفا اليَومَ عَلى كَر
رَي قِطارٍ وَجَنوبِ
The day overlooked the shame
Of the train and the shameful acts
بِسَوافي التُرُبِ البا
رِحِ وَالتُربِ الغَريبِ
With the turbans of my homeland
And the turbans of a foreign land
وَالَّذي بِالرُبعِ مِن بُع
دِهِمُ بَعضُ الَّذي بي
And the one far away from them
Is part of the one close by
وَاِحبِسا الرَكبَ عَلى حا
جَةِ ذي القَلبِ الطَروبِ
Detain the caravan for the need
Of one with a fluttering heart
مُستَهامٌ دَلَّهُ الشَو
قُ عَلى دارِ الحَبيبِ
Yearning, led by fervor
To the abode of the beloved
مَوقِفٌ مُيِّزَ لِلرَكبِ
بَرِيّاً مِن مُريبِ
A stopping point distinguishing for the caravan
Innocence from guilt
يا غَزالَ الرَملِ قَلبي
لَكَ مُنقادُ الجَنيبِ
O gazelle of the sand, my heart
Is obedient to you
هَل سَبيلٌ لي إِلى را
حَةِ قَلبٍ مِن وَجيبِ
Is there a way for me to the comfort
Of a heart free from blame
نَظرَةً يَملِكُها الطَر
فُ عَلى عَينِ الرَقيبِ
A glance it owns which the eyelid
Casts over the watcher’s eye
ما لِقائي مِن عَدوّي
كَلِقائي مِن مَشيبِ
My meeting with my enemies
Is like meeting with old age
موقِدٍ ناراً أَضاءَت
فَوقَ فودَيَّ عُيوبي
A kindling lighting up
Over my defects and flaws
وَبَياضٍ هُوَ عِندَ ال
بيضِ مِن شَرِّ ذُنوبي
And a whiteness which with the whites
Is protection from my sins
يا قِوامَ الدينِ وَالقا
ئِمُ مِن دونِ الخُطوبِ
O pillar of the faith, standing
Without affliction
وَالَّذي يَدعو النَدى مِن
هُ بِداعٍ مُستَجيبِ
And the one who calls the dew from Him
With a responding prayer
وَمُغَطّي الذَنبِ بِالعَف
وِ وَكَشّافَ الكُروبِ
Covering sins with pardon
And revealing tribulations
بِيَدَيهِ رَكدَةُ السَل
مِ وَزَلزالُ الحُروبِ
In His hands, the stillness of peace
And the earthquake of wars
قُرِعَت مِن عودِهِ الأَع
داءُ بِالنَبعِ الصَليبِ
The enemies were struck
By the bubbling spring of the cross
بِمَهيبِ البِشرِ في المَح
فِلِ مَرجوِّ القُطوبِ
With the awe of mankind in the battle
Where the brave aspire
قائِدِ الخَيلِ تَساقى
بِدَمِ الطَعنِ الصَبيبِ
The horsemen leader mingled
With blood of spears
كُلُّ أَحوى عاقِصٌ بِالد
دَمِ أَطرافَ السَبيبِ
Every one with curved sword stained
With blood, the sword-belts
مِن رِجالٍ أَسفَروا بِال
طولِ أَيّامَ الشُحوبِ
Of men who wore the long days
Of misery and hunger
كَثُروا مَجداً وَطابوا
مِن نَجيبٍ فَنَجيبِ
Abundant in glory were they
From noble stock
وَتَرى الحَيَّ سِواهُم
مُكثِراً غَيرَ مَطيبِ
And you see the living except them
Numerous, but not wholesome
رُبَّ غاوٍ طُرُقَ المَج
دِ طُروقَ المُستَريبِ
Many a misguided took
The ways of the doubtful
ساوَرَ الأَمرَ وَلَم يَع
لَم بِأَسرارِ الغُيوبِ
A shadow he takes from it
Morsels without riding
ظُلَّةٌ يَسلُكُ مِنها
لَقَماً غَيرَ رَكوبِ
Forever it misleads him
To the suspicious matter
أَبَداً يَدحو بِهِ الغَي
يُ إِلى الأَمرِ المُريبِ
He was misled and the mothers
Count for him tore garments
سارَ وَالأُمّاتُ يُعدِد
نَ لَهُ شَقَّ الجُيوبِ
He lends tears certain
Of the painful day
يُسلِفُ الدَمعَ يَقيناً
بِرَدى اليَومِ العَصيبِ
His candle extinguished and the ties
Of the debased heart obeyed
شامَها وَاِنصاعَ مَحلو
لَ عُرى القَلبِ النَخيبِ
Exhausted from standing, not moving
A leg from wickedness
مُرهَقَ الوَقفَةِ لا يَغ
مِزُ ساقاً مِن لُغوبِ
Shedding torn attire
To the tossing of the mind
طارِحاً مُنخَرِقَ السَج
لِ إِلى جولِ القَليبِ
The skin ripped, the heart visible
From the desirable wound
مَزِقَ الجِلدِ يُرى القَل
بُ مِنَ الجُرحِ الرَغيبِ
Crying with the rubbish overturned
From a soaring eagle
ناجِياً مُنقَلَبَ الأَب
غَثِ مِن بازٍ طَلوبِ
A day no face remains
From bruises and scars
يَومَ لا يَثبُتُ وَجهٌ
مِن كُلومٍ وَنُدوبِ
The pot of death bubble
With embers and flames
نَغَرَت قِدرُ المَنايا
مِن أُوارٍ وَلَهيبِ
It hurls death when turbulent
With slippers
تَقذِفُ المَوتَ إِذا حُش
شَ لَظاها بِالكُعوبِ
Woe to you, O cycles of days
As long as I live and my disappointment
اِخسَئي يا نُوَبَ الأَيّا
مِ ما عِشتُ وَخيبي
And go back, O claw of misfortunes
White-clawed
وَاِرجِعي ناصِلَةَ الأَظفا
رِ بَيضاءَ النُيوبِ
A wonder how you reached
The awe-inspiring lion
عَجَباً كَيفَ تَطاوَل
تِ إِلى اللَيثِ المَهيبِ
And the towering mountain
With smooth slopes
وَإِلى طَودٍ مِنَ العِز
زَةِ مِزلاقِ الجُنوبِ
A difficult back that cuts off
The rider before riding
ظَهرُ صَعبٍ يَقِصُ الرا
كِبَ مِن قَبلِ الرُكوبِ
How much have I worn patience from you
Instead of harsh old age
كَم لَبِستُ الطولَ مِنكُم
بَدَلَ البُردِ القَشيبِ
Blessings like rainfall dotted
The meadow of the strange garden
نِعَمٌ كَالمُزنِ نَقَّط
نَ ثَرى الروضِ الغَريبِ
Gusts with a blowing breeze
Floating with tails
نافِحاتٍ بِنَسيمٍ
سافِياتٍ بِذَنوبِ
Each day I am between
A caller and responder
كُلَّ يَومٍ أَنا مِنها
بَينَ داعٍ وَمُجيبِ
Save me from terrors of days
And raids of afflictions
اِنجُ مِن رَوعاتِ أَيّا
مٍ وَغاراتِ خُطوبِ
Remaining as long as the light differs
On the fresh branch
باقِياً ما اِختَلَفَ النو
رُ عَلى الغُصنِ الرَطيبِ
Safe from the trembling of wind
From fasting and defects
هَزَّةَ الريحِ سَليماً
مِن وُصومٍ وَعُيوبِ
You will not meet with tribulation except
Casting without hitting the mark
لا لَقاكِ الخَطبُ إِلّا
رامِياً غَيرَ مُصيبِ
Whenever you finish a period
Time comes with another
كُلَّما أَفنَيتَ عَقباً
جاءَ دَهرٌ بِعَقيبِ
A festival returned to union
Of lover and beloved
مِهرَجانٌ عادَ إِلما
مَ مُحِبٍّ بِحَبيبِ
And a ransom came from refusal
In strange falsehood
وَفِداً جاءَ مِنَ الإِق
بالِ في زَورٍ غَريبِ
Indeed the doubt of time has become
For you, certain of the unseen
إِنَّ رَيبَ الدَهرِ أَمسى
لَكَ مَأمونَ المَغيبِ
Is there for an illness between body
And heart a healer?
هَل لِداءٍ بَينَ جِسمٍ
وَفُؤادٍ مِن طَبيبِ
He is in your bodies
And He is in our hearts
هُوَ في الأَجسامِ مِنكُم
وَهوَ مِنّا في القُلوبِ
O rising of the full moon, you have
No fear of setting
يا طُلوعَ البَدرِ لا نا
لَكَ مَحذورُ الغُروبِ
