لِيَ الحَربُ مَعطوفاً عَليَّ هِياجُها
وَظِلُّ جَوادي قَيظُها وَعَجاجُها
War draws its fury down on me
As my steed pants in the scorching heat.
وَيَأنَفُ عَزمي أَن يُرَدَّ رِماحَها
إِذا اِشتَبَهَت خُرصانُها وَزِجاجُها
My will disdains to turn its spears away
When helmets clash and shatter into fragments.
فَما بالُ بَغدادٍ إِذا اِشتَقتُ رِحلَةً
تَشَبَّثَ بي غيطانُها وَفِجاجُها
Why does Baghdad cling to me when I yearn
To journey? Its alleys and lanes ensnare me
كَأَنَّ لَها ديناً عَلَيَّ وَإِنَّني
سَيَطلُبُها سَيفي وَديني خَراجُها
As though I owe it a debt, while in truth
My sword and faith will levy tribute from it.
أَبَغداذُ ما لي فيكَ نَهلَةُ شارِبٍ
مِنَ العَيشِ إِلّا وَالخَطوبُ مِزاجُها
Baghdad, I've no refreshing draught in you
Save when cares are mixed into the cup.
وَلَو أَنَّني أَرضى بِأَدنى مَعيشَةٍ
لَأَرضَت مُنائي عِندَ أَهليكِ حاجُها
Were I content with any humble life
My wishes among your people had been met.
وَلَكِنَّني جارٍ عَلى حُكمِ هِمَّةٍ
كَثيرٍ عَنِ الطَبعِ الذَليلِ اِنعِراجُها
But I follow lofty aspiration's rule,
Too proud for baser temper's compromise.
يُخَيَّلُ لي أَنَّ الأَماني غَياهِبٌ
وَلا تَنجَلي إِلّا وَعَزمي سِراجُها
I fancy goals are phantoms, never glimpsed
Till will lights up the way that leads to them.
