أَنْسَاكُمُ إنْ كُنتُ أَنْسَاكُمْ ومَا

أَنْسَاكُمُ إنْ كُنتُ أَنْسَاكُمْ ومَا

حَلَفَتْ بِمثلِ يَمِينىَّ العُشَّاقُ

حَلَفَتْ بِمثلِ يَمِينىَّ العُشَّاقُ

May I forget you—if ever I forget you! Never

have lovers sworn an oath the like of mine.

رَقَّ النَّسِيمُ لِمَا شَكَوْتُ وَباتَ مُحْ

رَقَّ النَّسِيمُ لِمَا شَكَوْتُ وَباتَ مُحْ

تَرِقاً عليَّ البَارِقُ الخَفَّاقُ

تَرِقاً عليَّ البَارِقُ الخَفَّاقُ

The breeze grew tender when I lamented, while

the flickering lightning spent the night burning for me.

طَيّبتُم الدُّنيا ثَنَاءً عَاطِراً

طَيّبتُم الدُّنيا ثَنَاءً عَاطِراً

لِلمِسْكِ مِن نَفَحاتهِ استِنْشاقُ

لِلمِسْكِ مِن نَفَحاتهِ استِنْشاقُ

You perfumed the world with fragrant praise;

even musk breathes in its wafted scents.

وَمَلأتُمُ صُحُفَ الزَّمانِ مَحَامِداً

وَمَلأتُمُ صُحُفَ الزَّمانِ مَحَامِداً

وَعَنِ الصَّحَائفِ يُسْأَلُ الَورَّاقُ

وَعَنِ الصَّحَائفِ يُسْأَلُ الَورَّاقُ

You filled the chronicles of time with praises,

and of those pages the copyist—al-Warrāq—is asked.